【韓国語学習】目指せ、字幕なしでの韓ドラ視聴 (134ﾚｽ)
上下前次1-新
35: [sage] 2020/11/14(土) 14:37:33.54 ID:VB8+Vppy(1)調 AAS
字幕を見ながらなら聞き取れる単語でも字幕なしだとなかなか聞き取れないな
でもドラマのセリフは割とハッキリ喋ってくれるからバラエティとかよりは聞き取りやすいよね
36: [sage] 2020/11/14(土) 16:32:26.28 ID:2lVNVKNM(1)調 AAS
最近時代劇見てるけど
時代劇はゆっくり大きな声で話すから聞きやすいことは聞きやすい
時代劇用語はネットで調べてる
37(1): [sage] 2020/11/15(日) 07:34:00.25 ID:0fqvBVaC(1/3)調 AAS
このスレで質問するのは適当じゃないかもしれませんが
韓国の電子書籍を購入する方法について教えてください。
NAVER→macOS不可なので却下
KYOBO→プリベイト式なので避けたい
yes24→
外国人が韓国人認証番号や携帯番号無しで韓国の教保文庫とYES24でeBOOKを買う方法
外部ﾘﾝｸ:destinationkr.blog.jp
この記事（2020年5月の記事）みてyes24で試してみたのですが
やっぱり外国人は認証ではねられてしまいました。
他に方法があれば教えてください。
省2
38(1): [sage] 2020/11/15(日) 09:07:36.08 ID:XdkVakR2(1/2)調 AAS
>>37
ネットの辞書サイトで十分じゃだめなの？
外部ﾘﾝｸ[do]:dic.daum.net
外部ﾘﾝｸ:ko.dict.naver.com
daumの方は方言や非標準語も載ってるよ
39(1): [sage] 2020/11/15(日) 14:58:18.52 ID:0fqvBVaC(2/3)調 AAS
>>38
えっと…翻訳したいとかではなくて韓国語の小説を電子書籍で購入したいのです。
実はドラマは観ていません。
韓国語の電子書籍を購入していそうな人がいるスレで質問しようと思い
いろいろな板のいろいろなスレを覗いた結果、こちらで質問させていただきました。
yes24で電子書籍を買おうとすると
韓国の住民登録番号や韓国のクレカや携帯電話番号認証が必要でできないのです。
（できるって記事には書いてあるんですが実際にはできなかった）
yes24の場合、舞台チケットとかはグローバルサイトがあって韓国外からも買えるのですが
電子書籍はグローバルサイトで販売されていません。
省3
40(1): [sage] 2020/11/15(日) 15:44:02.81 ID:XdkVakR2(2/2)調 AAS
>>39
電子辞書と勘違いしました ごめんなさい
41: [sage] 2020/11/15(日) 20:39:24.84 ID:0fqvBVaC(3/3)調 AAS
>>40
いえいえ どういたしまして
42: [] 2021/01/15(金) 12:00:08.96 ID:slCL5mwx(1)調 AAS
●チョッパリ（豚足）
日本人が履いていた足袋を豚足に例えた、日本人に対する蔑称。
●チョッパリピース（豚足を真似たピースサイン）
若い日本人は上記の蔑称を知らないので、
K-POPアーティストは笑顔でチョッパリピースをして
日本人のファンが喜ぶのを見てバカにしている。
在日芸人も芸の中に仕込んでいるが、在日は虐げられた歴史があるので
K-POPアーティストが日本人をバカにするのとは違う深刻さがある。
次長課長・河本の「お前に食わせるタンメンは・・・」の時の手の仕草や
8.6秒バズーカが安倍総理にさせた事でも有名。
省12
43(1): [] 2021/04/16(金) 15:22:23.04 ID:bYgAfVvk(1)調 AAS
걱정 아닌 걱정을 하다ってどういう意味ですか？
A 아닌 Aという表現をよく見ます
44: [sage] 2021/05/04(火) 08:25:39.50 ID:D6G9VMOY(1)調 AAS
ドラマ20本くらい見てやっと何個か単語が分かるくらいだな
洋画みたいに原語の台本を出版してくれりゃいいのに
45(1): [sage] 2021/08/08(日) 18:17:54.69 ID:NAZxMnYN(1)調 AAS
