[過去ﾛｸﾞ] プログラマが使ってはいけないテキストエディタ (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
559: 2020/04/21(火)05:16 ID:Lx1iEb8v(1/11) AAS
>>558
もし翻訳ソフトと人間の翻訳が完全に一致していたとしたら
どうなるんだろうって話だよね
長い文章をそのまま取り込んだら流石にまずいけど
短い文章なら同じ翻訳になることは多い
文章が一致してるのに使ってならない理由はないし
565: 2020/04/21(火)07:55 ID:Lx1iEb8v(2/11) AAS
「ソースコード」を元に「コンパイラ」が生成した「バイナリ」の権利は誰にあるのか？って考えればわかりやすいかな
「日本語」を元に「機械翻訳」が生成した「翻訳」の権利は誰にあるか？
日本語を書いた人だろう？
567: 2020/04/21(火)08:22 ID:Lx1iEb8v(3/11) AAS
ソフトウェアデザインの主張って
どこで見れる？
569: 2020/04/21(火)08:25 ID:Lx1iEb8v(4/11) AAS
なんかだめな記事っぽいね
「Ubuntuでは翻訳成果物のライセンスがBSD-2だそうです」で
読む気をなくした（実際は3-clause BSD）。
三次資料しか読んでいないことが明らかで論ずるに値しない。
外部ﾘﾝｸ:b.hatena.ne.jp
570: 2020/04/21(火)08:30 ID:Lx1iEb8v(5/11) AAS
なるほど。正確には機械翻訳がだめなのではなく
「ライセンスに問題のある翻訳」がだめなんだな
外部ﾘﾝｸ:gihyo.jp
> 「ライセンスに問題のある翻訳」とは，「?転用ができない機械翻訳サービス」を用いた翻訳のことです。
> たとえばエキサイト翻訳などのWebベースの翻訳サービスや，廉価な翻訳ソフトウェアが該当します。
> これは，Launchpad上で行うUbuntuにおける翻訳の成果物は
> 3-Clause BSDライセンス（いわゆる「修正BSDライセンス?」?）として扱われるためで，
> 転用ができない機械翻訳サービスの成果物は3-Clause BSDライセンスとして扱えないためです。
572(1): 2020/04/21(火)08:32 ID:Lx1iEb8v(6/11) AAS
ふむ。俺と同じ判断の人がいた
外部ﾘﾝｸ:namikawamisaki.hatenadiary.org
ライセンス問題を起こさないように翻訳するには*翻訳を使わないは当然として、
Web上にある和英辞書とか例文をググるのはダメなのだろうか。紙の辞書・参考書を見るのはOK?
hito
@_hito_
辞書や参考書はOKです。他のソフトウェアの定訳を確認するのもOKです。
マズイのは、「生成された成果物は貴様のものではない」と書いてある系翻訳ツールです。
たいていの、プロ向けでない翻訳ツールがこれに該当します。プロ向けであっても該当することがあります。
574: 2020/04/21(火)08:36 ID:Lx1iEb8v(7/11) AAS
つまりは転用してはだめって書いてある翻訳は明らかに違反だが
Google翻訳に関しては転用してはだめと書いてないのが問題なんだな
575(1): 2020/04/21(火)08:37 ID:Lx1iEb8v(8/11) AAS
外部ﾘﾝｸ:anond.hatelabo.jp
Ubuntuの翻訳プロジェクトで発生したトラブルの話です。
この話では、「もちろん、利用規約的に問題なければWeb翻訳の結果をOSSの
翻訳に突っ込んでも*ライセンス的には*問題ありません。」という追記がされてます。
585: 2020/04/21(火)15:33 ID:Lx1iEb8v(9/11) AAS
ソフトウェアデザインのアホ記事なんか知らんけど
品質の低い翻訳を入れてしまったというが問題で
それの本当の問題はレビュー機能がうまく働いていなかったということだろう？
例えばこれがソースコードだったらどうよって話
誰かが変なコードを入れてしまったら？
ライセンス云々は後付だろ。
ライセンス問題が把握する前から問題になってたんだから
最初から指摘する点がずれてた
588: 2020/04/21(火)18:25 ID:Lx1iEb8v(10/11) AAS
被害者の会とかアホ日本人が騒いでるだけだろ？ｗ
世間でひと目を集められないから、ウェブサイトで告発ジャーっていう
よくある間抜け
592: 2020/04/21(火)21:59 ID:Lx1iEb8v(11/11) AAS
>>590
ネタがないんでしょｗ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.047s