★★ 基礎英文問題精講（旺文社）part5 ★★

[過去ﾛｸﾞ] ★★ 基礎英文問題精講（旺文社）part5 ★★ (422ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

358(1): 2006/12/12(火) 01:34:18 ID:BOq40Q5YO携(1/2)調 AAS
意訳ってのがイマイチ分からない

例えば上に｢できる｣って訳が意訳だってレスがあるけどそれがあるとないとではそんなに開きがあるの？

359(1): 2006/12/12(火) 02:27:08 ID:+KdOrbH20(1)調 AAS
>>358
日本語として分かりやすいか否か、それだけの違い。
もっと難しい英文訳すとき、直訳と意訳ではやっぱり差がでる。