[過去ﾛｸﾞ] ガロア第一論文及びその関連の資料スレ (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
215(4): 2023/02/05(日)10:14 ID:XfMj3WNk(4/19) AAS
>>212 つづき
・圏 category で、明治のころからの伝統で
数学用語は、漢字一文字を当てるという（暗黙の）規則がある
例：群、環、体
・そこで、categoryは哲学では範疇という訳語があるけれども
category→範疇は、かえって分かりづらいし
漢字一文字で、圏にしたのでしょうね（発案者は知らず）
省11
216(2): 2023/02/05(日)10:54 ID:XfMj3WNk(5/19) AAS
>>215 つづき
＜層について＞
・数学の層も、漢字一文字原則で、誤訳に近くなった例と思う
・層は、下記 英sheafでは 麦類の穂束であって、層の茎とか芽 (germ) と整合するけれども、
層→sheafの変換を頭の中でしないと、ワケワカでしょう
・本来は、下記 秋月(康夫)氏が書いているように、「(仏語)Faisceau の元来の意味は束 (タバ) 」なので、”束 (タバ) ”が一つの候補
しかし、すでに束は、束論で使われているので、漢字一文字原則を優先して、層にしたのでしょう
省12
219(2): 2023/02/05(日)11:09 ID:wVajbkib(13/28) AAS
>>215
> 明治のころからの伝統で
> 数学用語は、漢字一文字を当てる
> という（暗黙の）規則がある
数学と無関係の話になると
とたんに饒舌になる承認欲求君
集合は二文字ですが？
省3
223(2): 2023/02/05(日)11:28 ID:XfMj3WNk(9/19) AAS
>>219
> 集合は二文字ですが？
> 多様体は三文字ですが？
アホは教養がないな
西 周（にし あまね） 下記
”「哲学」という言葉を創った[9]ほか、「藝術（芸術）」「理性」「科學（科学）」「技術」「心理学」「意識」「知識」「概念」「帰納」「演繹」「定義」「命題」「分解」など多くの哲学・科学関係の言葉は西の考案した訳語である”
全体の中で、バランスを考えながら、訳をするんだよ
省10
245: 2023/02/05(日)18:38 ID:XfMj3WNk(19/19) AAS
>>215 リンクタイポ訂正
>>212 つづき
↓
>>211 つづき
（いまさらですが、念のため）
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.033s