【韓国語学習】目指せ、字幕なしでの韓ドラ視聴 (134ﾚｽ)
上下前次1-新
114: [sage] 2022/04/23(土) 22:29:20.01 ID:/zs5dU96(5/5)調 AAS
彼女の残した詩集の中にはこの時代の恋愛もままならない
こんな人生を選択した苦痛に満ちた女心を原語と漢文で
したためたものがあるそうです
彼女の決意の台詞にある 그세상에서 は字幕訳では世の中と
ありましたが原語ではあの世と特定された台詞になっており
あの世とは妓生や当時の女性それに弱者の世に他ならず
彼女の詩集からは如何に当時の女性たちが過酷で理不尽な
扱いだったかを想像するに及びません
このドラマの端々に込められたその思いをぜひ原語で
だれ介すことなく当時の心そののままに聞いてみては
いかがですか、ぜひ挑戦を
因みにこの撮影地、かつて両班の敷地を公園とした観光地での撮影だそうです
ほんと中世を思わせますよね
「松島三絶」、松島の名物が自然なるその滝景と
あとは二人の人物なんですね、おかしくありませんか、この比較
「松島三絶」この言葉にも如何なるジニが人だったのかを語るものです
またもう一つの名物である朴淵瀑布は開城、北朝鮮内軍事警戒のもとにあり
ひっそりと二人の変わらぬ一途な想いを抱いたまま今も昔の姿を残したままだそうです
そこにはジニの詩が刻まれた碑があるそうで、たぶん生きてる間は見れないでしょう
余談、かなり昔に観光地になったこともあり日本人にも何名かは見たことが
ある人はいるみたいです、ほんと数名
聞き取りは間違いがかなりあると思います、ご容赦を
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 20 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.035s