[過去ﾛｸﾞ] 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３ (981ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
112: 2011/03/07(月)21:41 ID:VA/bvR2Q(1) AAS
門外漢ですがさっそく外部ﾘﾝｸ:www.google.co.jp
でみると最後の行など微妙に違うもんですね。
113: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/03/12(土)15:29 ID:35U7iJZz(1) AAS
こんにちはですよ
昨日から日本中が、殊に東北・関東方面が酷いことになっています
被災された方々が一刻も早く安全を確保されることを願います
また、不幸にして命を落とされた方々のご冥福をお祈り致します
申し訳ねーですが、諸般の事情により今週は詩をお届けすることが出来ません
どうか悪しからずご了承下さい
114(1): 2011/03/12(土)23:59 ID:D0KM4iL4(1) AAS
ルビーさんこんばんは。東京は今も時々少し揺れます。
微弱地震が多すぎて、連日船酔いのようなアタマグラグラの状態で過ごしています。
次回のうｐを楽しみにしています。
115(1): 2011/03/13(日)23:17 ID:8xQ0VCYa(1) AAS
被災者を励ますような、ゴリッとした漢詩は無いものでしょうかね。。。
116(2): 因果 2011/03/14(月)15:00 ID:DuWR4ryE(1/3) AAS
扶桑東望水天哀，
暗日寒雲動遠懷。
何堪眾生多浩難，
白蒼一夢斷仙台。
辛卯二月初十于哈爾濱
117(1): 因果 2011/03/14(月)15:20 ID:DuWR4ryE(2/3) AAS
《行路难》
作者：李白
金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。
闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今安在。
省1
118(2): 因果 2011/03/14(月)15:29 ID:DuWR4ryE(3/3) AAS
昨日所有之榮譽，今天遙遠之回憶。
to115
辛苦已度過半生，今夜重走入風雨。
我不能隨波浮沉，為了摯愛之親人。
再苦難也要堅強，只爲期待之眼神。
良知若在夢就在，天地之間有真愛。
看成敗人生豪邁，只不過從頭再來。
119(1): 2011/03/15(火)12:59 ID:CxsHys1b(1) AAS
>>116～>>118 誰か日本語にして下さいm(__)m
120: fucakine 2011/03/15(火)23:40 ID:PE2R3RDO(1) AAS
日本のみなさん、頑張って！
日本の平安を祈ります。
121: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/03/21(月)13:46 ID:LLZPLUas(1/8) AAS
こんにちはですよ
>>114さん、>>115さん、因果さん、>>119さん、fucakineさん、その他の皆さん
こんなスレを気にかけて下さってありがとうございますよ
深くお礼を申し上げます
静かなお彼岸です
連絡の取れない親類や知り合いは、ただ通信手段が途切れているからだと信じてーですよ
きっと多くの方が私と同じ気持ちでいらっしゃるかと思います
省4
122: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/03/21(月)13:51 ID:LLZPLUas(2/8) AAS
まず今日は、因果さんのレスを勝手に解釈させて頂きますよ
私、はっきり言って ア ホ なので、読みも訳もスーパー誤解ですｗ
どうぞガンガン突っ込んでやって下さいよ
では>>116から参りましょう
扶桑の東を望まば 水天哀し
日は暗く寒し 雲は遠くを懐（つつ）みて動く
何ぞ堪えん 衆生 多いに浩難するを
省7
123: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/03/21(月)13:52 ID:LLZPLUas(3/8) AAS
続いては>>117
『行路難』 by李白
金樽の清酒 斗（と） 十千（じゅっせん）
玉盤の珍羞（ちんしゅう） 直（あたい） 万銭
盃を停（とど）め 箸（はし）を投じて 食らう能（あた）わず
剣を抜き 四顧（しこ）して 心 茫然
黄河を渡らんと欲すれども 冰（こおり） 川を塞（ふさ）ぎ
省7
124: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/03/21(月)13:53 ID:LLZPLUas(4/8) AAS
訳：こんなん出ました～
黄金の樽の中の酒は 一斗で一万銭
豪華な大皿に盛られた珍味も それに見合う高価なもの
