[過去ﾛｸﾞ] Divinity Original Sin Part17 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
552: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/09(月)09:52 ID:eKz6JH0S(1) AAS
よーモチベーション続くわー
一通り終わるとガクってなるじゃん ましてクリアしちゃうとさ
そっから校正って疲れるから、最初からマックスでぶつかるのがいいと思うわ
ついでに続きもんだと、人が訳したところのシナリオも分かって無くちゃいけないじゃん
そこら辺のメモとか環境作りできてたのかね
私なんか一人でやるけどそれでも、例えばPoE2のアツラって各シナリオでたまに顔出す人物なんか
CHA_08_RD_アツラ、私、君、たまえ口調、自信たっぷり、ムスカってメモをSpeaker欄全て書き換えて一人称性格すべて固定
台詞なんかも「君も漢なら聞き分けたまっ目っ目がぁぁ！」って統一されるようにしてる
こういう有志ならではのノウハウは・・いつかまとめたいなー
637: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/10(火)08:32 ID:eq0OLt+C(1/9) AAS
ま、こうして公式から有志使うって発表あったワケだし守秘義務もクソもなくなったんで
クソチュンとかｹﾝｺﾞ700氏からいろいろと説明できるようになったってことかい？
645: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/10(火)09:28 ID:eq0OLt+C(2/9) AAS
その時だけマウス使うとか
675: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/10(火)11:35 ID:eq0OLt+C(3/9) AAS
何も言えないと、何も言わないは別だわ
今の状況は確かに保護協定を盾に逃げてると言われても仕方ない
679: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/10(火)11:41 ID:eq0OLt+C(4/9) AAS
説明がないのもアレだが、反応がないのも問題で
これじゃ後ろめたくて何かあると邪推しまくられるのもムリない
クソチュンはクソ実績のあるクソ企業だから説明はないだろう、多分だけど公式日本語化もないんじゃね？あっても3年後
つか、私が有志なら公式くるかこないか微妙なんで校正も躊躇するぞよ
687: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/10(火)12:00 ID:eq0OLt+C(5/9) AAS
>>683
We're really proud of the Japanese translation of D:OS2 that you can experience in @SpikeChunsoft_e's PlayStation 4 and our PC version in Japan!
The entire game was translated by our Japanese fans, who kindly allowed the release of their work in our Japanese version.
これを好意的に解釈すると、
あなた方が@SpikeChunsoft_e's PlayStation 4 と『我々の』PC バージョンで体験するD:OS2の翻訳を誇りに思います
英文の全ては日本のファンにより翻訳されましたが、彼らは親切にも『我々の』日本語バージョンのリリースを承諾してくれました。
前文が二つに分かれてるのはパブリッシャとメーカーの違いとしても、その流れで後半で『我々の』とついてるから『我々のPC版』の日本語版が出るような印象はなくもない
それがクソチュンの公式日本語版かどうかは不明 英文からはこれ有志そのまんまをスパチュン無関係にラリアンが公式にすんじゃね？という気もする
ただ大きく間違ってるのはJapanese fans, who kindly allowedの部分、これ絶対に翻訳した有志"達"(fans)が承諾してくれたと勘違いしてる
688: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/10(火)12:08 ID:eq0OLt+C(6/9) AAS
いや・・後半のfansの部分は難癖レベルだなｗ
まあ、印象からしてクソチュン手抜き公式版でも有志版そのまんまでもどうとでもとれる
というか、our japanese versionがPS4版を指してて、PC版は出ないと読むのもあり
あんま深読みせずそのまんま読めば、うーん・・やっぱこっからはPC日本語化出るかどうか分からんのじゃね？って感じ
715(1): ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/10(火)15:34 ID:eq0OLt+C(7/9) AAS
やっぱ信じてたわ
726: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/10(火)15:45 ID:eq0OLt+C(8/9) AAS
>>725
すまんな、社長をバックからガン掘りしようとして
977: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/10(火)17:27 ID:eq0OLt+C(9/9) AAS
あ、すまん・・正直なところ、むしろイラっとした・・
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.303s*