>>43
아닌は単純に、〜とは違うで걱정が心配だから、心配とは違う心配をする
そのまま訳すとそんなになっちゃうけど
そのシーンごとに意味を探るしかないね
心配するほどでもないのに心配するとか
気持ちが落ち着かないのを心配と勘違いしてるとか、検討外れなことをしてると言いたいんじゃないかと
あと日本語は表現する言葉は豊かでいろいろ使い分ける文化だけど
韓国語の表現数は少ない、多くは精細な表現や概念は漢字由来概念のほうが多いくらいだ
だからまったく違うシーンの言葉を同じ言葉で表現することも多く
逆に敢えて違うシーンで全て同じ言葉を使って暗喩に使おうとする文化がある
省2
46: [sage] 2021/08/10(火) 19:10:09.14 ID:gU9s9Kwz(1)調 AAS
ドラマのセリフと訳とカタカナ発音がまるまる載ってるサイト見て思った
台本買っても時間の無駄だな、ハングル読む勉強から必要だと気づいた
耳、ヒアリングからまず入ったからハングル憶えるのと
いままで憶えた単語の文字と発音がぜんぜんシンクロしてない
だから文字からだとすごい手間かかるのに気づいてしまった
このまま字幕と耳からやるのが手っ取り早いや
このままだとヒアリングはできてもスピーチもまったく無理だろうとも気づいたし
47: [sage] 2021/08/11(水) 01:12:42.49 ID:G1gsSGNz(1)調 AAS
NHKのハングル講座見れば？
すごくわかりやすいし、いろんな謎が解けるよ
48: [sage] 2021/09/05(日) 08:46:14.33 ID:XxDphzKp(1)調 AAS
>>45
遅れましたが、レスありがとうございました
49: [] 2021/09/27(月) 10:07:31.84 ID:OEY6H2yS(1)調 AAS
アニョハセヨ！
朝鮮人っぽい苗字
青木・青山・秋本・秋山・新井・岩本・伊藤・伊原・井川・ 大川・大山
岡田・岡本・金田・金村・金本・金山・金岡・金子・木村・木本・木下・
小林・斉籐・清水・田中・高田・高山・徳山・徳永・豊田・中村・中山・
中田・原田・林・東・平田・平山・福田・福永・藤原・藤井・満田・前田・
松本・松田・松原・南・水原・森本・安田・山田・山本・吉田・和田・渡辺・
50: [sage] 2021/11/16(火) 10:05:37.02 ID:EjmhQhro(1)調 AAS
義務教育での英語授業の大切さがあらためて痛感する
いちお洋画なら何調べれはいいか分かるからね
まず何からやればいいかも分からないって辛かった
何とか聞けるまでこぎ着けたよ
今は文字起こしの勉強中、一個々々単語の文字表記を確認中
51: [sage] 2021/11/16(火) 11:09:04.50 ID:fjBwplDk(1)調 AAS
台詞は半分ぐらいしか理解できないけどイカゲームの韓国語版を見た
ストーリーが単純だからそれなりに楽しめた
52: [sage] 2021/12/12(日) 12:04:05.60 ID:yr/+2tfB(1)調 AAS
太陽を抱く月 第2話
イムシワン演ずる侍講院文学 ホ・ヨンが邸下に 수수께끼(ｽｽｹｯｷ 謎かけ)をする場面
大好きなシーンを頑張って原語に起こしてみました
세상만물을 한순간에밝일수도있으며
ｾｻﾝﾏﾝﾑﾇﾙ ﾊﾝｽﾝｶﾞﾈﾊﾟﾙｷﾙｽﾄﾞｲｯｽﾐｮ
この世の万物を一瞬にして明るくもし
세상만물을 한순간에어둡게도할수도있는것은 무엇이겠사옵니가
ｾｻﾝﾏﾝﾑﾇﾙ ﾊﾝｽﾝｶﾞﾈｵﾄﾞｩｯｹﾄﾞﾊﾙｽｲﾝﾇﾝｺｽﾝ ﾑｵｼｹﾞｯｻｵﾝﾐｶ
この世の万物を一瞬にして暗くもしてしまうものは何でございましょう
この後にイムシワンが邸下に答えと説教するシーンが好きで忘れられない
53: [sage] 2021/12/20(月) 12:02:09.28 ID:yKn98HRs(1)調 AAS
こんどは恋愛革命(韓国のネット漫画が原作らしい)聞き取りやってみた
主人公のワンジャリンが借りたコンジュヨン(彼氏)の服を返しに
妹のワンビョリンに頼んで返して帰ってきたシーン
なんかかわいくて、だけどめちゃ笑かすシーン
왕자림:姉(ワンジャリン)
왕별림:妹(ワンビョリン)
妹:
야、갔다왔소 ほら(ヤー)、行ってきたわよ
돈 お金(ちゃっかりお小遣いもらう)
근대、그오빠、친구야?