だが 私は酒を飲む気にも 箸を取る気にもなれず 何も食べる気がしない
意気に燃え 剣を振り上げたが 四方を見渡して茫然とした
黄河を渡ろうと思っても 氷が川を塞いでしまい
さあ太行山に登ろうと思っても たちまち雪が空を暗く覆ってしまう
省6
125: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/03/21(月)13:55 ID:LLZPLUas(5/8) AAS
さて>>118と行きますよ
昨日所有の栄誉 今天遙かに 回憶遠し
辛苦 已に半生度過し 今夜 重（ま）た風雨に走入す
我は波の隨（まま）に浮沈するも能わず
親人の愛を摯（つか）まんと為（す）るのみ
再びの苦難 堅強を要し 只 期待の眼を神に為す
良く知らるるところ 若し夢に在り 就（すなわ）ち在るならば
省11
126: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/03/21(月)14:10 ID:LLZPLUas(6/8) AAS
人様の落として下さったものばかりでは何なので、何か選ぼうとしたのですが、
ごめんなさい
選ぶことが出来ませんでした
その代わりに、以前やりました『與蘇武詩 其一』を再度お届けしようと思います
被災された方々が一刻も早く平常の生活に戻られるますように
127: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/03/21(月)14:11 ID:LLZPLUas(7/8) AAS
『與蘇武詩 其一』 by李陵
良時 再びは至らず，
離別 須臾（しゅゆ）に在り
衢路（くろ）の側に屏営（へいえい）し
手を執（と）りて 野に踟躊（ちちゅう）す
雲の馳するを仰ぎ視るに
奄忽（えんこつ）として 互いに相い踰（こ）
省6
128: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/03/21(月)14:11 ID:LLZPLUas(8/8) AAS
（訳）
夢のような一時を 再び過ごす事は無いだろう
間もなく 別れの時が来る
人生の岐路に立つ今 心は大きく揺れ動く
君の手を取り 町外れまで見送りながら
心を横切るいろんな事を 思い悩んで 歩がはかどらない
当て所なくこの世を流離う人々は
省8
129: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/03/27(日)17:16 ID:uufgghli(1/4) AAS
こんばんはですよ、と言っても未だ明るいですがｗ
お陰様で、生死を含め、少しづつ親類や知人の消息がわかり始めました
ありがとうございます
ご尽力下さっている方々に深く御礼申し上げます
今は通信がダメな所の皆様にも、それが復旧次第また笑って頂けるよう、今週も
おバカな変訳をお届けしますよ
さあ、参りましょうｗ
130: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/03/27(日)17:16 ID:uufgghli(2/4) AAS
『小寒食舟中作』 by杜甫
佳辰（かしん）に 強いて飯すれば 食は猶お寒く
几に隠（よ）り 蕭条（しょうじょう）として＊曷冠（かつかん）を帯ぶ
春水の船は 天上に坐するが如く
老年の 花は霧中に看るに似たり
娟々たる戯蝶（ぎちょう）は 閑幔（かんまん）を過ぎ
片々たる軽鴎（けいおう）は 急湍（きゅうたん）を下る
省3
131: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/03/27(日)17:18 ID:uufgghli(3/4) AAS
変訳ですよ、エッヘン！
めでたい日だからと 頑張って箸を付けてみたものの あまり食べる気にはなれず
隠者の冠を被ったまま 何やら寂しい気持ちで脇息にもたれていた
春の水に浮かぶ舟は さながら雲の上に座っているようで
年寄りの目には とりどりの花も 霧の中にあるようにぼんやり霞んで見える
艶やかな蝶がひらひら舞いながら 時の止まったようなこの舟を通り過ぎ
身軽なカモメは 勢いよく早瀬の上を飛んで行く
省2
132: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/03/27(日)17:23 ID:uufgghli(4/4) AAS
ちょいと豆知識♪
中国では冬至後の１０５日目とその前後の合わせて３日間、竈に火を炊くことを憚り、
冷たいものを食べたところから、その時期を寒食と言いました
小寒食とはその最期の1日で、更に翌日、つまり冬至後の１０７日目が清明節に当たります
133: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/03(日)08:35 ID:PmrnFZfE(1/3) AAS
おはようございますよ
ここ数日で急に桜の開花が始まりましたよ＠大阪
花見など、と自粛される向きもおありでしょうが、桜はその年の天気と豊作を占う花です
