【韓国語学習】目指せ、字幕なしでの韓ドラ視聴 (134ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
104(1): [sage] 2022/03/31(木) 14:15:27.04 ID:cqpTno47(1/3)調 AAS
ファン・ジニ(황진이、黄真伊)
聞き取りやってみました
第9話 後半(0:55)辺り ウノとの今生の別れシーン
□ジニの初めての恋人・ウノ(김은호、金殷鎬)が棺に乗せられジニのいる妓生教坊の前に…
トクパル(使用人):
도련님、교방이여라、진이아가씨네교방이라고요、저가앞시고 알리게시켰던 그게앞에라고요
お坊ちゃん、教坊ですよ、ジニお嬢さんとこの教坊なんですよ、私がお連れしてお呼びたてしてた そこの前なんですよ
使用人:언제까지그럴것있을거요、그만가자 いつまでそんなことしてるんだよ、もういい行こう
トクパル:예요、되앞길아요、…움지끌아요 はいよ、いいよ先へ行きましょう、…引きなよ
使用人:글세、당지기뇸 そうなんだが、くそ車
省10
105(1): [sage] 2022/03/31(木) 14:17:11.91 ID:cqpTno47(2/3)調 AAS
□見てたケトン(タンシム、丹心)はジニに知らせようと…すると
白行首(ペクヘンス):안히지마라、진이에게알리지도마 気にとめんじゃないよ、ジニにも言うんじゃない
ケトン:못해요、행수어르신은딱하지도않으세요?、도련님께서못가자나요、갈길에게되지못가자나요
できないわよ、行首様はかわいそうと思わないの?、お坊ちゃんが行けないじゃないよ。旅立つことがちゃんとできないでいるじゃないよ
白行首:진이에게알것볼것이없다지니세 ジニに言ったとこでどうにもならないと言ってるだろ
ケトン:진이 개가죽고못살자네요 근데뵈움도못해요?、그걸막겼다고요
ジニあの子が死んでも死にきれないわよ それなのにご挨拶もできないの?、それを止めよおっての
白行首:쓸데없는소리말고어서물러가 くだらないこと言ってないで早く帰りな
ケトン:못해요、자꾸이러시니 그밤저한테시키신일 김반서데가라신일 그것진이에말할수밖에없어요、…진아!
いやよ、しょっちゅうこんなだからあの晩私にさせたこと金判書のとこに行かせたこと それジニに話すしかないから、…ジニ!
省7
106(1): [sage] 2022/03/31(木) 14:18:28.53 ID:cqpTno47(3/3)調 AAS
□ジニは棺に寄り添いウノに語りかけ…
추은건못하나는인데、비를맞으몐 코비밀에슬으레내비밀세
寒いのはだめだったのに、雨に当たったら鼻をぐずぐずしてて
동인도없이 먼길가는데비까지막겨가세요
道沿う人もいなくて遠くまで行くのに雨は避けて行って下さいね
□ジニは寒かろうと自分のチョゴリを棺に掛け…
이제 괜찮을거야、정도온질거야、그치
もう大丈夫でしょうよ、もう暖かくなるから、でしょ
여기너무오래섰지마요、오래섰든추워서못죠
ここにあまり長くいないで、長くいたって寒くていられないわよ
省17
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 1.018s*