省37
54(1): [sage] 2021/12/21(火) 12:24:31.22 ID:4E/QYUVc(1/3)調 AAS
今日は成均館スキャンダルよりお勉強
成均館、新房礼の慣わしで牡丹閣の妓女、貂蝉(초선)から夜を共にして来いと難題を出されたシーン
貂蝉(초선)
자、이제 말씀해보시지요
さあ、もうお話になってわ
이녀니 뭐도와들여야할지
わたくしが何をお手伝いしていいやら
金允植(김윤식)
아、음…、그것이、사실은…
あ、うん…それが、じつば…
省8
55(2): [sage] 2021/12/21(火) 12:25:36.34 ID:4E/QYUVc(2/3)調 AAS
□貂蝉から近寄られ動揺するシーン
金允植
오늘은이만돌아가야겠소
今日はこれで帰らなければ
貂蝉
혹、제가도련님게무순잘못이라도
もし、私が殿方になにがいたらないことでも
金允植
그대잘못이아니요
あなたのせいではないですよ
省27
56: [sage] 2021/12/21(火) 12:26:14.59 ID:4E/QYUVc(3/3)調 AAS
□金允植はその下着を取り墨絵を
金允植
이년의녀인의부끄러운것이아니요
妓女の女性の恥じるものではありません
잊지못하는추억으러간직하겠소
忘れられない思い出と大切にします
貂蝉
허면 이녀는화답시를지어야겠지요
でしたら、このわたくし(妓女)は返答詩(絵に添える詞書)を添えなけれはなりませんね
以上、
省3
57: [sage] 2021/12/22(水) 12:28:13.17 ID:BOAk4ZjS(1/3)調 AAS
>>1
韓国の美男美女
画像ﾘﾝｸ
画像ﾘﾝｸ
58: [sage] 2021/12/22(水) 12:28:38.46 ID:BOAk4ZjS(2/3)調 AAS
>>1
未来のKぽスター？
画像ﾘﾝｸ
画像ﾘﾝｸ
画像ﾘﾝｸ
画像ﾘﾝｸ
画像ﾘﾝｸ
画像ﾘﾝｸ
画像ﾘﾝｸ
画像ﾘﾝｸ
省1
59: [sage] 2021/12/22(水) 12:29:01.41 ID:BOAk4ZjS(3/3)調 AAS
>>1
レイプ発生率世界4位！？韓国で性犯罪者はどう扱われている？ 外部ﾘﾝｸ:www.howtravel.com
主な犯罪の発生リスクを日本と比較すると，韓国は殺人が約２．５倍，強盗が約１．２倍多く発生しています。
強姦は約１３倍、強制わいせつが約６．４倍
外部ﾘﾝｸ:www.jijitsu.net
韓国で暴行された日本女性、なぜたたかれるのか
＞こんな状況で韓国に行くのが悪い」などと被害女性を批判するコメントがあふれた
外部ﾘﾝｸ:mainichi.jp
60(1): [sage] 2021/12/23(木) 10:09:17.94 ID:Gcfr7XT8(1/3)調 AAS
帝王の娘 スベクヒャンより 第83話
今日はこれで…
主人公ソルランが伽耶(가야)国の王 スニムン(수니문)のもとに密偵として送り込まれ
王に近づくために死んだスニムンの妹のように振る舞い心を得ようとするシーン
スニムンに罰を受け…
スニムン
앞으런、고분고분부르겠다다짐하거라
これからは、大人しく口のきき方を改めると誓え
허면、너영서해주마 ならば、許してやる
ソルラン 싫사옵니다 嫌でございます
省19
61: [sage] 2021/12/23(木) 10:10:19.91 ID:Gcfr7XT8(2/3)調 AAS
