【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net (960ﾚｽ)
上下前次1-新
733(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ b34f-wh/5) 2016/09/05(月)07:08 ID:gEEMfNh+0(1) AAS
>>727,729
そうか？
ゲームでの前例はpurpur⇒プルプァの対訳でも紫⇒プルプァの翻訳でもなく
単に「プルプァ」って文字を含んだ紫色のアイテムがあっただけでは？
個人的には辞書に載ってたって点だけが絶対で、上の件に関してはむしろryeの考えに分があると思ってる
734: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 675c-iG4w) 2016/09/05(月)07:20 ID:js0OD4hX0(2/2) AAS
前例？そんなものマインクラフト様の前ではなんの意味も成さないって言ってる奴が正しいとは思えないな
735: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ efe0-NQmv) 2016/09/05(月)07:38 ID:ycauJ3el0(1) AAS
>>733
はいプルプァ・ケーファ
https://hobbyjapan.co.jp/rulilura/archive/inner_pages/absolute/abso_002.html
ケーファ＝Kafer 独語でカブトムシ
これでも「前例のプルプァは紫色と関係ない説」を推したいならお好きに
736: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 7754-RETc) 2016/09/05(月)09:44 ID:+jFq3JFn0(1) AAS
そのへんのアイテム名がpurpurを意識しているであろう、というのはryeも認めてるよ
その上で「ウェブでの検索結果に流されただけでしょう」って言ったんだけどね
この発言、もしファンに目付けられてたら大炎上してもおかしくないものだと思うわ
737: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fba4-tq+X) 2016/09/08(木)01:05 ID:viCHkO/40(1) AAS
shulkerの発音記号を聞くって言ってた人はマルゼニアに聞いたの？
738(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ c509-j70e) 2016/09/08(木)23:27 ID:O+ufymjw0(1) AAS
流れに全く関係ないことでスマンが
「tainturgist」の和訳ってどうすれば良いと思う？
739(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 81e0-tq+X) 2016/09/08(木)23:37 ID:caHhcO2+0(1) AAS
>>738
MODかな？汚染屋さん
マジレス、訳って文脈や世界観・統一感で変わると思うよ
740: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ c509-j70e) 2016/09/09(金)22:18 ID:lTJKthyv0(1) AAS
>>739
ありがとう！「Tainted Magic」って名前のTCアドオンを日本語化してたんだ
741: ＠無断転載は禁止 (ｱｳｱｳ Sa35-JbVy) 2016/09/14(水)03:50 ID:bcSplf5Va(1) AAS
Mod訳かお疲れ様です
742(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 1754-wJFc) 2016/09/16(金)02:15 ID:d82oEe8B0(1) AAS
シュルカーに不満あるって書いた人、多分ここの人だと思うんだけど、ディスカッションの無関係なトピックに書いても誰も見てくれないと思うよ
shulkerの個別ページのコメント欄にIssueとして投稿するのがいいんじゃないかな
743(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 179b-wJFc) 2016/09/16(金)12:48 ID:LGQFEZzx0(1/2) AAS
>>742
マルゼニア本人に見て欲しくてマルゼニアの建てたshulkerのスレに書き込んだんだけど
確かにコメント欄に書いたほうが良かったかもしれない
でももうマルゼニアにここ見てねってメッセージ送っちまったよ…
744: ＠無断転載は禁止 (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM3f-wJFc) 2016/09/16(金)14:17 ID:BL0rGCilM(1/2) AAS
>>743
あれshulkerのスレじゃなくてサジウム問題のスレだよ
shulker云々て書き込みがあるのは「エリトラだけじゃなくshulkerにも不正投票があった」って言ってるだけだ
745: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 5ba4-chWY) 2016/09/16(金)14:53 ID:enb5ZVFc0(1) AAS
ワロタ
つかマルゼニアにここ見てねって送るくらいならその文面直接送ればいいじゃん
746: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 179b-wJFc) 2016/09/16(金)15:26 ID:LGQFEZzx0(2/2) AAS
shulkerの話はサジウム問題に含まれると思ったんだが… すまんな
あと他の人にも見えた方がいいと思ってスレに書き込んだ
747: ＠無断転載は禁止 (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM3f-wJFc) 2016/09/16(金)15:37 ID:BL0rGCilM(2/2) AAS
別に怒ったり叩こうとしたりしている訳じゃないけど、あそこに書かれてもマルゼニアは反応しにくそうだ
コメント欄はそういう質問のためにあるページだし、Issueつけて投稿すると各プルーフリーダーにも通知がいくみたいだから、しばらく反応なかったらコメント欄の方にも書いてみたらいいんじゃないかな？
748: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 5fef-sG4s) 2016/09/16(金)17:52 ID:Nyfod4hb0(1) AAS
ウディタとは？
○高度なRPG開発が可能な、完全無料のゲーム制作ツールです。
○作成したゲームは自由に配布･販売･コンテスト投稿などが可能。
○ｺﾓﾝｲﾍﾞﾝﾄを導入することで、ゲームシステムを無限に強化できます！
http://www.silversecond.com/WolfRPGEditor/
749: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 32cd-OfTA) 2016/09/26(月)12:14 ID:MULXrzRK0(1) AAS
サジウム先生張り切ってます
750: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 9bb5-HVO3) 2016/09/29(木)14:48 ID:RpHFmnSH0(1) AAS
無能が張り切るとロクなことがない
751: ＠無断転載は禁止 (ｱｳｱｳ Sa77-7Sel) 2016/09/29(木)17:33 ID:ZkVg4C9Ga(1) AAS
またなんかやってるの？
752: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 43a4-RPp1) 2016/09/29(木)22:38 ID:/9Ba79Xy0(1/2) AAS
まだ何もやってない
1.11の翻訳をどうするか一人で張り切ってるだけ
ぶっちゃけ「俺が翻訳したんスよｗ」みたいな事言わない限りサジウムの案が採用されようがどうだっていいわ
あれだけは本当に理解できなかったしサジウムの人間性を疑った
自分の翻訳が採用されたのと校正者の権利で有頂天になってたのかね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 208 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s