【韓国語学習】目指せ、字幕なしでの韓ドラ視聴 (134ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
125: [sage] 2022/08/01(月) 18:56:12.67 ID:P+FTdOPT(1/3)調 AAS
『太陽を抱く月(해를 품은 달)』、また聞き取りに挑戦してみました
宮殿を後にしようとしたウォル(월、月)が殿下にまた戻るよう言いつけられ…
第12話 前半(00:17)辺りです
□再び厄除け巫女として殿下のいる寝殿へと…、すると寝殿の前には尚膳内官(ヒョンソン)が
月:어찌그러십니까 どうしましたか
内官:전하께서 다시부르시는이유를 곡해(曲解)해서는 안됄것입니다
殿下がまたお呼びした理由を勘違いしてはいけません
전하께서 지금 그쪽과다른사람을 혼동하시여…
殿下はいまそちらと他の方とを混同して…
왜 제게…、존댈으로하십니까
省9
126: [sage] 2022/08/01(月) 18:58:13.24 ID:P+FTdOPT(2/3)調 AAS
□そして殿下の前にて…
殿下:누가너도록 마음대로 떠나라하였누냐、말해보라
誰がお前の思い通りに勝手に出て行けと言った、言ってみろ
누구의허락을받고 떠나러는것이냐
誰の許しを得て出て行こうとした
月:소임을다하였으니 물러나가는것이 마땅하니라아니겠사옵니다
お役目はもう終わり退くべきではないですか
누가소임을다하였다했누냐
誰が役目はすべて終わったと言った
전하께서 필요하시는님은 소인이아니라지않사옵니까
省25
127: [sage] 2022/08/01(月) 18:59:55.49 ID:P+FTdOPT(3/3)調 AAS
殿下をいいことに捻じ曲げて考えるななどと、ヒョンソンらしい物言いともとれますが
そもそもヒョンソンシーンがこの場面に必要?、わざわざ勘違いするななんて?
(ほんとこっちがヒョンソンに 어찌그러십니까? と聞きたいくらい)
なにか不自然?
それに他のシーンではちゃんと착각(錯覚)を使っていて、なのにここでは曲解としてること
みなさんももうお解りですが、ウォルが勘違いしてるのは殿下に対してだけでなくウォル自身にもなんです
勘違いいたしません、???すでにもう勘違いでは?
記憶が無いにしろ本当はお役に立てるのはまさにウォルしかいないのに
殿下の想う方は他にいるのにと思い込み、まさに勘違い
ここでの曲解とは、ひょっとして二人の巡りめぐった勘違いを
省17
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.961s*