外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三 (937レス)
上下前次1-新
1(1): 2014/04/03(木)01:25 ID:kaTJfrPh(1/2) AAS
ギコ文スレで、カタカナの外来語や、漢語のたぐいを、
純やまと言葉に砕いてる人がいました。
【例】
電子メール→電文(いかづちぶみ)
野球→野の球(ののたま) ・・など
こんな感じで身の回りの外来語、漢語をやまと言葉に変えてください。
コンピューター、サッカー、ヒップホップ等、
急速に日本に定着し始めてる分野の専門用語などはおもしろそうです。
前々スレ: 2chスレ:kobun
前スレ : 2chスレ:kobun
918: 2021/12/16(木)23:15 ID:xvALqGGJ(2/2) AAS
【原語】マリトッツォ
【和語】こじぼた
【付言】動詞「抉じる」の連用形+過去スレ「ほた=パン。原義『榾木』に見立てて」。
クリームをパンの割れ目に目いっぱい詰め込んで「パンをこじ開ける」ほどに
開かせた外観の焼き菓子。
【原語】インクライン
【和語】のりびし
【付言】法(=のり面。造成された斜面地)+ビシ(過去スレ「エレベーター」)。
斜面を斜めに昇降するエレベーター。
【原語】サップ(SUP)、スタンドアップパドルカヌー
省6
919: 2021/12/17(金)22:15 ID:MKcfULWc(1/4) AAS
【原語】段ボール紙
【和語】すがみ
【付言】鬆紙。「鬆(す)」は古びた根菜類の内部に走る細長い空洞の意。
または、銃身内を盾に細長く走る銃腔の意にも。
畝状に折ったボール紙を両面から接着した三層の板を形成すると、細長い空洞が
平行に走っている様を「鬆」とみなして。
【原語】モノレール
【和語】はみびつ
【付言】動詞「食む(くわえる)」の連用形+
過去スレ「櫃(ひつ=衣類を収めて車輪で走る車長持→列車に転義)」から。
省6
920: 2021/12/17(金)22:31 ID:MKcfULWc(2/4) AAS
【原語】ハンドボール
【和語】てひおい
【付言】手+ヒオイ(過去スレ「サッカー」)から。
ハンドボールは起源的にもサッカーから派生しており、ルールや試合形式も
サッカーと共通点が多いこと(ゴールキーパーがゴールを守備、以前は公式球に
サッカーボールを用いていたこと、等)から、「手で球を運ぶサッカー」と位置付けたもの。
【原語】(シュートした球がゴールに入った意味の)ゴール
【和語】やぶり
【付言】動詞「破る=撃破する、突破する」から。
既存語「道場破り」「強豪校を破る」「牢破り(=脱獄)」等を応用。
省5
921: 2021/12/17(金)22:47 ID:MKcfULWc(3/4) AAS
【原語】DV、ドメスティック・バイオレンス
【和語】へさきなみ
【付言】戸(へ=世帯、家庭)+動詞「苛む(責め立てる、虐げる、いじめる)の連用形。
該当行為の対象には、物理的な暴力のみならず、暴言や経済的ネグレクト、モラハラ等
までを広く含むため。
【原語】アンダーパス
【和語】くぐりみち
【付言】潜り道。交差する線路や道路の下を潜り抜けるため地面を掘り下げた道路。
【原語】オーバーパス
【和語】またぎみち
省1
922: 2021/12/17(金)23:00 ID:MKcfULWc(4/4) AAS
【原語】インキュベーター
【和語】なりたねい
【付言】業(なり=生業、仕事)+
種井(たねゐ、たなゐ。作物の種子を発芽させるために浸す井戸ないしため池)。
新しい企業・事業を立ち上げる支援を務める機関。
なお、英語incuvatorは卵を孵化させる「孵卵器(ふらんき)」由来。
【原語】インキュベーション
【和語】なりどこ
【付言】ベンチャー企業等の立ち上げが軌道に乗るまでの間支援すること。
業(なり=生業、仕事)+床。
省6
923: 2022/01/11(火)08:39 ID:h6jmGZLr(1) AAS
【原語】麺
【和語】こなきり(粉切り)
【付言】麦切り、蕎麦切り、葛切りなどからそれらの総称として
【原語】パスタ
【和語】ねりむぎ(練り麦)
【付言】小麦の練り物の総称なので
【原語】総称
【和語】まとめよび(纏め呼び)、まとめよぶ(纏め呼ぶ)
【付言】同じ類のものを一纏めに呼ぶことから
924: 2022/01/19(水)01:31 ID:BYxpxrnX(1) AAS
【原語】注意報
【和語】こころがけ(心掛け)
【原語】警報
【和語】いましめ(戒め)
【原語】特別警報
【和語】おおいましめ(大戒め)
【原語】太平洋
【和語】たいらのうみ(平らの海)
【原語】火山
【和語】ほやま(火山)
省4
925: あぼーん [あぼーん] AAS
あぼーん
926: 2022/08/12(金)22:19 ID:OMhOYoDZ(1) AAS
【原語】スケートリンク
【和語】ひい
【付言】氷+居。
「芝居(しばい=舞台と観客席の間の芝生空間、が原義)」の応用。
氷製の舞台、の意で。
927: 2022/09/10(土)21:19 ID:dfQgIY2W(1/3) AAS
【原語】キウイフルーツ
【和語】おおくわ
【付言】既存語「小桑(こくわ)=果樹のサルナシ」からの類推。
北海道方言でサルナシを指す「コクワ」が、キウイフルーツの近縁種であり、
果実も小振りながら外観が似ていることから、サルナシより大きな果実を付ける
特徴を「大」で表現したもの。
【原語】(道具の)スケートボード
【和語】のしげた
