【韓国語学習】目指せ、字幕なしでの韓ドラ視聴 (134ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
110(1): [sage] 2022/04/23(土) 22:23:33.84 ID:/zs5dU96(1/5)調 AAS
ファン・ジニ、ラスト締めくくり
また聞き取りやってみました、勝手ながらご容赦ください
最終回 ラスト(0:55)辺り 花譚先生との最後の挨拶シーンです
□ファダム(号:花譚、화담 <徐敬徳、서경덕>)のもとへ最後となろうご挨拶にジニが…
花譚:
빚을갚으로온겐가 借りを返しに来たのか
아니면은 이제 진짜천하제일이 됬으니 제에게 한수가르침을 주려고온겐가
でなければ もう真の天下一になり私に一つ教えを授けようと来たのか
黄真伊:
울러왔습니다、어르신 泣きに来たんです、先生
省12
111: [sage] 2022/04/23(土) 22:25:19.42 ID:/zs5dU96(2/5)調 AAS
□ファダムは最後の教えとジニと同じ道を歩む者として彼女の思いを…
花譚:
허나 그리 울고만있을수는없는것이 또한 예인이다
だがそう泣いてばかりはいられないのが また芸人である
112(1): [sage] 2022/04/23(土) 22:27:12.38 ID:/zs5dU96(3/5)調 AAS
黄真伊:
알고있습니다、저를 그리죽을때까지 밀것도밀어 세상사람들을 웃게주어야하는데
知っております、私をそうやって死ぬまで前へと押し突き進ませ 世の中の人達に喜びを与えなければならず
그들이 또한 예인이기때문에이지요
そのような者たちがまた芸人であるが由でしょう
오늘까지만울겠습니다、그리고 지고난꽃이 다시물을먹어피여나게
今日までだけは泣くこととします、そして枯れてしまった花がまた水を飲み咲くように
그렇게 다시 시작하겠습니다 そのように また始めていきます
하여후에 송도에지나더니가 そんなのちに 松島を訪れたなら
송도에서 그게품은삼자니 무엇이냐 물으몐
省15
113: [sage] 2022/04/23(土) 22:28:32.24 ID:/zs5dU96(4/5)調 AAS
いかがでしたか、ファン・ジニ
この花譚へのジニ、黄真伊の言葉、セリフはたぶん実在する
黄真伊のものと思われる詩集からイメージしたものもあり
脚色したものと思われます。
…私はそれを知りまた涙しました…(自談)
ぜひそこも知ったうえ、またご覧ください
「松島三絶」と言われるその二人、花譚と黄真伊
中世の時代の彼らを思い起こさせるこのドラマ
学も芸も極めんと人生に於いてをも人の生きる辛さを
真正面から向かおうとする二人だからこそ
省4
114: [sage] 2022/04/23(土) 22:29:20.01 ID:/zs5dU96(5/5)調 AAS
彼女の残した詩集の中にはこの時代の恋愛もままならない
こんな人生を選択した苦痛に満ちた女心を原語と漢文で
したためたものがあるそうです
彼女の決意の台詞にある 그세상에서 は字幕訳では世の中と
ありましたが原語ではあの世と特定された台詞になっており
あの世とは妓生や当時の女性それに弱者の世に他ならず
彼女の詩集からは如何に当時の女性たちが過酷で理不尽な
扱いだったかを想像するに及びません
このドラマの端々に込められたその思いをぜひ原語で
だれ介すことなく当時の心そののままに聞いてみては
省12
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 1.058s*