スニムン
저아이를풀어주거라
あの娘を解いてやれ
□解かれたソルランは倒れ
スニムン
양아야、양아야 정신차려라、양아야
ヤンア、ヤンア 気を確かにしろ、ヤンア
ソルラン(心の声)
나를양아라불렀소、나를…
私をヤンアと読んだわ、私を…
省5
62: [sage] 2021/12/23(木) 10:17:54.18 ID:Gcfr7XT8(3/3)調 AAS
>>55
成均館スキャンダル の訂正
貂蝉(초선) の台詞中で まかせての
맞겨 は 맡겨の誤りでした
63: [sage] 2021/12/24(金) 22:01:36.66 ID:Kh3L/CLA(1)調 AAS
訂正
>>60スベクヒャン
そんなヤンア の 그럼 → 그런
これからは の 앞으런 → 앞으론
>>54成均館スキャンダル
貂蝉 のセリフ
안입니가 → 아닙니가
その他、多数訂正あり 主に誤字
訂正箇所もまた探してみて楽しんでみてください
64: [sage] 2021/12/25(土) 11:09:56.21 ID:FpVY1uu6(1)調 AAS
>>55
成均館スキャンダル訂正
하루밤을구하라던죄지
一晩を望んだ罪、と思い込み
じっさいは
하루밤을구하로온죄지
一晩を望んで来た罪、でした聞き間違い
65: [sage] 2021/12/25(土) 11:40:18.27 ID:JQWtwJk8(1)調 AAS
いま成均館スキャンダルの字幕は
じっさいどう訳してるか確認してたけど
貂蝉 のセリフ
청은제게맡겨주신걸하지요 を
お心はいただきます、になってて
プロの翻訳、ドラマの筋まで読んでてすげえなと感心する
66: [sage] 2021/12/27(月) 16:31:42.45 ID:DuCb+Jky(1/2)調 AAS
今日は大好きな100日の朗君様、の聞き取りやってみた
第13話より、ふたりの決裂のシーン
멈주어라 行くな
다행이구나、넘어났지않아서
幸いだった、行ってしまわなくて
세자저하게서이것가지 어쩐일이십니가
世子邸下にいらしてはここまで 何のご用ですか
궁으로가셨다들었는데 여기왜오셨습니가
宮にお戻りになったと聞きましたのに ここに何でいらしたんですか
보거싶어서、너없으면살수없었같다서
省5
67(1): [sage] 2021/12/27(月) 16:32:52.66 ID:DuCb+Jky(2/2)調 AAS
궁으로돌아가다 처야만일이고자
宮に戻り よりによってまず最初にやらなければないって事が
녀인을지어내는일입니가
女を口説くってことですか (※ここ字幕は、後宮を作ること、とソフトになってて原作ままのちょっとお下劣な感じを残して欲しかった、ちょっと台無し、仕方ないけど)
넌이렇게떠나도상관없다는것이냐 나와이렇게헤여지도아무럿지않다는것이냐
お前はこのように離れてどうもないのか 私とこんな形で別れて何にでもないというのか
예 はい
우리와함께뭔데 우리와함께사랑않이라면、그게무엇이냐
私たち間のことは何だたっのだ 私たち間のことが愛でなくて、何だと
□、…。 (さっきのはい、との返事と違いホンシムに一時の間が)
省18
68: [sage] 2021/12/31(金) 19:32:17.40 ID:ieUOsHpZ(1)調 AAS
>>67、100日の朗君様の訂正