特別にお目こぼし願いたいですよ
一日も早くいつもの日々が戻ることを願います
今日の詩はこれを
134: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/03(日)08:35 ID:PmrnFZfE(2/3) AAS
『韋員外家花樹歌』 by岑参
今年（こんねん）の花は 去年に似て好し
去年の人は 今年（こんねん）に到りて老ゆ
始めて知る 人は老いて花に如かざるを
惜しむ可し 落花 君掃（はら）うこと莫（な）かれ
君が家の兄弟（けいてい） 当る可からず
列卿（れっけい） 御史（ぎょし） 尚書郎（しょうしょろう）
省2
135: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/03(日)08:36 ID:PmrnFZfE(3/3) AAS
こんな風になりましたよ
今年の花は 去年と同じように美しい
けれど 去年ここで花を見た人は 今年はひとつ年寄りになっている
ああ そうか
年々老いて行く人は 繰り返し美しく咲く花には叶わないのだ
（ひとつの命が咲いて終わって と思えば）
落ちた花さえ愛おしい
省5
136(1): motomasa [motomasa909@yahoo.co.jp ] 2011/04/05(火)20:46 ID:v6Dmkm/t(1) AAS
「千葉揚州種 春深霸秀芳」王十朋の芍薬を題にした漢詩で北斎の浮世絵に書かれました。
現代語訳宜しくお願いします。
137: 2011/04/06(水)12:40 ID:uKMgDMy3(1) AAS
>>136
小町で答もらってるじゃんｗ
138: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/09(土)21:53 ID:VVC1DDKH(1/3) AAS
こんばんはですよ
急な気温上昇につれ、こちらは一気に桜が咲いてしまいましたよ
春ですねえ、まさしく
こんな時は宴会が宜しいですよ
思い切り酒を飲み、楽しく過ごす
最高に良いですよ
さあ、それでは今日の詩を
139: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/09(土)21:54 ID:VVC1DDKH(2/3) AAS
『将進酒』 by李賀
瑠璃（るり）の鍾（さかづき）
琥珀（こはく） 濃し
小槽 酒 漓（したた）って 真珠の紅なり
竜を烹（に） 鳳を炮（あぶ）れば 玉脂（ぎょくし）泣き
羅屏（らへい） 繍幕（しゅうばく） 香風を囲む
竜笛（りゅううてき）を吹き
省8
140: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/09(土)21:54 ID:VVC1DDKH(3/3) AAS
や～くデスｗ
透き通るガラスの盃
その中にはたっぷりと 琥珀色の酒
小さな酒船から滴る酒は 紅い真珠
竜を煮 鳳凰を焙れば ジュウジュウ音を立てる脂
薄絹の屏風と 刺繍された幕屋の内に 香ばしい匂いが立ち込める
伶人は 澄んだ音色の笛を高らかに吹き ワニ皮の太鼓を勇ましく打つ
省8
141: 2011/04/11(月)23:06 ID:LKYE/QLe(1) AAS
原発易老御難成
一寸光陰不可軽
未覚炉心臨界夢
改善誤用未修正
142: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/17(日)12:36 ID:eWfd/xBv(1/3) AAS
こんにちはですよ
もうお昼間は“暖かい”を通り越して“暑い”ですよ？
いったいコレは何やねん!?と聞きたくなってしまいますが、お陰でいろんな花が盛りを迎えて
眼を楽しませてくれますよ
ここ大阪では、枝垂れ桜に里桜、射干（シャガ）が真っ盛りで、牡丹がもうそろそろという感じ
それに合わせて、今日は久し振りに牡丹の詩を李白でお届けしましょう
ヨロシクですよ
143: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/17(日)12:37 ID:eWfd/xBv(2/3) AAS
『清平調詞 (三首)』 by李白
雲に衣裳を想い 花に容（かたち）を想う
春風 檻を拂（はろ）うて 露華（ろか） 濃（こま）やかなり
若（も）し 羣玉（ぐんぎょく）山頭に見るに非ずんば
会（かなら）ず 瑤台の月下に向（お）いて逢わん
一枝の紅艷（こうえん） 露 香りを凝らす
雲雨 巫山 枉(むな)しく断腸
省9
144: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/17(日)12:38 ID:eWfd/xBv(3/3) AAS
やく～♪
綾なす雲は あの美しい人の衣裳のよう
盛りの花は まるであの美しい人のよう
上せる私を冷やかすように 春風が欄干を吹き渡り
濃（こま）かな夜露がきらきら輝いている
あんなに美しい人には 羣玉山の辺りか
瑤台の月光の下でしか巡り会えないことだろう
