【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net (958ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
757: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp) 2016/10/09(日)19:55 ID:g0QKWv/t0(1/6) AAS
shulkerの件どうなったのか見に行ったらサジウムの議論ページ消されてるみたいでワロタ
shuffleとかshutを例に挙げてシュルカー発音を否定してるけど
shulkで「シュルク」なんだからshulkerが「シュルカー」になってもおかしくないんじゃない？
758: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp) 2016/10/09(日)20:05 ID:g0QKWv/t0(2/6) AAS
ちょっと遡ったら同じようなこと言われてたわ
こればっかりはMojangの回答待ちか
760: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp) 2016/10/09(日)20:31 ID:g0QKWv/t0(3/6) AAS
>>759
その回答をしたkumasasaって人はボランティアみたいなものなんでしょ？
公式の回答ではなかったような
762: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp) 2016/10/09(日)21:37 ID:g0QKWv/t0(4/6) AAS
＞一応校正者にもMarzeniaかそれ以上の立場の人に発音記号を聞いてもらえないか頼んでみたが
＞どうせ皆納得してくれなくて叩かれるからと断られてしまった
正当な理由があって主張するなら叩かれるわけないだろうに…
サジウムかryeかは分からないけどそれすら放棄したら校正者の存在理由が本当に微塵も無くなってしまうんだが
765: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp) 2016/10/09(日)21:56 ID:g0QKWv/t0(5/6) AAS
>>763
http://minecraft.gamepedia.com/Mojang_AB
調べてみたけどこの一覧にはいないんだよね
逆に聞くけど何を根拠にkumasasaがMojangのスタッフかそれに近い人だと思ってるの？
770: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp) 2016/10/09(日)23:23 ID:g0QKWv/t0(6/6) AAS
日本語としての正確さよりゲームとしての適当さを求めてる人がほとんどだったからね
ryeの言うことも分からなくはないけど、あの場で求められているものは誰が見ても後者だった
それを聞き入れず、日本語の正確さのみを優先して訳の固定までしちゃったから反感を買ったんだろう
叩かれるのも致し方なしというか、自業自得というか
なぜ叩かれたのか、自分に落ち度はなかったのかを反省せず
自分のやることなすこと全て叩かれると思考停止して何もしなくなるのはちょっとね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.458s*