【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net (960ﾚｽ)
上下前次1-新
391: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 179b-oo3f) 2016/07/09(土)13:35 ID:U6zDfkA80(1/2) AAS
この件に関してはkumasasaだったか誰かが
校正者と喧嘩するな、校正者に最終的な決定権がある
みたいなことを言ってた気が
392: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 83a4-Bfmi) 2016/07/09(土)14:28 ID:rDwyI6jc0(1/3) AAS
サジウムがどうしても自分の訳を採用したくて権利を濫用したことがあったけど
kumasasaに言わせればそれに従え校正者は絶対だってことなんかな
393: ＠無断転載は禁止 (ｱｳｱｳ Sa1f-6U/q) 2016/07/09(土)14:32 ID:SRAxoPw7a(1) AAS
ブレイズロッドをフライドポテトだと言い張る輩が居たとして
それらのどう考えても相応しくない訳を無効にするのがproofreaderの仕事であって
そういった意味で「ゴネるな、校正者に従え」ということなんじゃないか
この文言はproofreaderに間違いを修正する以上の権限を保証してないと思う
394: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 83a4-Bfmi) 2016/07/09(土)14:35 ID:rDwyI6jc0(2/3) AAS
その言葉だけ抜き出されても、どういう状況で誰に対して言ったのか分からんから何とも言えんよね
395: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 179b-oo3f) 2016/07/09(土)16:12 ID:U6zDfkA80(2/2) AAS
ryeからしてみればプルプァもポテトフライのように間違った訳だと思ったから固定したんだろう
kumasasaの発言はうろおぼえで全く確証が無いけれど
ここの住人がしつこくコンタクトを取りすぎて
反対派も大概だと思われていたことは確かだったと思う
396: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 4b95-oo3f) 2016/07/09(土)16:34 ID:eA75CQFH0(1) AAS
その例で言うなら「フライドポテト」が「どう考えても相応しくない訳」かどうかの判断もproofreaderの価値観によるからなあ
その為の投票制度であってだな
397: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 83a4-Bfmi) 2016/07/09(土)16:40 ID:rDwyI6jc0(3/3) AAS
サジウムはCrowdinでの活動を評価されて校正者に任命されたから
kumasasaももう一人の翻訳責任者？もサジウム側が問題を起こしてるとは微塵も思ってなかったんだろう
少なくともあの件がきちんと伝わったとは思えなかった（サジウムへの批判は全て"校正者いじめ"で一括りにされてたし）
で何が言いたいのかというと
校正者いじめと認識されていた状況で恐らく加害者側に向けられたであろうkumasasaの発言を
今回の件にも当てはめるのはちいと違うんじゃないか
398(1): rye＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 335c-oo3f) 2016/07/09(土)17:55 ID:5eVyS26s0(1) AAS
「最終決定するのは最多の票じゃなくてproofreaderだ」みたいなことはMarzenia氏が言ってた覚えがあるけど、どこで言ってたかは忘れた
ちなみに
Marzenia氏はMojangの社員で、java版の翻訳を管理している
Glossary作ったのもこの人だったと思う
女性
Kumasasa氏はMojangの社員じゃないが、global proofreaderという役割で翻訳を調整している
翻訳に関して大概のことは彼に聞けばわかる
399: ＠無断転載は禁止 (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM3f-oo3f) 2016/07/09(土)19:02 ID:1VfCeNSYM(1) AAS
プルーフリーダーとして適切な態度が特定のコミュニティからの大量投票とかで選ばれた訳でない限り基本的に最多得票のものを選ぶことなのではないか、という話だろ
400: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ ef5c-Bfmi) 2016/07/09(土)19:03 ID:UDonEaGz0(2/2) AAS
>>398
ルール違反が本当にあって、proofreaderがルールにそった語に固定したり戻したりする、のと
ルールの範囲内だけどどっちがいいかって時に、proofreaderが自分の好きな方に固定したり戻したりする、のだと
「最終決定するのは最多の票じゃなくてproofreaderだ」って言葉の意味も違うわけで
それがどういう文脈で言われたかが重要だと思うんだ
401: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 83a4-Bfmi) 2016/07/13(水)18:55 ID:r4tNY/3f0(1) AAS
https://crowdin.com/project/minecraft/discussions/4158
https://crowdin.com/translate/minecraft/9380/enus-ja#5155649
こいつ勝手すぎだろ
ほうれんそうすら出来ない無能校正者に変わって報告しとくわ
みんな投票よろしくな ◎
Rock54: Caution(BBR-MD5:a354e16389034669c890c6ab4f6d721a)
402: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 335c-Bfmi) 2016/07/13(水)21:07 ID:H9FSatjX0(1) AAS
「カービィ」の小文字見たらryeは泡吹いて倒れそうだな
403: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌﾟｰ Sdbf-cFDw) 2016/07/13(水)21:09 ID:GSKRUrpxd(1) AAS
再提案する必要あったかこれ？
結果は見えてたじゃん
404: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ bc39-9No7) 2016/07/14(木)20:36 ID:5z1aEI2e0(1) AAS
Zは日本語が正しく理解できない馬鹿
二人目は存在感なし
ryeは話ができる頭の固い馬鹿
405: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ d1a4-8xJT) 2016/07/14(木)20:56 ID:yiqGRStd0(1) AAS
Zって誰だサジウムのことか？
406: ＠無断転載は禁止 (ｱｳｱｳ Sa35-4wno) 2016/07/14(木)21:08 ID:x0gCFfR4a(1) AAS
……クヮみたいな例外もあるんだし、「ア」行の音に聞こえるなら問題ないと思うんだがなぁ
407: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ bc54-4wno) 2016/07/15(金)01:55 ID:AczXcN4l0(1) AAS
よくわかんないけど校正者ってスポーツの審判みたいな仕事でしょ
話題になんないほうが有能
408: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ d1a4-8xJT) 2016/07/16(土)15:30 ID:zi3+/NE10(1) AAS
purpurの投票五六人しか票入れてないじゃんワロタ
Crowdinの過疎具合凄すぎない？
409: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ f15d-i5w2) 2016/07/16(土)17:17 ID:Twx34kWW0(1) AAS
この界隈臭すぎだし
正直もう日本語翻訳とかどうにでもなれぐらいに思ってる人多いでしょ
410(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 0fa4-iqWO) 2016/07/25(月)22:47 ID:Ks6eBTzM0(1/5) AAS
http://i.imgur.com/ONYBTxp.png
http://i.imgur.com/aPweE21.png
何いってんだこいつ
とうとう数字すら判別できなくなったか
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 550 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s