【勉強会】The QABALISTIC TAROT【＋雑談】Part8 (49ﾚｽ)
上下前次1-新
38: 19/11/14(木)06:02 ID:gy4(1) AAS
「生命の木に基づく大アルカナ」の章の続きです。
--- ここから --- (Robert Wang, 『The QABALISTIC TAROT』First paper edition, 1987, pp. 187) ---
And, in some respects, this is a Path of baptism into Maternal Water.
そして、いくつかの点においては、これは「母なる水」の中への「洗礼」の「小径」である。
In fact, it could be stated that the experience of each Maternal Path is a baptism:
Shin is the baptism of Fire (JUDGMENT), Mem is the baptism of Water (THE HANGED
MAN) and Aleph is the baptism of Air (THE FOOL).
実のところ、各々の「母字の小径」の経験が洗礼である、と述べられることができる：
「シン」は「火（審判）」の洗礼であり、「メム」は「水（吊られた男）」の洗礼であり、
「アレフ」は「空気（愚者）の洗礼である。
省16
39: 19/11/16(土)06:00 ID:iKz(1) AAS
「生命の木に基づく大アルカナ」の章の続きです。
--- ここから --- (Robert Wang, 『The QABALISTIC TAROT』First paper edition, 1987, pp. 187) ---
Water means Consciousness, the First Principle of the Alchemists, the non-wet
substance of which everything is produced.
「水」は、「意識」、「錬金術師たちの第一原理」、全てのものが産み出される、濡れて
いない物質を意味している。
--- ここまで ---
上位概念を、言葉で表現するのって、難しいですね。
ちなみに、ここの原文と訳文は、ほぼ全て象徴的表現であるゆえ、「我々の脳内知識」を
そのまま適用して解釈してはならないということに、注意する必要があります。
省17
40(1): ?@円卓議決@十三拘束@星の守護者 19/11/17(日)02:23 ID:Z34(1) AAS
誰も読まないのに長文書いてて草
41: 19/11/17(日)06:44 ID:KHW(1/2) AAS
>>40
このスレの、二番目のお客様ですね。 (^^)/
ワタシを含めて三人も読んでくれる人がいて、ちょっと励みになります。ww
42: 19/11/17(日)06:49 ID:KHW(2/2) AAS
「生命の木に基づく大アルカナ」の章の続きです。
--- ここから --- (Robert Wang, 『The QABALISTIC TAROT』First paper edition, 1987, pp. 187) ---
This substance, sometimes called the Thinking Principle, is symbolized by water
because it has some of the qualities of physical water, particularly in its wave
movement.
この物質は、時々「思考原理」と呼ばれ、なぜならそれは、特に、その波の動きにおいて、
物質的な水の品質たちのいくつかを持っているために、水で象徴される。
In its lowest expression it is the Astral Fluid first discovered on the Path of
the UNIVERSE, drawn down from Yesod, the Foundation.
その最も低位の表現において、それは、「基盤」である「イェソド」から引き下ろされた、
省16
43: 19/11/18(月)06:02 ID:pVV(1) AAS
「生命の木に基づく大アルカナ」の章の続きです。
--- ここから --- (Robert Wang, 『The QABALISTIC TAROT』First paper edition, 1987, pp. 187) ---
This helps to explain the particularly cryptic description of Mem from the Thirty-Two
Paths of Wisdom: "The Twenty-Third Path is called the Stable Intelligence, and
it is so-called because it has the virtue of consistency among all numerations."
これは、特に「知恵の32の小径たち」から「メム」の謎めいた記述を説明する助けになる：
「 『23番目の小径』は『安定した知性』と呼ばれており、なぜなら、それが全ての計算法
たちの間の一貫性の美徳を持っているために、そう呼ばれる。」
That is to say that the Intelligence operates in every sphere (Sephiroth and Paths,
i.e., "numerations") and in the same way.
省17
44: 19/11/19(火)06:10 ID:1QI(1) AAS
「生命の木に基づく大アルカナ」の章の続きです。
--- ここから --- (Robert Wang, 『The QABALISTIC TAROT』First paper edition, 1987, pp. 187) ---
The Astral Fluid, the Water, underlies everything that is.
「星幽的流体」である「水」は、存在する全てのものの根底にある。
One can describe the qualities and activities of this Water, but it is not until
the Twenty-Third Path that one is actually absorbed into it, i.e., is "drowned"
in these waters and perceives himself as an intrinsic and inseparable part of
the One Consciousness.
人は、この「水」の品質たちと活動たちを言葉で説明できるけれども、「23番目の小径」に
至るまでは、人は実際その中に吸収されていて、すなわち、これらの水たちの中に「浸され」
省17
45: 19/11/20(水)06:07 ID:UYa(1) AAS
「生命の木に基づく大アルカナ」の章の続きです。
--- ここから --- (Robert Wang, 『The QABALISTIC TAROT』First paper edition, 1987, pp. 187) ---
We are, today, living in a period when much of the complicated and remote symbolism
of the past is being expressed in very comprehensible psychological terms.
我々は、今日、過去の複雑で遠い昔の象徴主義の多くが、非常に分かりやすい心理学的な
用語において表現されている時代に生きている。
In discussing an experience of the Collective Unconscious, Carl Jung quite literally
describes the experience of THE HANGED MAN.
「集団的無意識」の経験を論じていく中で、カール・ユング氏は、まったく文字どおりに、
「吊られた男」の経験を述べる。
省17
46: 19/11/22(金)09:08 ID:8kg(1) AAS
てすと
47: 19/11/22(金)09:11 ID:U7r(1) AAS
「生命の木に基づく大アルカナ」の章の続きです。
--- ここから --- (Robert Wang, 『The QABALISTIC TAROT』First paper edition, 1987, pp. 187) ---
...a boundless expanse full of unprecedented uncertainty, with apparently no inside
and no outside, no above and no below, no here and no there, no mine and no thine,
no good and no bad.
前例の無い不確実に満ちた無限の広がりであり、それには明らかに内側も外側も無く、上も
下も無く、ここもそこも無く、我のものも汝のものも無く、善も悪も無い。
It is the world of water, where all life floats in suspension; where the realm of
the sympathetic system, the soul of everything living begins; where I am individually
this and that; where I experience the other in myself and the other-than-myself
省18
48: 19/11/24(日)05:02 ID:FTp(1) AAS
てすと
49: 19/11/26(火)05:49 ID:7iO(1) AAS
またもや書き込み出来なくなってしまいましたので、以下のスレに移行します。
次スレ
【勉強会】The QABALISTIC TAROT【＋雑談】Part7
2chｽﾚ:uranai
以前に使っていたスレを再利用しますので、
1〜285 が、Part7
291〜が、Part8.1
となっております。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.083s*