省11
145: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/24(日)00:13 ID:1PoZSz2T(1/3) AAS
こんばんはですよ
暑いと思っていたらまた寒くなったりして、衣替えするのも躊躇ってしまう此の頃ですが、
花は次々咲いて、小鳥のヒナの姿なども見られますよ
そうそう、小鳥のヒナと言えばこんな話もありましたっけ
『昔、楊宝という子供が巣から落ちた黄雀のヒナを拾い、黄花を食べさせて養った。
そして大きく育った子雀が飛び立った夜、楊宝の夢に黄色い服の童子が現われ、
自分は西王母の使いで、君（楊宝）への恩返しに子孫を出世させてあげると言った。
省2
146: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/24(日)00:14 ID:1PoZSz2T(2/3) AAS
『孟門行』 by崔顥
黄雀 黄花を銜（ふく）み
翩翩（へんぺん）として 檐隙（えんげき）に傍（そ）う
本（もと） 君恩に報いんと擬（ぎ）す
如何（いか）んぞ 反って弾射す
金罍（きんらい）の美酒 満座の春
平原 才を愛して 衆賓（しゅうひん）多し
省8
147: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/24(日)00:15 ID:1PoZSz2T(3/3) AAS
おおよそこんな感じでどうでしょうｗ
黄雀が 黄いろい花を銜（くわ）えながら ひらりひらり 軒端を掠めて飛んでいる
あれは あなたの恩に報いようとしているのに
どうして それを撃つような真似をするのか
黄金の酒甕にはなみなみと美酒 何処も彼処も一面の春
平原君は 有能の士を愛して 多くの賓客を集め
其処に居並ぶ人々は 全て彼に忠誠を誓った人々だった
省7
148: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/30(土)22:46 ID:EC4w01ax(1/2) AAS
こんばんはですよ
今日は天気が良いと、何日も前から天気予報で言い続けていたので、そうなのかと
思って安心して出掛けたら何のこたぁない、しっかり曇りな１日でしたよ
私の友人なら、きっと言葉の最期に「ボケが」と付けたに違いねーですよ
まあ、晩春から初夏にかけては雨が多いに決まっているのですが
今日の詩は雨上がりの朝を詠んだ詩をお送りしますよ
さあ、どうぞ
149(1): ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/04/30(土)22:46 ID:EC4w01ax(2/2) AAS
『春日』 by秦観
一夕（いっせき）の軽雷（けいらい） 万糸（ばんし）落つ
霽光（せいこう） 瓦に浮かび 碧（みどり）参差（しんし）たり
情有る芍薬（しゃくやく）は 春涙（しゅんるい）を含み
力無き薔薇（そうび）は 曉（あかつき）の枝に臥す
(訳ｗ？)
一晩中 遠くで雷が鳴り 細かな雨が降っていたけれど
省4
150: 2011/05/02(月)21:22 ID:Tb4VvQsL(1) AAS
>>149
俳句
151: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/05/08(日)06:08 ID:jZnP3pxU(1/3) AAS
おはようございますよ
今年は桜以外の花が何となく遅れている感がありますねえ
ずれた花見と洒落込むのも一興かと思いますよ
今日の詩は陳師道の『春懐示隣里』をどうぞ
152: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/05/08(日)06:09 ID:jZnP3pxU(2/3) AAS
『春懐示隣里』 by陳師道
断牆（だんしょう） 雨に着（ぬ）れ 蝸（かたつむり） 字を成し
老屋 僧無く 燕 家と作（な）す
剰（すこぶ）る門を出でて 語笑（ごしょう）を追わんと欲するも
却って 帰鬢（きびん）に塵沙（じんさ）を逐（お）わんことを嫌う
風 手網（しゅもう）を翻して 三面を開き
雷 ＊蜂窩（ほうか）を動かして 両衙（りょうが）を趁（お）う
省3
153: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/05/08(日)06:10 ID:jZnP3pxU(3/3) AAS
適当にこんなところでｗ
破れた土塀が雨に打たれ 蝸牛の這った跡が文字のように見える
このボロ家には 托鉢の僧すら訪れず ツバメが喜んで巣をかけている
表で皆と一緒に楽しくやりたい気持ちは十分あったのだが
その前に 埃まみれの髪を整えたりするのが煩わしく つい行きそびれてしまった
風に煽られ 網の三方を破られた蜘蛛共も
雷に巣を揺すられた蜂共も 朝夕出仕する役人のように 忙しなく働いている
省2
154: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/05/15(日)10:20 ID:VxKH2pF9(1/3) AAS