ホンシムの台詞を聞き直してみて
녀인을지어내는일입니가、とした部分は
녀인의지어낸뎁니가、だった
字幕どおり後宮のことを言ってた
でも後宮と言わず後宮を女作るところ的な皮肉って言ってる
この前の台詞、〜고자の部分からして次に皮肉を言うのは間違いないしね
あと他に細かい訂正、ウォンドクの台詞
그것도못할것없지、は
그것도못할것도없지 の聞き間違い
省10
69: [sage] 2022/01/03(月) 18:16:59.33 ID:IPQmIeEb(1/2)調 AAS
また帝王の娘スベクヒャンからで、すみません
第94話から、冒頭にて…
(ソルラン)
용달솔이신히났도구나
ヨン達率が浮かれてるわ
용달솔은오래전부터 폐하께서올른외조분의백가어른에사주했다고의심했던자야
ヨン達率はかなり前から陛下が召し上げたペク・カ様をそそのかしたと疑ってた人よ
해좌병죄가사실로피여나면 해좌병을오랫동안가까이였던폐하께서의심맡는단걸왜몰라
ヘ左平の罪が事実と明るみになったら ヘ左平を近くに置いた陛下が疑われるとが何故分からないの
그런게니가 그런용달솔도움에막금을이용해、이제끝이야、너를봐주는것도끝났소、너 이제끌어내릴고야
省4
70: [sage] 2022/01/03(月) 18:17:48.56 ID:IPQmIeEb(2/2)調 AAS
(ソルラン)
상관없어、말했지안아、니가한번만이라도백제를상하게하면 너를끌어내릴거라고
どうでもいいわ、言ったでしょ、お前が一度でも百済を傷つけたならあんたを引きずり出すって
(ソルヒ) 언니 姉さん
(ソルラン)
조용히하지、그래야천천히끌어내지지、당장없거싶겠지만참을게、너도반성할시간이빌요할되니가
静かにするのね、そしたらゆっくり引きずり出してくわよ、すぐにでも消し去りたいけど我慢するわ、あんたも反省する時間が必要だろうし
그러니가천천히、천천히내려오려、너라나를도움인사람들부터하나하나짤라낼되니가
だからゆっくり、ゆっくり下りてきなさいよ、お前と共に手助けした人から一つ一つ切り落としてくから
いよいよソルランが冷徹なまでに宣戦布告をするシーンです
省4
71(1): [sage] 2022/01/04(火) 04:48:58.85 ID:0EsXzwW4(1)調 AAS
この恋は初めてだから、聞き取りやってみた
第3話 最終部分から…、ジホはこっそり始発で帰ろうとして…
□目覚ましが朝5時に鳴って…
아〜놀랬다 あ〜びっくりした
두시간밖에안잤는데 엄청깨였네 2時間しか寝なかったのにめちゃ覚えてる
□猫が寄ってきて…
통새벽다섯시에밥을먹니 まだ朝5時にご飯食べるの
타타타、시ー、다죽겠다、주인에죽여버릴말주의
あたたっ、しーっ、みんな死ぬわよ(もう終わりよ)、主人に殺されるような言は注意
□家主(セヒ氏)が突然帰ってきて…
省23
72(2): [sage] 2022/01/04(火) 04:50:41.83 ID:Nn93ZrZI(1)調 AAS
지금은저녁다섯시입니다、첫차는탈수없지요、막차라모를가
今は夕方5時ですよ、始発は乗れませんね、終発なら知りませんが
지금은새벽다섯시가아니라 저녁다섯시、저는…
いま朝5時じゃなく 夕方5時、私ったら…
정확히열네시간주무신거지여 ぴったり14時間寝ていらしたんですよ
지금이것실안가요? いまこれってほんとですか?
