[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part404 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
84(3): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/23(木)21:29 ID:+XQDSTNI(1/2) AAS
>>83
(1) 私は新しいスーパーでパン屋さんで仕事をもらいました。
I got a job at a bakery in a new supermarket.
(2) 私は今日のスペシャルを知らせにスピーカーを使いに行きました。
I went to buy a loudspeaker to tell people "today's special" with.
★最後の with は、"with a loudspeaker" となるはずのものだから、つけてあります。
(3) こんにちは。山形屋のお客様方。お知らせです。
May I have your attention, please, customers to Yamagata-ya!
85: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/23(木)21:31 ID:+XQDSTNI(2/2) AAS
>>84 について
(3) の Yamagata-ya の代わりに、
Yamagata Bakery とするという手もあります。
87: 2015/04/23(木)21:41 ID:LXoHUMcU(3/3) AAS
>>84 buyじゃないよuseだよ。
あとloudspeakerじゃなくて店内放送の設備（the store's public address system）かも。
88: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/24(金)06:29 ID:Fe2x6TXj(1/13) AAS
>>84
他の人が言ってたように、僕は勘違いしてました。
「使いに」が「買いに」に見えてしまったのです。
文を全面的に書き換えます。
>>83
(2) 私は今日のスペシャルを知らせにスピーカーを使いに行きました。
I went to the broadcast room to use the equipment
to inform the customers of "today's special."
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.520s*