おはようございますよ
ずいぶんと日も長くなり、私のように旅好きなものにはありがたい季節になりましたよ
花に若葉、きらきら光る水辺、程々の日差しと心地よい風……
思うだけで顔がホニャけそうですよｗ
しかし、昔の人にとって旅は決して楽しいだけのものではなく、時に辛く哀しいものでも
あったようですねえ
今日ご紹介する詩も、そんな詩のひとつです
省1
155: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/05/15(日)10:21 ID:VxKH2pF9(2/3) AAS
『洪州客舎寄柳博士芳』 by薛業
去年 燕は巣くう 主人の屋
今年 花は発（ひら）く 路傍の枝
年々 客（かく）と為（な）りて 舎（いえ）に到らず
旧国の存亡 那（いか）んぞ知るを得ん
胡塵（こじん） 一（ひと）たび起こりて 天下を乱せしより
何処の春風か 別離無からん
156: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/05/15(日)10:21 ID:VxKH2pF9(3/3) AAS
それなりに
去年の今頃は 宿の母屋にツバメが巣をかけていた
今年は 路傍の枝に咲き誇る花を見ている
来る年も 来る年も ずっと旅
家路は 遠く 遙かな向こう
故郷や みんながどうなったかは わからない
攻め寄せる夷狄に いつもの暮らしが奪われてしまった今
省1
157: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/05/21(土)21:28 ID:MuvxEZW5(1/3) AAS
こんばんはですよ
あちらこちらで早くも夏の行事が始まっていますが、所によってはまだ春もたけなわ
国は小さいけれど、我らの日本国は季節が重なり合いながら移ろって行く、とても美しい国です
特に里の美しさは、世界の観光地にも引けを取りませんよ
今日はそんな里の遅い春の様子を謳った詩をお送りします
さあ、どうぞですよ
158: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/05/21(土)21:29 ID:MuvxEZW5(2/3) AAS
『水檻遣心』 by杜甫
郭(かく)を去って 軒楹(けんえい)敞(ひろ)く
村 無くして 眺望はるかなり
澄江(ちょうこう) 平らかにして岸少なく
幽樹(ゆうじゅ) 晩(おそ)くして 花多し
細雨 魚児(ぎょじ) 出で
微風 燕子(えんし) 斜めなり
省2
159: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/05/21(土)21:31 ID:MuvxEZW5(3/3) AAS
焼く～♪じゃなくて訳～♪
我が家は 城壁に囲まれた町から離れ 軒も柱もゆったりした造りで
おまけに 村中でもないから 遠くまで存分に景色を楽しむ事が出来る
澄んだ水の流れる川は 溢れんばかりに豊かで 川岸は猫の額ほど
うっそうと繁る木々には 季節遅れの花がたくさん咲いている
細かな雨がそぼ降る頃 水辺には稚魚の群れが姿を見せ
優しいそよ風が吹く頃には ツバメの子が空を斜めに横切って行く
省2
160: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/05/28(土)10:20 ID:VqBBQzwx(1/3) AAS
おはようございますよ
いきなり梅雨入りしたと思ったら、もう台風が来てますよ
忙しないにも程がありますですよ、まったくもう
雨の時は、いつもよりゆったりと物思いとか愁いに浸り、“成りきり世界”を楽しむ
絶好のチャンスですのに……
今日はそんなことも言ってられねーので、小雨の間に非常食だけ買い出しに行くですよ
その前に、今日の詩を置いてゆくですよ
省1
161: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/05/28(土)10:20 ID:VqBBQzwx(2/3) AAS
『添字采桑子』 by李清照
窓前 誰が種（う）えし 芭蕉の樹
陰は満つ 中庭
陰は満つ 中庭
葉々 心々
舒（のば）し 巻きて 余情有り
傷心の枕上 三更の雨
省4
162: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/05/28(土)10:21 ID:VqBBQzwx(3/3) AAS
これはねえ、もう素直にやるですよ
↓
窓の外
あの芭蕉は いったい誰が植えたのだろう
中庭一面の 影
中庭一面の 芭蕉の影
たくさんの葉と芽
省7
163: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/06/05(日)09:51 ID:obTDRozp(1/3) AAS
こんにちはですよ
身内のドタバタ遊びはＴＶで垂れ流されるだけで十分なのに、ついに政治業者の皆さんまで
