[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part404 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
281: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/29(水)16:22 ID:XocMCTuu(1/7) AAS
>>280
そのドラマには、思いを上手く伝えられずに、思い悩む主人公のシーンがある
The drama has a scene of the hero getting frustrated,
unable to get his ideas and feelings through to others well.
284(2): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/29(水)20:23 ID:XocMCTuu(2/7) AAS
>>282
(1) Ａ： よく1まとめにされるけど、
They often say we resemble each other, but
(2) 私達(ＡとＢ)は全然タイプが違うの。
we (AAA and BBB) are quite different.
(3) Ｂはよく言えばお気楽で社交的、
BBB is, to use a polite expression, easy-going and sociable.
(4) 悪く言えばチャラい系。
If you let people be judgmental, they'd call him (OR her) shallow.
(5) かたやこっちはお堅くて保守的、
省11
285: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/29(水)20:24 ID:XocMCTuu(3/7) AAS
>>282 への回答の続き
(10) Ａ： やってたじゃん、
You have, too!
★ここの too は、わざとこのように書いてあります。間違いではありません。
(11) “誰かのために祈りたい”とか言って。
You were saying "I want to pray for someone."
(12) すぐ飽きて忘れたんだろうけど
And maybe you got tired of it and forgot all about it.
(13) Ｃ： なにそれウケるｗ
What!? That's a good one!
省11
286: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/29(水)20:28 ID:XocMCTuu(4/7) AAS
>>284
変更します。
(4) 悪く言えばチャラい系。
If you let people be judgmental, they'd 【say he (OR she) is on the】shallow side.
287: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/29(水)20:33 ID:XocMCTuu(5/7) AAS
>>284
さらに変更
(6) 悪く言えばオタク系。
If you let people be judgmental, they'd call me 【a bit of】 a nerd.
(17) Ａ： クラスメイトとかだったら絶対仲良くなってなかったと思うわ。
If we were classmates 【or something】, we wouldn't ever have become good friends.
288(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/29(水)20:57 ID:XocMCTuu(6/7) AAS
>>283
●文語調の文学的な香りの高い英文を書く
自信はないので、僕なりの英文で訳します。
(1) ゆく河の流れは絶えずして
A river that goes on never stops flowing
(2) しかももとの水にあらず
and the water that the river has is not what it did before.
(3) 淀みに浮かぶうたかたは
Bubbles floating in a stagnant pool
(4) かつ消えかつ結びて
省3
289: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/29(水)20:59 ID:XocMCTuu(7/7) AAS
>>288
変更します。
(5) 久しくとどまりたるためしなし
They have never stayed long.
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.218s*