外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三 (937ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
919: 2021/12/17(金)22:15 ID:MKcfULWc(1/4) AAS
【原語】段ボール紙
【和語】すがみ
【付言】鬆紙。「鬆（す）」は古びた根菜類の内部に走る細長い空洞の意。
または、銃身内を盾に細長く走る銃腔の意にも。
畝状に折ったボール紙を両面から接着した三層の板を形成すると、細長い空洞が
平行に走っている様を「鬆」とみなして。
【原語】モノレール
【和語】はみびつ
【付言】動詞「食む（くわえる）」の連用形＋
過去スレ「櫃（ひつ＝衣類を収めて車輪で走る車長持→列車に転義）」から。
省6
920: 2021/12/17(金)22:31 ID:MKcfULWc(2/4) AAS
【原語】ハンドボール
【和語】てひおい
【付言】手＋ヒオイ（過去スレ「サッカー」）から。
ハンドボールは起源的にもサッカーから派生しており、ルールや試合形式も
サッカーと共通点が多いこと（ゴールキーパーがゴールを守備、以前は公式球に
サッカーボールを用いていたこと、等）から、「手で球を運ぶサッカー」と位置付けたもの。
【原語】（シュートした球がゴールに入った意味の）ゴール
【和語】やぶり
【付言】動詞「破る＝撃破する、突破する」から。
既存語「道場破り」「強豪校を破る」「牢破り（＝脱獄）」等を応用。
省5
921: 2021/12/17(金)22:47 ID:MKcfULWc(3/4) AAS
【原語】ＤＶ、ドメスティック・バイオレンス
【和語】へさきなみ
【付言】戸（へ＝世帯、家庭）＋動詞「苛む（責め立てる、虐げる、いじめる）の連用形。
該当行為の対象には、物理的な暴力のみならず、暴言や経済的ネグレクト、モラハラ等
までを広く含むため。
【原語】アンダーパス
【和語】くぐりみち
【付言】潜り道。交差する線路や道路の下を潜り抜けるため地面を掘り下げた道路。
【原語】オーバーパス
【和語】またぎみち
省1
922: 2021/12/17(金)23:00 ID:MKcfULWc(4/4) AAS
【原語】インキュベーター
【和語】なりたねい
【付言】業（なり＝生業、仕事）＋
種井（たねゐ、たなゐ。作物の種子を発芽させるために浸す井戸ないしため池）。
新しい企業・事業を立ち上げる支援を務める機関。
なお、英語incuvatorは卵を孵化させる「孵卵器（ふらんき）」由来。
【原語】インキュベーション
【和語】なりどこ
【付言】ベンチャー企業等の立ち上げが軌道に乗るまでの間支援すること。
業（なり＝生業、仕事）＋床。
省6
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.986s*