[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 11 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(10): 2017/10/13(金)17:53 ID:rvpqxNYW(1) AAS
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです
渦中の人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは Twitterﾘﾝｸ:balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
外部ﾘﾝｸ:ja.forums.wordpress.org
外部ﾘﾝｸ:ja.wikipedia.org
省10
2(9): テンプレ 2017/10/13(金)18:13 ID:Pq++FBrx(1/12) AAS
大まかな流れ
Ubuntu Japanese Teamの活動が停滞していると感じた志賀慶一氏が、Ubuntu本家のメーリングリストに投稿を行う。
↓
志賀慶一氏の英文が不自然だったために、機械翻訳を使用しているのではないか、という疑惑が浮上する。
↓
志賀慶一氏、Web翻訳を利用していることを自白する
↓
LaunchpadのライセンスはWeb翻訳と相容れないため、Launchpad上で志賀慶一氏が行った翻訳をrevertすることに。
詳しくはメーリングリストの Japanese team (reviewer) is not working という投稿を参照してください。
外部ﾘﾝｸ[html]:lists.ubuntu.com
省8
6(4): テンプレ 2017/10/13(金)18:17 ID:Pq++FBrx(5/12) AAS
問題確定までの時系列
20XX:
志賀氏が翻訳活動を開始。当時から品質が低いことで知られ、複数のプロジェクトで騒動を起こす
UbuntuJP周辺でも活動していたが、品質面からRejectされ続けており、志賀氏はUbuntuJPの手が届かないUbuntu flavorsでの活動を主としていた
(発覚するまでWeb翻訳を使っているとまでは思われていなかった)
2017-02-21:
志賀氏が唐突にubuntu-translators MLにメールを投稿。｢UbuntuJPは機能不全に陥っている｣と事実無根の内容で中の人たちは困惑
2017-02-22:
吉田氏が経緯と活動ポリシー、必要な手続きを書いたメールを返信したところ
"However, since the quality of Web translation is also improving, it should not completely deny it." という迷文を投稿
省13
9(6): 2017/10/13(金)18:30 ID:Pq++FBrx(8/12) AAS
よくわかるメーリングリストの流れ(※個人の見解です)
2chｽﾚ:linux
2chｽﾚ:linux
2chｽﾚ:linux
志賀氏の｢UbuntuJPは機能不全に陥っている｣という投稿について
2chｽﾚ:linux
Fcitxと志賀氏の関係について(2014年11月)
2chｽﾚ:linux
Manjaro Japanについて(2016年01月)
2chｽﾚ:linux
省4
10(3): 2017/10/13(金)18:35 ID:h7EaPsey(1) AAS
【join free】滋賀くんのnowをcheck!
Twitterﾘﾝｸ:balloon_vendor （鍵付き実質閉鎖）
Twitterﾘﾝｸ:fusenkrok ←hot!
Twitterﾘﾝｸ:Keiichi_SHIGA
Twitterﾘﾝｸ:SHIGA_Keiichi
11(4): 2017/10/13(金)18:35 ID:Pq++FBrx(9/12) AAS
志賀氏のTwitterでの発言(1)
02/21 ことのはじまり
2chｽﾚ:linux
( 2chｽﾚ:hosting に魚拓あり)
02/22 ｢Manjaroは国内からの反応が最悪で｣
2chｽﾚ:linux
02/22 ｢関連情報を消すのがプロジェクトにダメージを与える効果的な手段｣
2chｽﾚ:linux
02/22 ｢いきなり明日や〜めた！というわけにはいかないと思います｣
2chｽﾚ:linux
省10
12(4): 2017/10/13(金)18:37 ID:Pq++FBrx(10/12) AAS
志賀氏のTwitterでの発言(2)
02/25 ｢複数のWeb翻訳で結果を見て翻訳してます｣
2chｽﾚ:linux (魚拓あり)
02/25 ｢一喝したのです｣
2chｽﾚ:linux
02/25 ｢大事な連絡を受け取りました。責任を持って共に協力し、解決します｣
2chｽﾚ:linux (魚拓あり)
02/26 ｢Web翻訳使ってたとしても手で修正してます｣
2chｽﾚ:linux
02/26 ｢翻訳者のみなさんでなおすって話でしょ？相当大変だと思うんですよ！｣
省9
13(3): 2017/10/13(金)18:39 ID:Pq++FBrx(11/12) AAS
志賀氏その他の発言(Ubuntu以外での翻訳について)
02/24 opensuse-ja ML
外部ﾘﾝｸ[html]:lists.opensuse.org
外部ﾘﾝｸ[html]:lists.opensuse.org
外部ﾘﾝｸ[html]:lists.opensuse.org
03/05 Linux Mint Japan 開発者向けML
外部ﾘﾝｸ[html]:linuxmint-jp.net
外部ﾘﾝｸ[html]:linuxmint-jp.net
03/06 SliTazについてのTweet
2chｽﾚ:linux
