【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net (960ﾚｽ)
上下前次1-新
766(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP) 2016/10/09(日)22:12 ID:1OAMhgdh0(2/4) AAS
>>764
流石にそれは深読みしすぎだと思うけど
そもそも一部の意味不明な行動は置いておいて
shulkerについては正当な理由があるつもりで固定していて
それだけでもあんだけ叩かれたんだから嫌にもなるだろう
767: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C) 2016/10/09(日)22:27 ID:lkOQURudd(2/4) AAS
>>766
外来語の表記の前書きにもあるけど厳格に決めなくてもいいじゃん
という意見を頑として聞き入れず校正者の立場を利用して少数の推す訳案を固定してたわけだが
そもそもあれ叩くというよりはお互いの意見をぶつけてるだけだしな
たったあれだけで俺の意見はすべて叩かれるなんて被害妄想もいいところだわ
768: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP) 2016/10/09(日)22:53 ID:1OAMhgdh0(3/4) AAS
厳格に決めなくてもいいじゃんというのも一部の意見に過ぎないのでは？
意見のぶつかり合いとか言うけど
当時炎上に乗っかった野次馬も集まってて
人格否定や過激な中傷もあったじゃん
769: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C) 2016/10/09(日)23:11 ID:lkOQURudd(3/4) AAS
確かに一部の意見だったらその通りだったかもな
ただ当時のcrowdinではその意見が圧倒的多数で事実ryeの意見に同調する人はほとんどいなかったろう？
議論の場では人格否定や中傷はなかったように思える
傍から見てもryeの頑として認めない姿勢は理解に苦しむものだったからそれに対して中傷されるのが怖いとか言われても自業自得だろとしか
770: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp) 2016/10/09(日)23:23 ID:g0QKWv/t0(6/6) AAS
日本語としての正確さよりゲームとしての適当さを求めてる人がほとんどだったからね
ryeの言うことも分からなくはないけど、あの場で求められているものは誰が見ても後者だった
それを聞き入れず、日本語の正確さのみを優先して訳の固定までしちゃったから反感を買ったんだろう
叩かれるのも致し方なしというか、自業自得というか
なぜ叩かれたのか、自分に落ち度はなかったのかを反省せず
自分のやることなすこと全て叩かれると思考停止して何もしなくなるのはちょっとね
771: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP) 2016/10/09(日)23:27 ID:1OAMhgdh0(4/4) AAS
ああ、ryeじゃなくてもう一人の校正者とshulkerの訳の話のつもりだったんだが
772: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C) 2016/10/09(日)23:37 ID:lkOQURudd(4/4) AAS
ワロタそっちか
elytraの件では叩かれてたけどshulkerでも何か言われてたっけ
773: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 702d-lsIp) 2016/10/10(月)00:35 ID:qP4bV+DO0(1) AAS
この子か
http://i.imgur.com/iCJlzwT.jpg
774: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C) 2016/10/10(月)00:42 ID:oaR4fqa4d(1) AAS
叩かれるのも納得の言動だな
やっぱり自業自得だわ
775: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP) 2016/10/10(月)01:08 ID:xhbCqaUe0(1/2) AAS
まあもうちょっと考えた言動をするべきだったよね
2chを馬鹿にしたり
意見を言ってくる人をすぐブロックしたり
マニュアルを都合の良い解釈して投票の少ない訳を固定したり
ここらへんが叩かれた主な理由だろうな
776: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 06e0-xaNP) 2016/10/10(月)06:15 ID:eZaY4DHZ0(1) AAS
ryeは頑固、サジウムは馬鹿って感じだな
後者は理屈もクソもなかったから
777: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ c65c-xaNP) 2016/10/10(月)07:50 ID:24znDxi/0(1) AAS
どっちも校正者って立場に酔い知れてただけにしか見えない
ryeの主張の翻し方なんかを見ると、ちゃんとした理由があって主張しているというより主張するためにもっともらしい理由をこしらえてるようにしか見えなかったし
778: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aacd-UMne) 2016/10/10(月)08:07 ID:UDn+6B2Q0(1) AAS
サジウム先生は有名YouTuberやリスナーから先生と呼ばれてるんやぞ！
779: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ f9e7-xaNP) 2016/10/10(月)08:57 ID:L5OxES1/0(1) AAS
もう本人もシュルカーを使ってるみたいだし許してやっていいんじゃないか
ただ1.11の訳がどうなってくるかは分からんが
780: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C) 2016/10/10(月)09:23 ID:lfbC9jCnd(1) AAS
翻訳についてではなく自分の気に入らない訳を選ぶ人に対して殺すという言葉を使う人間性を非難しているのであってな
ましてや日本の校正者ともあろうものがだ
781: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP) 2016/10/10(月)22:07 ID:xhbCqaUe0(2/2) AAS
別の校正者にも連絡してみて返事が返ってきた
行動してもらえるそうです
782: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 9fe0-DI90) 2016/10/13(木)05:50 ID:TrtBHhpl0(1) AAS
最近spruceの訳が松になってるのが甚だしく不思議に思えてきてるんだがそこらへんどんな認識になってるんだ？
783: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ eb8d-8qPS) 2016/10/13(木)08:58 ID:9sWLQYKk0(1) AAS
マツ科トウヒ属だから…
784: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ f4d5-YT5Q) 2016/10/21(金)08:18 ID:CmJP0G4g0(1/2) AAS
シュルカーのコメント欄見たけど、この文章「我らは誤った発音を正すべく決起すべきなのである！」的な檄文みたいなニュアンスになってるけどそれが意図したものなのか？
The following paragraphs explains why.で前置きした上でBut the majority isn't always correct.って受けるとか表現が強すぎやしないか
あとcontradictionはここには大げさな気がする
せいぜいgapじゃないの？
全体的にこの人ブチ切れてるのか？って感じに見えるから反応しづらいと思うし、絶対にシャルカーに改められるべきだ！ってスタンスじゃなく、単に発音記号を教えてってつもりならもう少し丸い表現に改めた方がいいんじゃないかな？
785: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ dfa4-AIfR) 2016/10/21(金)12:04 ID:RgjnN91u0(1) AAS
クマササはこう言ってたけどマルゼニアはどう思う？くらいで良かったわな
あの文章だと私情を挟みすぎてて何だかなあという感じ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 175 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.088s