語源の面白さは異常

[過去ﾛｸﾞ] 語源の面白さは異常 (707ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

3(2): 2011/09/22(木)03:50 ID:0(3/686) AAS
テニスで 0 点のことを指す英語の 'love' は、仏語の 'l'oeuf' (｢卵｣) から。
フランスの貴族が｢0 点｡｣と露骨に言う代わりに｢卵｡｣と言っていたのを、英国人が理解できず、'love' と聞き成した。
文法用語の 'tense'，'mood' も、仏語の 'temps' (｢時｣。古仏語では [tεmps])，'mode' (｢方式｣) を聞き成したもの ('mood' は古英語では [mo:d])
'tense' (｢緊張｣)，'mood' (｢気まぐれ｣) と｢時制｣｢叙法｣とは本来無関係なのに、何か混同して、｢ムード｣を｢話者の気分｣などと解釈することが多い。

4: 2011/09/22(木)07:54 ID:0(4/686) AAS
>>1
はしょりすぎだし、少し違う。元は古典ギリシア語 πρόσωπον (prósōpon）、
πρός (prós, 〜と面して) + ὤψ (ṓps, 目)で、つまり「目を合わせ対面するもの＞顔」を表していたが、
古代ギリシアでも仮面劇はさかんだったので「仮面、人格」等の意味は既に派生していた。
それがエトルリア語に入り phersu となり、更に古典ラテン語に入って persōna になった。

per （〜を通して）+ sonus （音） + -a （女性接尾辞）で「仮面＜声を通すもの」とする解釈もあるが、
（というか劇作家・山崎正和の文章で国語の教科書に載ってたりするがｗ）
見ての通り古典語では o の長短が違う別語なので、後付けの民間語源説だと判る。

>>3
love のそれはあくまで一番有名な民間語源説だよ。
省3

22: 2011/09/25(日)22:43 ID:0(22/686) AAS
>>3　テニスの deuce は仏語の deux (｢2｣) に由来する。
Tense (｢緊張した｣) の方も仏語からなんだが、その語はもう今の仏語にはないね。

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.121s*