【付言】動詞「伸す(勢い・慣性に任せて遠くへ進む)」の連用形+下駄。
瀬伸し(せのし=江戸時代に庄内地方で生まれたボディーサーフィン)等に語例あり。
省3
928: 2022/09/10(土)21:26 ID:dfQgIY2W(2/3) AAS
【原語】(遊戯、競技としての)スケートボード、スケートボーディング
【和語】げたのし
【付言】下駄+伸し。ここでは「ゲタ」は道具としてのスケートボードの略称。
ゲタことスケートボードを用いて長時間滑走する遊戯/競技の意味に。
【原語】バスケットボール
【和語】ぽいおい
【付言】金魚すくいに用いる遊具「ぽい」+過去スレ「追い=シュート系競技の総称」。
バスケットボールのゴールボードから伸びるリム(ネットを吊る環状の鉄枠)が
遊具「ぽい」の外観に似るので。加えて擬音語「ぽいっ」をシュートの様態に当てたもの。
929: 2022/09/10(土)21:44 ID:dfQgIY2W(3/3) AAS
【原語】フードプロセッサー
【和語】おろしもき
【付言】卸+過去スレ「モキ=機械(形容詞「茂し」の語根+杵(き=水車の杵から機械の総称に)」。
食材をすり「おろす」、「おろしがね」の機能などから「食材を粉砕、細断する」の
意で動詞「卸す」の連用形を使用。
【原語】トランポリン
【和語】とびほ
【付言】動詞「跳ぶ(=ジャンプする)」の連用形+帆。
「枠に縄と金具で堅固に固定された大面積の一枚布」という共通項が帆船の帆と通じるので。
人が飛び跳ねるための、帆状の運動器具の意。
省1
930: 2022/09/11(日)21:28 ID:CdxyerC1(1/2) AAS
【原語】ライオン
【和語】えりどら
【付言】襟+虎(ネコ科の大型猛獣の総称として)。
オスの頸部をたてがみが一周する外観が衣服の襟に似るため。
【原語】リベラルアーツ
【和語】あまねとづり
【付言】形容詞「遍し」の語源+とづり「学問」。
多数の学術分野に「あまねく(普遍的に)」通用する有用な問題解決法としての
学問分野。 「とづり」は名詞「と(聡/敏=かしこさ)」+吊(つり=系図、系譜)から。
雑多な知識の寄せ集めに留まらない、整備された理論体系の意味から「学問」の訳語に。
931: 2022/09/11(日)21:47 ID:CdxyerC1(2/2) AAS
【原語】ワーケーション
【和語】ひないいづとめ
【付言】鄙(辺境)+動詞「居る」の連用形+いづとめ(リモートオフィス、遠隔勤務)。
「雲居」「宿直(とのゐ=殿居=当直)」など、「〜に滞在する」の語義を転用して
「ひなゐ」で遠隔地、とりわけ自然豊かな地方に滞在することを指すもの。
「いづとめ」は「網(クモの巣)+勤め(勤務)」でネット越しに社員同士が行う業務、の意。
【原語】アクセシビリティ
【和語】つ
【付言】既存語「津=交通の便の良さ」より借用。
原義「船着き場」が「水上交通の利用できる場所」を経て転義したもの。
省7
932: 2022/09/18(日)17:11 ID:XXafZ/pv(1) AAS
【原語】スクールカースト
【和語】たやこじな
【付言】過去スレ「たやこ(学生)」+しな(階級、身分)。
タヤ(学校)+子(所属する者)で学生の意。店子、網子等からの応用。
【原語】オーディション
【和語】みすぐり
【付言】動詞「見る」の連用形+選り。選考員が応募者に直に会って選抜する場。
【原語】アクティビティ
【和語】えはなちもの
【付言】肢(え=手足)+放ち(拘束を解いて自由にさせる)+物(動詞に後接して「行動」を指す語)。
省2
933: 2022/12/23(金)23:13 ID:lRr4I0Iu(1) AAS
https://i.imgur.com/lXpDFka.jpg
https://i.imgur.com/Z9vttSN.jpg
https://i.imgur.com/DySmvPI.jpg
https://i.imgur.com/Ms9GxP9.jpg
https://i.imgur.com/N8SiQrQ.jpg
https://i.imgur.com/WStQCsT.jpg
https://i.imgur.com/neLyJav.jpg
https://i.imgur.com/0sZ061k.jpg
https://i.imgur.com/iHArwy0.jpg
https://i.imgur.com/Ftgih6h.jpg
省2
934: 2023/09/21(木)13:41 ID:nJNqH9NA(1) AAS
せやけど、しんどかったら、病院行った方がええで
935: 2023/10/12(木)22:45 ID:mzKYG0bV(1) AAS
それって他にも方法はないの?
936: 2023/12/17(日)22:21 ID:jPucgEiW(1) AAS
【原語】キウィフルーツ
【和語】いむべ
【付言】猪(ゐ)+郁子(むべ)。動物のイノシシと果樹のムベの合成。
つる性の果樹、一枝に2個結実する特徴、楕円形の果実、といった点がムベと
キウィフルーツは共通しているので使用。
なおかつ、果皮がすべすべのムベと異なり、果皮に短い毛が生えているキウィフルーツ
の特徴をイノシシ(ゐ)の体毛に見立てたもの。
937: 02/08(木)06:47 ID:m4ZGCrzG(1) AAS
>>1
個人wikiか何かでやればよかったのにな
2chじゃ誰も見ないぞ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ AAサムネイル
ぬこの手 ぬこTOP 2.679s*