[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part404 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
345(11): 2015/05/05(火)03:04 ID:PTM8A4lo(2/6) AAS
残念なことに、まとめwiki管理人さんは同一スレッド上で報酬額まで次のとおりコメントされたので、更に問題となっています。
「今はクリックのカウント数だけはわかるけど報酬額はたぶん300円いくかどうか程度でしょうね。」（原文一部コピペ）
【備えあれば】防災用品・非常食スレ91【憂いなし】983
2chｽﾚ:eq
最新スレッドで、まとめwiki管理人さんは。疑惑について全面的に否定されたうえで、以下のとおりコメントされていますが。
コメント原文を平文へ改変指導した上で転載依頼を呼びかけるなど、Jimさんから転載許可を得ているというコメントに疑念が残るコメントをされています。（以下原文一部コピペ）
１.わたくしはwikiでアフィリエイト収入は１円も得ていません。
２.JIM及び運営と直接交渉して外部wikiの了承を得ています。
３.その際に２ちゃんねるのスレ内記述をまとめても良いとの返答を得ています、ただし「１スレ全部の転載」と「誘導目的のレス改変」をしないことが条件です。
４.wikiは２ちゃんねる住民だけが読むものではありません、特に独特なネット言い回しや冷やかしやからかいや暴言や中傷などを取り除き「平文」に記載本人などの協力で書き直して頂いています。感謝いたします。
485: 2015/05/12(火)13:43 ID:wbnQTqSg(1/2) AAS
>>483>>484
>before you can say Jack Robinson
このイディオムが出ている本は、アマゾンでみると、
IDIOM ADVANTAGE : BK (英語) ペーパーバック
1995年の本で、1360円から現在も売られています。
最近のイディオムでなくても、間違った英語ではないでしょう。
もしあなたが本当に詳しい方なら、
質問に答えてやったほうが皆の理解を得られると思うよ。
回答がでてない依頼は下記のとおりなので。
>>345-349
省1
487(1): 2015/05/12(火)13:50 ID:mUHKqxtl(1/2) AAS
>>345-349は英訳の依頼であるのか、誤爆なのか
頭のおかしい人なのかが良く分からない
490: 2015/05/12(火)14:18 ID:wbnQTqSg(2/2) AAS
重要なのは翻訳の依頼↓のほうなので、ここに注目したいですね。
最初のは長いから並の力じゃムリだろうけど。
こちらと>>345-349
こちらも>>432
２つできたらすごいレベルですよｗ
523: 2015/05/13(水)11:05 ID:6O+sk/2n(1) AAS
>>517
ウダウダ行ってないで>>345-349、>>432をさっさと訳せよ、この役立たずが
544: 2015/05/14(木)11:19 ID:l+R64alF(2/2) AAS
それよりか>>345-349の英訳やれ
580: 2015/05/15(金)17:25 ID:A9WPSFY2(1/2) AAS
ウダウダ言ってないで>>345-349をさっさと訳せよ、この役立たずが
651(1): 2015/05/17(日)22:42 ID:0A7KIa99(1) AAS
>>345-349の英訳文をPart406までお待ちしています。
ご協力いただける翻訳家の皆様には御知恵をお借りしますが、ご理解をよろしくお願いしますm(__)m
663(1): 2015/05/18(月)05:06 ID:vJ3Lg4Bo(1/2) AAS
>>651 >>345
現実逃避で始めてみたけど、これが限界。書いてある内容（事情）を
知らないし。あとは奇特な人を待つかプロにでも…。
It's a pity that the admin of matome-wiki mentioned, above all,
the amount of money (reward) on the same thread. It has caused further dispute.
"At this moment, I can see the number of clicks. The reward would probably be at most or less 300 yen."
(excerpt from the original post below)
【備えあれば】防災用品・非常食スレ91【憂いなし】983
2chｽﾚ:eq
On the latest thread, he denied all the suspicions and made a comment as follows:
省6
665: 2015/05/18(月)07:42 ID:qZ7o141G(1/2) AAS
>>663
ありがとうございました。感謝します（-人-）
引き続き>>345-349の英訳文をPart406までお願いしています。
コマ切れで英訳文をお伝えいただいても。文脈が繋がってさえいれば一向に構いません。
よろしくおねがいします。
973(1): 2015/05/21(木)23:22 ID:CqmYd6sq(8/10) AAS
>>965
>ID:CqmYd6sq も他スレで桜井の相手なんかしてるし、あんまり説得力ないけどなｗ
この一言で三年英太郎の人間性も理解できた気がする。
どうしたら相手が桜井ってコメントできるのだろう？
そういう裏付けのない推測で、いい加減なコメントは止めたほうがいいよ。
桜井本人を知りたくもないけど本人に失礼じゃないの？
私は>>344-349で英訳文をPart406まで英訳を待っていて
コピペ荒らしにしびれを切らしたから
生まれて初めてスレの荒らしを板ごと運営に報告してるだけだよ。
それまで、English板に来ることもない他の板の住人だけどね。
987(1): 2015/05/22(金)00:08 ID:RUFk/H7q(1) AAS
>>985
煽るつもりは無いけど>>344-349これくらい英訳できないなら
JIMからの返信も訳せないだろう
jackはJIMに2chの権限を一任されているから君のいう正攻法なんじゃない？
>・・・・でキャップはｗ
ここは焼きキャップ出せる板じゃあないです
そもそもキャップとは作業用とその作業を誰が行ったかを証明する為に与えられたものです
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.034s