やってくれちゃいましたよ
しかも表舞台で
昏宰相もそいつを世に残した輩も全てくたばれ！ですよ
でも、ただ怒っていても悲しんでいてもダメですよ
バカは放っといて
省1
164: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/06/05(日)09:51 ID:obTDRozp(2/3) AAS
『和蔡準郎中見邀遊西湖三首 其三』 by蘇東坡
田間の決水（けっすい） 鳴りて幽々たり
秧（なえ）を挿（さしはさ）みて 未だ遍（あまね）からず 麦 已（すで）に秋なり
相携えて筍を焼く 苦竹（くちく）の寺
却（かえ）り下りて藕（ぐう）を踏む 荷花（かか）の洲
船頭（せんとう）に鮮（せん）を斫（き）る 細かにして縷々（るる）たり
船尾に玉を炊（かし）ぐ 香（かん）ばしく浮々（ふふ）たり
省5
165: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/06/05(日)09:53 ID:obTDRozp(3/3) AAS
（腹が減っては戦が出来ぬ、そのようなものかとｗ）
田圃のあいだを 用水路から引かれた水が 軽やかな音を立てながら流れて行く
田植えは未だ終わっていないけれど 麦はもう収穫を待つばかり
友達と誘い合い 真竹に囲まれた寺を訪れ 焼きタケノコを味わい
その帰りに レンコンを踏みながら 蓮の花咲く中洲に遊ぶ
船の舳先で作るなますは 糸のように細く細く
艫で炊いている上等の飯からは いい香りが辺り一面に漂う
省5
166: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/06/11(土)10:39 ID:lkS6nLwO(1/3) AAS
こんにちはですよ
今週も台風が来るのかと思っていたら、中国・華南の方へ上陸しちゃいましたねえ
あんまり被害が出ないことを祈りますよ
今日は久し振りに詩経から引っ張って来ましたよ
軽～く脱力、ですよｗ
167: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/06/11(土)10:40 ID:lkS6nLwO(2/3) AAS
『東門之楊』 by詩経
東門の楊（やなぎ）
其の葉 ＊壮々たり
昏（くれ）以て期と為すも
明星 煌々たり
東門の楊（やなぎ）
其の葉 肺々たり
省3
168: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/06/11(土)10:44 ID:lkS6nLwO(3/3) AAS
そのまんまですが
↓
東門の柳
その葉っぱが青々と繁る頃
日暮れに逢おうと約束したのに
もう明星が輝いている
東門の柳
省3
169: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/06/19(日)09:28 ID:yHSfSvnJ(1/3) AAS
おはようございますよ
１６日の月食が雲の所為で見られなくて、ちょっとしょぼ～ん……な私ですよ
でも、今年の１２月１０日の深夜にまた起こるそうですから、その時を楽しみに待ちますよ
それまでには流星群も幾つかやって来ますしね
夜空も良いですが、景色もまた良いですよ
今の季節なら、晴れも良いですが小雨もまた風情がありますしね
鬱陶しくないと言えばウソですが、気持ちの持ちようで幾らかはマシだと思いますよ
省1
170: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/06/19(日)09:32 ID:yHSfSvnJ(2/3) AAS
『夏五月武昌舟中觸目』 by＊掲溪斯
両髯（りょうぜん） 背立して 双櫓を鳴らし
短蓑（たんさ） 開合（かいごう）す 滄江（そうこう）の雨
青山は竜の如く 雲に入って去り
白髪 何人ぞ 砂に並んで語る
船頭に放歌すれば 船尾に和し
篷上（ほうじょう）に 雨 鳴って 篷下に坐す
省4
171: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/06/19(日)09:33 ID:yHSfSvnJ(3/3) AAS
見たまんまでｗ
ヒゲ男の船頭が二人 背中合わせに立って 櫓を漕いでいる
ぱらつく雨に 短い蓑を開けたり閉じたりしながらの 滄江の船下り
山々が竜のように 大地から雲へ天駆ける傍ら
岸辺の石が 砂の上に並んで語り合う老人のようにも見える
舳先で一人が歌い出せば 艫で誰かが一緒に歌い出す
竹編みの屋根に当たる雨の音を その下に座って聞いている
省3
172: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/06/25(土)09:20 ID:4pZLTLsZ(1/3) AAS
おはようございますよ
あ～、朝風呂が気ん持ちいぃ～季節になりましたですよ
休みの朝は飲茶の前にさっと湯浴み、飲茶の後でだら～っと入浴
あんまり気持ちがいいので、ついつい歌ってしまいましたよ