예、실어합니다 ええ、ほんとのことです
꾸ー (→ これ、グーっとお腹の音)
以上…、なんか笑えるシーン ぜひ、このチョンソミンの男性への女性言葉で若い女性が怒った感じ
その上手さに注目して下さい
省6
73: [sage] 2022/01/05(水) 11:22:20.78 ID:ajuX9Sj0(1/2)調 AAS
>>71、訂正、文章一部めちゃくちでした
저렇데 → ○저래데
☓ 밤두시만에서두시간조차도자는적많은잠시다가
○ 밤두시만에서두시간조차자는도많은설치다가
夜2時間ほども2時間もそれさえほとんど寝そびれて
정도록 → ○정도로
74: [sage] 2022/01/05(水) 11:28:46.18 ID:ajuX9Sj0(2/2)調 AAS
2時間さえ寝そびれた、と言いながら
じっさい14時間も寝てたという恥ずかしい落ちかと
75: [sage] 2022/01/05(水) 12:32:29.97 ID:fe77ys12(1)調 AAS
>>72、すみませんまた訂正
실안가요 → ○실한가요
76: [sage] 2022/01/05(水) 18:30:36.62 ID:uR8YcRXa(1)調 AAS
>>72、訂正、セリフ抜け落ち
저는… → ○ 그럼 제가두시간이아니라…
それじゃ私が2時間ではなく…
77: [sage] 2022/01/05(水) 18:56:02.19 ID:W9XfEiLS(1)調 AAS
5年くらい前にスベクヒャンを字幕で見てたけど
今日98話をこんどは原語で聞いたけど、また違った雰囲気で見れて面白かった
ぜひ原語で視聴目指してください
78(1): [sage] 2022/01/09(日) 09:24:58.53 ID:JsLwzjaO(1/3)調 AAS
また帝王の娘スベクヒャンから
第98話から、冒頭あたりにて…
将徳にいよいよ真のスベクヒャンと知られ…
어서패하께보하십시어、패하께서얼마나기뻐하시겠습니가
早く陛下にお話しください、陛下がどれほどお喜びになるか
아니됩니다、절대로안되어요 いけません、絶対にだめです
공주께서못하시면 저라도하겠습니다 公主様ができないなら私がお話します
그러지마셔요、안됩니다 そんなことしないで、だめです
대간절러 어찌이러십니가、공주님 어찌이러십니가
どうか切に なぜそのような、公主様なぜそのようなことを仰る
省8
79: [sage] 2022/01/09(日) 09:27:19.17 ID:JsLwzjaO(2/3)調 AAS
태자전하를…、태자전하를연모하옵니다 太子殿下を…、太子殿下をお慕いしております
전하를위해서라면죽움도두렵지않습니다、전하를위해서죽우면기쁘게죽을수있지여
殿下のためなら死も怖くありません、殿下のため死ぬのなら喜んで死ねますとも
지어려했지요、전하를밀어버기도했거 忘れようともしました、殿下を遠ざけようともして
전하곁에떠나버기도했습니다 殿下のそばから離れ別れようともしました
헌데 소용이없었습니다 でもどうしようもありませんでした
그마음은지워려했지만지워지지가않았습니다 その想いは断とうとしましたがそうはできませんでした
헌데 어찌어누이러태자전하곁에설수 있겠습니가 それなのにどうやって妹君などと太子殿下のおそばにいられますか
어찌연모하는마음을평생숨기거살겠습니가 どうして慕い想い一生それを隠し通し生きていけますか
그리는못합니다、그리살수자신이없습니다 そうはできません、そうやって生きてくことなど私にはできません
省1
80: [sage] 2022/01/09(日) 09:28:13.76 ID:JsLwzjaO(3/3)調 AAS
어르신 저를살려주셔요 将徳様 私をお助けください
이렇게태자전하를마음으로라도간직하게해주셔요 こんな太子殿下への想いだけでも大切にいさせて下さい
