[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
402: 2017/08/17(木)11:42 ID:r1xE8+sC(2/2) AAS
>>401
管理者交代じゃなくて、管理者の名義変更(=志賀のまま)って可能性は
考えられないだろうか？そうだとしたら、志賀本人が報告したのも合点がいきそうだが。
見当違いだろうか？
403: 2017/08/17(木)15:03 ID:ALvH+znS(1) AAS
elementary OSはオープンな場でのやり取りが無いからな。
不透明な状態で交代宣言されても信じがたい。
revertされないままTransifexに移行しちゃったし。
そういやPantheon Notesってアプリだけ志賀の訳がLaunchpadに残ってたわ。
外部ﾘﾝｸ:translations.launchpad.net
404: 2017/08/17(木)17:01 ID:ClW8Cxf7(1) AAS
もしかして志賀、手を広げすぎて自分でもどれとどれを翻訳したのか正確に把握してないんじゃないのか。
405(3): 2017/08/17(木)17:14 ID:QAbN3uDm(3/4) AAS
>公式なドキュメントを見て〜と言いたいところですが、英語で探すのが大変だと思いますので……
外部ﾘﾝｸ[php]:sakurapup.browserloadofcoolness.com
この自身の英語力への自身はどこから湧いてきたのだろう
406: 2017/08/17(木)18:11 ID:qOyztpmk(1) AAS
>>405
志賀の文法の知識は中学生にも劣るレベル、英検３級も危ういのにな。
407: 2017/08/17(木)18:22 ID:jHrhTP/a(1) AAS
>>405
やっぱり英語が出来る人を偽装しようとしてる。
408: 2017/08/17(木)19:49 ID:/M4CUzpL(3/4) AAS
志賀の感覚だと割と英語できてるレベルなのかも
グローバルスタンダードも脳裏から離れないし
409: 2017/08/17(木)20:37 ID:VRciGm18(2/3) AAS
偽装してるんじゃなく、本心から自分は英語できると信じ込んでたんだと思うよ。
そうすると、ハタから見ると矛盾に満ちたアホ行動がだいたい説明できる。
ぽくは英語ができる！
↓
ぽくの翻訳が受け入れられないハズがない！
↓
あいつらが悪い！ 出るところに出てやる！
って。もちろん、ハタから見ると戦慄するレベルで英語ができないうえ、
そもそもその「英語力」とやらは翻訳サイトによるものなわけだが。
410: 2017/08/17(木)20:42 ID:VRciGm18(3/3) AAS
あ、「英語できると信じ込んでた」とかって書いたけど、現在も思い込んでる
可能性はあんまり否定できないな。荒らしっぽく見える不思議擁護チャンの発言
から考えると、現在も「この偉業が理解できないとは……」的な認識のままかも。
残念ながらどこからともなく沸いてくる無限の自信で酔い狂っているNPDの
内心を推定するのは困難だし、再犯防止というか、災害と見なしての再発防止に
注力した方がいいんだろうけど。
411(1): 2017/08/17(木)20:56 ID:ou1z0zzQ(2/2) AAS
>>385
>>405
Puppyは触らんほうがいい
志賀は論外だが、志賀の相手してるdamboard氏も結構アレだし
志賀を批判するつもりがいらんとこまで飛び火する可能性がある
やぶ蛇になるからやめとけやめとけ
412: 2017/08/17(木)21:03 ID:QAbN3uDm(4/4) AAS
>>411
了解
413: 2017/08/17(木)21:09 ID:kKhPJ+Xr(1) AAS
人は自分を基準にしてしか物事を判断できない。「自分より出来る、自分より出来無い」という考え方だ。
その自分の内部基準がどうやって形成されるかというと、見てきた世界・環境によって形成される。
偏差値３７の人が持つ自己基準というのを悪い意味でナメちゃいけないと思う。
傍から見れば鼻で笑うようなレベルでも、志賀はすごく出来るレベルと受け取っている可能性がある。
414: 2017/08/17(木)22:40 ID:/M4CUzpL(4/4) AAS
つまらない事で怒らない人を深刻な問題で怒らせたのと掲示板とかで
何も出来ないネットの屑を怒らせたのと同じ様な物だと思っている
何というか世間知らずにも程がある。善人でも怒らすと怖い人っているから
何も出来なくないというか。そういう人を怒らせてないと本当に良いけど。
415(2): 2017/08/18(金)00:01 ID:UDjQVNy8(1) AAS
英語が少々不得手だからってバカにしまくるのは日本人の悪い癖だ。
志賀さんが少々不得手な英語で海外の掲示板やMLに積極的に書き込んだら、
海外の人々はその英語を一切バカにせずに、志賀さんの本質を見てくれて、
実に紳士的なコミュニケーションが繰り広げられた。
そして彼らは表面上の英語の出来不出来にとらわれず、志賀さんの大器な人間性を
見抜いて、翻訳者や日本語チームの管理者を任せてもらえたんだ。
海外の人々の人間を見抜く目、お前らのような小さな人間に足りないものはこれだ。
英検やTOEICだって同じだ。志賀さんの人間力まで含めた総合的な異文化
コミュニケーション能力は試験で測れるようなものではない。
416: 2017/08/18(金)00:13 ID:gp0vqhWV(1/2) AAS
その海外の人々に志賀はBANされたわけだが＞budgie-desktop
417: 2017/08/18(金)00:15 ID:gp0vqhWV(2/2) AAS
下手な英語で外国人と会話するのは問題無いんだよ
ライセンス違反を犯したからクソだって言ってんの
418(1): 2017/08/18(金)00:21 ID:5NnDdbBm(1/3) AAS
>>415
志賀にTOEIC受けさせたら何点取れると思う?
俺の予想では300点台
419(2): 2017/08/18(金)01:20 ID:7VWcg2R3(1) AAS
コミュニケーション取れてないやんけ
外部ﾘﾝｸ[html]:sparkylinux.org
> sorry - I don't really understand what you are saying.
外部ﾘﾝｸ:plus.google.com
> Not sure what you mean?
日本語でも意思疎通が怪しいのに、そのまま機械翻訳しちゃうから意味不明になる
英語云々より読解力とか推敲とか論理的な考え方とかそういうの足りてないのよね
そんで向こうの紳士たちはそういうのに長けているから
志賀っちが意味不明なこと言っても、いろいろ補完してそれなりに返答してくれてる
志賀っちは意思疎通できてると思ってるけど、それは紳士たちの頭の良さがあるから成立しているだけ
省1
420: 2017/08/18(金)01:41 ID:5NnDdbBm(2/3) AAS
>>419
上→.debが欲しいというトピックに日本ではなんちゃら（解読不能）
下→コミュニティがないことに気 づ け（命令調）
英語では海外ではなんちゃらの裏返しやってる
中学生レベルの英語力をも持ち合わせてない
421: 2017/08/18(金)04:51 ID:QZXk90Lv(1/2) AAS
>>419
Sparkyの方はまだなんとか理解できたが、ToriOSの方は皆目見当もつかないね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 581 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s