♪ふんぐるい～ むぐるうなふ くとぅるふ～
るるいえ うが～～～なぐぅる ふたぐんんんん～
あ～すっきりですよ～
省1
173: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/06/25(土)09:21 ID:4pZLTLsZ(2/3) AAS
『初夏即時』 by王安石
石梁（せきりょう） 茅屋（ぼうおく） 彎碕（わんき）有り
流水 濺々（せんせん）として 両陂（りょうひ）を度る
晴日 暖風 麦気（ばくき）を生じ
緑陰 幽草（ゆうそう） 花時に勝れり
174: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/06/25(土)09:24 ID:4pZLTLsZ(3/3) AAS
や～く～
石橋の向こうには茅葺きの屋根 手前は緩やかに曲がる岸辺
流れる水は 勢いよく土手を洗いながら 大地を駆けて行く
青空の下 穏やかに風が吹けば 辺り一面 麦の香りが広がる
涼やかな新緑の木陰と 緑濃く 草が生い茂るこの季節は
花いっぱいの春よりも ずっとずっと素晴らしい
余談ですが、“麦気”を“麦酒”に替えてもなんとなくイイ感じだと思いませんかｗ
175(1): 2011/06/26(日)23:10 ID:7JbRM0YJ(1) AAS
朝飲茶とはうらやましいですねー
キンキンの梅酒も飲茶に合うと思うます
176: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/03(日)08:50 ID:75gzS4tI(1/3) AAS
おはようございますよ
>>175
＞キンキンの梅酒も飲茶に合うと思うます
ああ、良いですねえ
ただ、そうしてしまうと私の場合、飲茶ではなく飲酒に雪崩れ込んでしまうと思うのですよ
なので、梅酒の梅で作ったゼリーぐらいにしておきましょうよ
早くも７月ですよ、皆さん
省6
177: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/03(日)08:51 ID:75gzS4tI(2/3) AAS
『西江月』 ｂｙ辛棄疾
名月 別枝に驚く鵲（かささぎ）
清風 半夜に鳴く蝉（せみ）
稲花（とうか）香裏（こうり） 豊年を説き
聴取す 蛙の声 一片
七八箇の星は天外に
両三点の雨は山前に
省2
178: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/03(日)08:54 ID:75gzS4tI(3/3) AAS
（こんな感じ？）
月があんまり明るくて 朝だと思ったカササギが騒いでいる
夜風の爽やかさに セミも驚いて鳴き立てかける
稲穂がこんなにも香るなら 今年は絶対豊作なのだろう
そんなことを思いながら 蛙の歌に耳を傾けた
強く輝く星が七つ八つ 空の彼方で瞬いている
雲は見えないが ほんの少し 雨が山のこちら側でぱらつく
省2
179: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/10(日)09:59 ID:XMuAxUBz(1/3) AAS
おはようございますよ
茘枝が美味しい季節になりましたよ
果物で飲茶というのもなかなか良いです
『嶺南(広東)では毎日茘枝が３００個も食べられる』と書いたのは蘇軾ですが、そんなには
無理でも、気が付けば３０個くらいは平気で食べてしまってますよ
ああ、幸せ♪
今日の詩は蘇軾つながりということで、これをどうぞ
180: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/10(日)10:03 ID:XMuAxUBz(2/3) AAS
『呉中田婦歎』 by蘇軾
今年 粳稲（こうとう）の熟すること 苦（はなは）だ遅し
霜風 見るを庶（ねが）えど 来たるは幾時ぞ
霜風来たる時 雨 瀉（そそ）ぐが如く
杷頭（はとう）は菌（きのこ）を出し 鎌は衣（こけ）を生ず
眼枯れ 涙尽きて 雨は尽きず
見るに忍びんや 黄穂の青泥に臥するを
省14
181: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/10(日)10:04 ID:XMuAxUBz(3/3) AAS
（やく）
今年のうるちは育ちが悪い
日照りが止んで欲しいと願っても 一向にその気配はない
やっと涼風が立ち始めたかと思えば 土砂降りの それも長雨
鍬の柄にはキノコが生え 鎌には苔が付く有様
目が枯れるほど嘆いても 雨は止まない
青黒い泥に埋もれた黄色い穂を見るのが辛い
省10
182: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/16(土)06:12 ID:3UaUvmRL(1/3) AAS
おはようございますよ
今年はセミが全然鳴いてねーですよ
おかしなことです
が、夏は夏なので、私これから海まで貝殻拾いに行って来ますよ
親には「変なモノが流れ着いてるかも知れない」と脅かされておりますが、
