[過去ﾛｸﾞ] Divinity Original Sin Part17 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
103(4): ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/04(水)13:49 ID:FyzeR+yp(7/8) AAS
>>101
いや、隠そうとした本音がそこでな・・
ｹﾝｺﾞ氏のみならず手伝ってた有志までおおっと
・・なんつーか、金払ってないから有志翻訳のクオリティは低くていいってのは違うと私は思っててね
だからまあ勝手に努力してるし、おこがましい意見なのも分かってるけど
低クオリティな翻訳はそのゲームに対する侮辱だと思ってる
FFという最高の素材に板室のゲロぶっかけるが如き行動
だから少なくとも「機械翻訳よりマシ」ってのはどうかと思う
ブラッシュアップするつっても結局それで遊ぶ人のが多いじゃん
ただ、それはそれで他の有志を萎縮させるし、ちょっと言いにくい
266(3): 2019/09/06(金)13:45 ID:zjyA843N(1/3) AAS
Twitterﾘﾝｸ:spikechunsoft
スパチュンはこういうことを平気でするからね
Twitterﾘﾝｸ:5chan_nel (5ch newer account)
370(3): 2019/09/08(日)09:32 ID:/RDJLtiW(2/4) AAS
>>368
これだろ？
外部ﾘﾝｸ:steamcommunity.com
481(4): 2019/09/08(日)18:57 ID:0VjAltjd(3/6) AAS
外部ﾘﾝｸ:m.blog.naver.com（韓国語版の有志翻訳のブログ）
一部を機械翻訳にかけてみた
>>こうなった状況を申し上げると、開発社のラリアンスタジオと連絡を取り合い、ラリアンスタジオは翻訳に対する適切な補償をする意向があるように見えました。
>>私も技術担当の方の場合はチームワルドの名前を使いながら翻訳をして来たし、今もやっているところなのでこのような補償を受けることを憚りました。
>>しかし、他の翻訳者の苦労をよく知っているので、このような事案をそのまま見過ごすことはできませんでした。
省1
523(3): 2019/09/08(日)23:11 ID:Qg7NQ8Hv(2/2) AAS
でも何か成功してないとこの表現にはなんないと思うから、何かはまだ言えないけど成功してるんじゃないのかなと
楽観的な事を考えてるんだけどね
kengo700はそんなに悪い事してるか？金貰ってたら悪いとしか言いようがないけど、
立ち回りが下手なのは善悪じゃなく能力だからなぁ
オジサンマルみたいに当事者が説明求めたり不満要望言うのは至極まともだけれど>>522とか言いすぎなんじゃね？
kengo700が翻訳してた時、おまえや俺は何してたよ？
575(3): 2019/09/09(月)21:35 ID:+gZ7N6MA(1) AAS
ごめんなさいの一言で終わる話をよくもまぁここまで大きくするな
ゲームの話が増えるのはいつになることやら
598(4): 2019/09/10(火)02:52 ID:V8gImaCw(2/4) AAS
ラリアンが声明出してたぞ！
We're really proud of the Japanese translation of D:OS2 that you can experience in @SpikeChunsoft_e's PlayStation 4 and our PC version in Japan!
The entire game was translated by our Japanese fans, who kindly allowed the release of their work in our Japanese version.
Twitterﾘﾝｸ:larianstudios
Twitterﾘﾝｸ:5chan_nel (5ch newer account)
786(3): 2019/09/10(火)16:31 ID:sKyKDJWG(5/7) AAS
良く見たらスパチュンのサイトにブラッシュアップ部分載っけてたわ
しかもご丁寧にクオリティ低くねと騒がされた部分をｗ
普通に良くなってるな
画像ﾘﾝｸ[jpg]:img.spike-chunsoft.co.jp
↓
画像ﾘﾝｸ[jpg]:img.spike-chunsoft.co.jp
画像ﾘﾝｸ[jpg]:img.spike-chunsoft.co.jp
↓
画像ﾘﾝｸ[jpg]:img.spike-chunsoft.co.jp
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 2.136s*