省9
31(3): 2017/10/16(月)23:35 ID:NuOm4SXA(1) AAS
志賀さんの沈黙は、常にニュービジョンを模索している神聖な時間なのだ。
志賀さんは常に新しい何かを追いかけている。
志賀さんは僻地に住んでいても心は常に都会の先端を追いかけている。
志賀さんの心は常に仙台と共にある。
志賀さんの洗練された都会的センスは、お前らも散々見ているだろう。
57(3): 2017/10/18(水)22:38 ID:37iCFbmv(1) AAS
> 翻訳ではWeb翻訳による翻訳作業の大衆化という、新しい道を創りだした。
なんか志賀ちゃんがWeb翻訳使ってることが前提になってるけどさ
志賀ちゃんは2016年ごろからWeb翻訳使ってない"はず"なんだよね
外部ﾘﾝｸ[html]:lists.ubuntu.com
> 結構数が多いですが、多くは他者の翻訳ですし、2016 年なので、
> すでにほとんど Web 翻訳を使用しないダイレクトな翻訳をしていたかと思います。
メーリングリストでの発言は嘘だという告発してるの？
109(3): 2017/10/21(土)23:14 ID:W+qs/ugt(1) AAS
物書きとは、繊細かつ上質な味わいを必要とする言葉の料理である。
志賀さんは、物書きを料理と捉えている。それは発酵熟成を必要とするパンのようである。
志賀さんは美味しいパンを焼くように書き、その作品はホッカホカで上質な香ばしさを備えている。
だから、志賀さんにとっては"Baked by"でもあるのだ。
その意味を含ませるためにあえて志賀さんは"maked by"にしているのだ。
だから必ずしも間違いではない。
136(4): 2017/10/24(火)01:15 ID:67rv5Rs8(1) AAS
すまない。認めよう、志賀さんのカラオケが遊びであると。
志賀さんは有能だから、１日１時間勤務というスタイルでも十分に生計が立てられる。
しかし正直に言うとお前らの嫉妬が激しく、志賀さんに身の危険が及ぶと思ったから
言わなかったのだ。それに、通訳までこなし、日本と海外との橋渡しをし、文化貢献で
あることには違いない。
152(4): 2017/10/24(火)17:55 ID:cuWEzvjc(1) AAS
みんな志賀が使う絵文字ってどうやってスレに貼ってるの？
俺がPCでコピペしても化けるんだけど？
175(3): 2017/10/25(水)09:12 ID:sY7UP0+l(1/2) AAS
薬物疑惑で盛り上がっているようだが根拠なく言っているなら
原点になった>>139が訴えられても仕方ないだろうね
311(3): 2017/11/03(金)09:23 ID:XpleCRA2(1/4) AAS
★プロ固定の主な仕事
?ネタスレや面白スレの構築
?スレッドの管理、維持、盛り上げ、沈静
☆２ちゃんねる掲示板システムの秘密
?手っ取り早くアクセス数を伸ばす為に、犠牲者を選んでの「集団リンチ」「集団ストーキング」の勃発
?２ｃｈに裏金を支払っている企業・政党の為の印象操作
?削除依頼料を得る為の企業叩き
?漏洩した裏情報のネタ化
?ライバルサイトを潰す為に、ネラーらを煽っての攻撃
?話題作りの為に、無関係のネラーを煽って、「犯罪予告」等を誘発
省5
312(3): 2017/11/03(金)09:24 ID:XpleCRA2(2/4) AAS
?手っ取り早くアクセス数を伸ばす為に、犠牲者を選んでの「集団リンチ」「集団ストーキング」の勃発
357(4): 2017/11/06(月)08:55 ID:f0L3a7R3(1) AAS
志賀さんはクリエイティブなアーティストだから、神秘体験を否定しない。
神秘体験こそクリエイトの源だ。
しかし、志賀さんはドラッグによる人工的な神秘体験は必要としない。
自ら生み出すリビドーによって天然の神秘体験を得ることができるのだ。
志賀さんはそのリビドーを分泌するために、無垢な少女との交流を必要とする。
志賀さんは今、長い神秘体験の渦中にあるだけだ。何も心配することはない。
よりクリエイティブになるために。より自己実現するために。
志賀さんが逮捕されることなどない。志賀さんの自己実現を妨げることなど
誰にもできやしない。
382(3): 2017/11/07(火)23:12 ID:3HwnhInq(2/2) AAS
郵便局長「あれ?ここにあったハト麦茶は?」
郵便局員A「先程、例の常連さんに差し上げました」
郵便局長「あのイチゴのIT屋さんか」
郵便局員A「喜んでくれたみたいで」
郵便局長「『まいったな〜、あの麦茶、賞味期間が過ぎていたから捨てよう思っていてね」
385(3): 2017/11/08(水)00:54 ID:hPT6qquD(1/5) AAS
>>382
人に模倣とか言うなら自分が新ネタぶっこんでみたら?
よろしく
模倣でネタが思い付いたので、やってみるか
「擁護がJoin先輩宅に訪問するところから話が始まる。様々な会話の後、
Join先輩が擁護にハトを見に行かないかと誘う。
擁護は快諾し、二人は軒先でハトウォッチングを始める。
しかし、この後、普段面倒見の良いJoin先輩が豹変。
彼の歪んだ愛情が暴走して、擁護に襲いかかる・・・」
454(4): 2017/11/12(日)22:28 ID:a0k4voLH(1) AAS
志賀さんは「とかいなか」を推進する。
田舎にいながら都会の心を、というスローガンだ。
志賀さんは、千葉県松戸市にいた頃のたった数年間で東京の全てを吸収し
地元に帰られてからも、上海、バンコクといった世界の主要都市と深いネットワークを持ち、
英語が出来るというアドバンテージを活かして、田舎に都会の文化を伝えようと
精力的に活動しておられる。
志賀さんは都会の洗練と田舎の素朴さを併せ持つ好人物なのだ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.533s*