[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part404 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1: 2015/04/20(月)00:31 ID:Ql8gwng5(1) AAS
●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。
●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。
前スレ 日本語→英語スレ Part403
2chｽﾚ:english
2(2): 2015/04/20(月)02:00 ID:Ln+uxoDH(1/2) AAS
最近はこちらでも夜遊びする人が増えました（笑）
ハイシーズンと重なったので見物客が多かったです。
宜しくお願いします。
3(3): 2015/04/20(月)04:34 ID:jt3FOiwi(1/2) AAS
「過去の呪いが人類を縛っている」
Past curses bind mankind. では、まずいでしょうか？
よろしくお願いします
4: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/20(月)06:38 ID:QBUtvXnt(1/11) AAS
>>2
(1) 最近はこちらでも夜遊びする人が増えました（笑）
These days more people go out late at night over here than before too. lol
(2) ハイシーズンと重なったので見物客が多かったです。
I happened to come during the high season,
so I saw a lot of spectators.
5(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/20(月)06:42 ID:QBUtvXnt(2/11) AAS
>>3
>>過去の呪いが人類を縛っている
>>Past curses bind mankind.
それでよいと思います。少なくとも僕には、
それ以上の適切な英訳が思いつきません。
6: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/20(月)06:46 ID:QBUtvXnt(3/11) AAS
>>3
一つだけ問題がありました。mankind を「人類」という意味で
使うことは性差別につながるという考え方が現代には
あって目くじらを立てる人がいます。それでも気にしないので
あれば mankind を使えばよいのですが、もしもそれによって
人の神経を逆なでする可能性を避けたいのであれば、
mankind の代わりに、humankind, human beings, humans
などを使え、と「ジーニアス英和、第5版」には書いてあります。
7: 2015/04/20(月)06:50 ID:ti8/8+OQ(1/5) AAS
>>2
We have many people having night out nowadays.
In addithion to that, busy season got much more visitors.
8(1): 2015/04/20(月)07:04 ID:ti8/8+OQ(2/5) AAS
>>3
The past has put spell on mankind.
9: 2015/04/20(月)08:24 ID:v1So1eq7(1) AAS
コテハンのやつ、下手くそだなあ。なんでコテハンなんか付けてんの？下手くそなのに。
10(3): 2015/04/20(月)09:00 ID:l4ujuoHO(1/4) AAS
質問失礼いたします
ゲーム内で貰えるはずの褒賞をもらえなかったためサポートに質問するメールです
（6日内に終わらせれば車が貰え、7日目以降はゲーム内通貨に格下げになります）
以下翻訳前の文
*
質問があります
金曜の朝に”富士への道”を開始し、日曜の夕方にイベントを終えました
しかし、褒賞としてのホンダS2000がもらえませんでした
褒賞としてS2000が貰えたプレイヤーと、褒賞として50万G円が貰えたプレイヤーの違いは何でしょうか
私は50万G円ではなく、褒賞としてS2000が欲しいです
省5
11(4): 2015/04/20(月)09:05 ID:l4ujuoHO(2/4) AAS
>>10続き
ご指摘お願いいたします
I have a question.
I started "Road to Fuji" Friday morning (April 17th), and finished it Sunday evening (April 19th).
But I didn't get Honda S2000 for reward.
What the difference between the players who get S2000 and get G\ 500,000.
I want S2000 for reward, don't want G\ 500,000.
I've been looking forward to driving S2000 in the Speedway Race since I know the S2000 is reward of Road to Fuji.
So I bought Gold in the game store for the event.
So I took time off to finish "Road to Fuji" quickly.
省8
12(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/20(月)10:24 ID:QBUtvXnt(4/11) AAS
AA省
13(3): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/20(月)10:24 ID:QBUtvXnt(5/11) AAS
AA省
14(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/20(月)10:47 ID:QBUtvXnt(6/11) AAS
>>13 についての訂正
★下記の【 】の中が、追加訂正部分です。
(8) スピードウェイ・レースをS2000で走るのを楽しみにしてきました
so I had looked forward to win an S2000 【and drive it】 on a Speedway Race.
>>11 についてのコメント
>>I 【started "Road to Fuji"】 Friday morning (April 17th),
and 【finished it】 Sunday evening (April 19th).
"Road to Fuji" というイベントを start させたのは、主催者であって、
あなた個人ではありません。そういうときにどのように言うのが
最もふさわしいのか、レースの場合はどうなのか正確には
省11
15(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/20(月)10:49 ID:QBUtvXnt(7/11) AAS
>>13
またもや間違えました。訂正部分を【 】で示します。
(8) スピードウェイ・レースをS2000で走るのを楽しみにしてきました
so I had looked forward to 【winning】 an S2000 【and driving it】 on a Speedway Race.
16: 2015/04/20(月)11:19 ID:jt3FOiwi(2/2) AAS
>>5
>>8
ありがとうございます。
大変参考になりました。
17(1): 2015/04/20(月)13:13 ID:vpnw8BXg(1/2) AAS
ピアノパート(*)に於けるレコーディング時に発生したと思われるノイズを他の曲とのバランスを考慮して
私は消すべきだと判断したのですが問題ないでしょうか
(*) 曲の中でピアノを弾いている部分
作曲家に対しての質問になります
よろしくお願いします
18(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/20(月)13:34 ID:QBUtvXnt(8/11) AAS
>>17
ピアノパート(*)に於けるレコーディング時に発生したと
思われるノイズを他の曲とのバランスを考慮して
私は消すべきだと判断したのですが問題ないでしょうか
I would say that the noise in the piano part that seems to have
occurred during the recording should be deleted in view of
the balance of the tune with the others. Would you agree?
19(1): 2015/04/20(月)13:58 ID:98Cv2Duh(1/2) AAS
風は吹き、鳥は歌い、そして地球は回る。
かっこいい英語でお願いします。
20: 2015/04/20(月)14:12 ID:vpnw8BXg(2/2) AAS
>>18
どうもありがとうございました
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 981 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.017s