そんなもの気にしませんですよ
台風の波は気にしますけれど
省2
183: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/16(土)06:12 ID:3UaUvmRL(2/3) AAS
『送友人帰山歌二首（うち一首）』 by王維
山中の人 帰らんと欲す
雲は冥々（めいめい） 雨は霏々（ひひ）
水は波を驚かして 翆菅（すいかん）靡（なび）き
白鷺（はくろ） 忽（たちま）ち翻（ひるがえ）り飛ぶ
君 （ころも）をかかぐべからず
山 万重（ばんちょう）にして 一雲（いちうん）
省9
184: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/16(土)06:13 ID:3UaUvmRL(3/3) AAS
（こんな感じで）
山に住む友が そろそろ帰ろうと御輿を上げると
空が厚い黒雲に覆われ どっと雨が降り出した
飛沫を上げて逆巻く川 雨粒に打たれ地に臥す草
白鷺はその前にさっと身を翻し 飛び去った
着物の裾を捲り上げる友よ こんな最中に帰らずともよいではないか
友が帰るその先には 折り重なる山々と一面の雲
省7
185: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/24(日)09:44 ID:eny3ZKC3(1/4) AAS
おはようございますよ
今日・明日は大阪三大祭のひとつ『天神祭』があって、けっこう賑わうのですよ
私は家で涼みながらお酒を飲みますが、スモモをつまみながらの淡麗・辛口・冷や、
これは夏ならではの味わいですねえ
まあ、私の場合、理由があってもなくてもお酒を飲んでるワケですがｗ
こんな詩を読めば、飲み友達がいるのもいいものかなと思いますよ
186: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/24(日)09:44 ID:eny3ZKC3(2/4) AAS
『酔後贈張九旭』 by高適
世上 漫（まん）に相識るも
此の翁 殊に然らず
興 来たらば 書は自（おの）ずから聖に
酔うて後は 語は尤も?（てん）なり
白髪 間事に老い
青雲 目前に在り
省2
187: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/24(日)09:46 ID:eny3ZKC3(3/4) AAS
訳っぽく
世間の付き合いと言うのは 程々で薄っぺらなことが多いが
この爺さんは 全然そうじゃない
テンションが上がれば 神懸かり的なものを書くけれど
酔っ払った後じゃ 言ってることがさっぱりわからん そんな困った爺さんだが
雑事に追われ 白髪頭になってはいても
いつも 高い志を目の前に掲げて暮らしている
省2
188: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/24(日)09:48 ID:eny3ZKC3(4/4) AAS
ああ、四行目の「てん」が出ませんでしたか
眞＋頁です
すみませんでした
189(1): 2011/07/25(月)23:55 ID:s53EN0k3(1) AAS
今週の詩を読んでから、BS-TBSの酒場放浪記見ると、なんかほっとするのです。
ささやかな人生でもいいから、楽しく過ごすのが大事だろうよ、って。
190: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/30(土)22:12 ID:zHHtgaEc(1/4) AAS
こんばんはですよ
>>189
＞ささやかな人生でもいいから、楽しく過ごすのが大事だろうよ、って。
まるっと同意ですよ
イヤなこと、つらいこと、苦しいこともいっぱいありますけど、そんなことに浸ってるなんて
つまんねーですから
心にチョビッとだけ余裕を、ね
省2
191: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/30(土)22:14 ID:zHHtgaEc(2/4) AAS
『池上 二絶（其の二）』 by白居易
小娃（しょうあ） 小艇を＊操り
偸（ひそか）に白蓮を採って廻（かえ）る
蹤跡（しょうせき）を蔵（かく）すを解せず
浮萍（ふひょう） 一道開く
＊操り：本当は手偏に掌と書きます
192: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2011/07/30(土)22:14 ID:zHHtgaEc(3/4) AAS
ほぼそのまんまでｗ
近在の小娘が 小さな船を静かに操り
こっそり 白い蓮華を採って帰った
が 慌てていたものだから 舟跡を隠すのを忘れてしまい
池の浮き草に しっかり一筋の道がついている
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 789 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s