하늘에요마한계집이라벼락이때려져도좋습니다 天に呪われた娘と天の厳雷土に打たれても構いません(神のこと)
천리에기만한못쓸녀니라지억에떨어지도좋습니다 人の道を欺く恥を知らぬ女と地獄に落ちても構いません(仏のこと)
다만…、이생에서…、이생에서라도그자전하를먼나만할수있을나마간직할수있게、그리할수있게만해주셔요
ただ、いま生きてる限り…、今生だけでも殿下 あのお方を遠く大切に想うことそれだけででも、それだけでいいのでいさせて下さい
以上…、
このドラマの因縁と言おうか
妹はいくら騙してでも公主となろうとも偽りの華やかさに人から疑われ遠ざけられるのに
方やソルランは望みもしないのに公主と崇められ
省4
81: [sage] 2022/01/10(月) 01:06:29.80 ID:f++OolaD(1)調 AAS
>>78、の訂正
☓대간절を音で単語を類推したけど
○대관절(いったい)だった
まったく知らない単語、正しくは
☓대간절러 어찌이러십니가
○대관절러 어찌이러십니가
いったい なぜそのような
82: [sage] 2022/01/17(月) 00:45:51.09 ID:9Pu6HHIA(1/3)調 AAS
何度となくしつこく、またスベクヒャンです
第106話 冒頭、また聴き取りやってみました
ソルランは妹の死罪を恐れ宮から連れ出そうと…
兵士:멈주오라 止まれ
ソルラン:손대지마시게、손대지말라지않아、해좌병어른… 手を触るでない、手を触るなと言ってるではないか!、ヘ左平様 …
ヘ左平:어디로가려는것이냐、어찌부연을빼돌려는것이냐
どこに行けとのことだ、何故プヨンを連れ出そうとしてる
ソルラン:어르신、그것이… ヘ左平様、それが…
ヘ左平:폐하께서 자내찾으시네 陛下があなたを探しておいでだ
□陛下に呼ばれある不安が、そして陛下の前にて…
83: [sage] 2022/01/17(月) 00:47:11.57 ID:9Pu6HHIA(2/3)調 AAS
폐하、신고덕、폐하를뵈옵니다 陛下、家臣固徳、陛下をお目にかかります
부연을궁밖으로데리거나가려거했다지? プヨン(腐縁)を宮の外に連れ出そうとしたそうだな?
폐하、그것이… 陛下、それが…
어째서 내허락도없시그래했누냐 どうして私の許可もなしにそうしたんだ
이제전쟁이끝나 부연에독국물내리실것이라들었나이다
もう戦争も終わりプヨンに毒をお与えになるだろうと聞きました
하어나 폐하、부연이다이상죄를지지못할것이니 목숨만、목숨만살려주셔요
ですが陛下、プヨンがこれ以上の罪は重ねるはずありません、命だけは、命だけは助けてください
대관절、부연이너에게무엇이것누냐、그리도살려거싶어할거
いったい、プヨンがお前にとって何だと言うのだ、そうでも生かしたいとは
省6
84: [sage] 2022/01/17(月) 00:48:16.29 ID:9Pu6HHIA(3/3)調 AAS
죽기전에너를보기러소원했다、보지못하고죽을가 밤잠일어지못했다
死ぬ前にお前に会えるか願っていた、会えずして死ぬかと夜も眠れなかった
내딸、나의수백향、살아있었구나 내곁에있었소
私の娘、私の守百香(スベクヒャン)、生きてたんだね、私の傍にいたのか
미안하다、너를알아보지못해서미안해、곁에더것도몰라봐서미안하다
すまないね、お前を気づきもせずすまない、傍にいたことも知らず会っていたとわ ほんとにすまない
□とうとう王の娘として抱かれ案じていたことも忘れ老いた王の涙と共にソルランは涙しました…
以上…
いかかがでしたか、まさにタイトル通り 제왕의딸(帝王の娘)のクライマックス
またどうしても見たくなるいいドラマでしたね
省14
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 50 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.024s