[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 32 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
609(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY) 2021/06/06(日)13:20 ID:R/RZNJta0(13/19) AAS
"Only works that are original are subject to copyright
protection, so some scholars claim that machine
translation results are not entitled to copyright
protection because MT does not involve creativity."
""Machine translation""
From Wikipedia, the free encyclopedia
610: (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc) 2021/06/06(日)13:40 ID:5JizmNBpa(1) AAS
ソースがWikipediaとか頭沸いてんのか？
611: (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY) 2021/06/06(日)13:46 ID:R/RZNJta0(14/19) AAS
まともなことが書かれているでしょう？
612(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc) 2021/06/06(日)13:49 ID:G4SeI3GYa(1) AAS
あっちからコピペ
外部ﾘﾝｸ:www.bengo4.com
> 甲本 晃啓 弁護士
> 機械翻訳であっても、翻訳アルゴリズムについて人の意思が反映されているのが通常ですので、翻訳された文は二次的著作物です。
613(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-bSuY) 2021/06/06(日)13:57 ID:R/RZNJta0(15/19) AAS
これでライセンス違反擁護派は、足元の大きな根拠をまた１つ失いました
614: (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc) 2021/06/06(日)13:59 ID:qBGV2UlMa(1) AAS
なるほど、志賀ライセンス違反だね
615: (ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl) 2021/06/06(日)16:53 ID:OCQmiKgy0(2/3) AAS
>>589
>●関係な政治の問題を出す支離滅裂な人
はいどうも支離滅裂な人でーす
ところで「関係な政治の問題」ってどういう意味ですか？
相変わらず効率悪い書き込みしてますねw
616(1): (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/06(日)17:13 ID:KaSt6QM30(4/11) AAS
>>609 その記述に関する典拠が有資格者によるものか不確かなWikipediaの記事と
>>612 国家資格の有資格者の見解では
やはり有資格者の見解を軽んずることはできないでしょう
>>613
> ライセンス違反擁護派
ライセンス違反を犯した志賀慶一氏を擁護する派閥のことですね。わかります
志賀慶一氏を擁護する根拠なんてイロジカルなものばかりですし
617(2): (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc) 2021/06/06(日)17:19 ID:7eWPwDD3a(1) AAS
そのWikipediaの記述の元ネタ書いた人、ソフトウェアエンジニアだそうで。
Machine Translation – No Copyright On The Result?
November 24, 2012
外部ﾘﾝｸ:web.archive.org
ブログ主
Twitterﾘﾝｸ:seotranslator
Twitterﾘﾝｸ:5chan_nel (5ch newer account)
618(1): (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/06(日)17:37 ID:KaSt6QM30(5/11) AAS
>>617
そのさらに元が 外部ﾘﾝｸ:web.archive.org ですが
> Pasipanodya is an IP consultant who writes in his own capacity.
弁護士等の有資格者ならそう書くはずなんですよね
619: (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc) 2021/06/06(日)18:01 ID:LYqor3gea(1) AAS
>>618
ジンバブエの週刊誌の、Richard Pasipanodyaという方のコラムが元ネタなんですねえ…
620: (ﾜｯﾁｮｲ 5d16-Fu2c) 2021/06/06(日)18:30 ID:HpB62tgk0(1/2) AAS
知財コンサル
特許事務所の事務員でも名乗れそうな肩書きｗ
621(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/06(日)18:53 ID:R/RZNJta0(16/19) AAS
>>616
＞やはり有資格者の見解を軽んずることはできないでしょう
元大阪市長橋下氏が政治的意見を述べても相手にしません
＞ライセンス違反擁護派
あわしろいくや氏派のことです
622(3): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/06(日)19:45 ID:R/RZNJta0(17/19) AAS
>>617
And now the big question: If machine translation is performed, would the ensuing translation be protected by copyright laws? The obvious answer is no, because no “creative effort” has been applied. No judge in the world will acknowledge that pasting a text in Google Translator or any other translation software is “creative”. It could be perhaps argued that the “creativity” is on the side of the machine translation (MT) software, but in that case it could be also argued that the copyright holder would be the MT software developer, though I doubt that this could be upheld in court.
623(1): (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/06(日)20:08 ID:KaSt6QM30(6/11) AAS
>>621
> 元大阪市長橋下氏が政治的意見を述べても相手にしません
すり替えてはいけません
機械翻訳と著作権は政治の問題ではなく法律の問題で、弁護士は法律の専門家であり国家資格を有します
IP consultantとしか名乗れない人よりはよっぽど信用できますね
624(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/06(日)20:24 ID:R/RZNJta0(18/19) AAS
>>623
弁護士資格を有している理由で、ワイドショーの橋下氏の意見に従う必要はありません。
そんなオフトピックより、機械翻訳を否定が正しいのならenwpを書き直してください。
受け入れられなかった時点で決着しています。
625(1): (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/06(日)20:25 ID:KaSt6QM30(7/11) AAS
>>622
内容を理解した上で貼ってるんでしょうか?
> No judge in the world will acknowledge that pasting a text in Google Translator or any other translation software is “creative”.
訳: Google翻訳や他の翻訳ソフトウェアにテキストを貼り付ける行為を「クリエイティブ」と認める裁判官は、世界のどこにもいない。
つまり志賀慶一氏の『翻訳』に創造性はないと断言しているわけですw
また、その記事を書いた人物は「Software engineer, #translator, #SEO expert, #book #author and many other things...」と
名乗っていて、法律の専門家ではないようですね
626(1): (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/06(日)20:27 ID:KaSt6QM30(8/11) AAS
>>624
> 弁護士資格を有している理由で、ワイドショーの橋下氏の意見に従う必要はありません。
すり替えてはいけません
法律に関して法律の専門家であり国家資格を有する弁護士の見解は、そうでない者の見解より尊重されてしかるべきです
627: (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/06(日)20:35 ID:KaSt6QM30(9/11) AAS
Linuxに関しては、Linus Torvaldsの見解が素人のそれより尊重されてしかるべき
病気に関しては、医師の見解が素人のそれより尊重されてしかるべき
法律に関しては、法曹三者の見解が素人のそれより尊重されてしかるべき
当たり前の話じゃないですかね
628(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/06(日)20:38 ID:R/RZNJta0(19/19) AAS
>>626
それでは、MTに創造性を認めないという、権威ある文化庁の答申を否定するあなたは再び完敗ですよ
629: (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/06(日)20:44 ID:KaSt6QM30(10/11) AAS
>>628
いいえ、文化庁の著作権法解釈に従って裁判を戦った結果、地裁・知財高裁・最高裁すべてで完敗した事例があることを忘れてはなりません
630: (ﾜｯﾁｮｲ 5d16-Fu2c) 2021/06/06(日)21:04 ID:HpB62tgk0(2/2) AAS
>>625
そりゃコピペしただけの志賀に創造性はないよなｗ
631: (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0) 2021/06/06(日)22:03 ID:IzfRVbRra(1) AAS
屁理屈こねても志賀がライセンス違反したって事実は消えないんだぜｗ
632: (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF) 2021/06/06(日)22:40 ID:Aq1xuJvh0(1) AAS
志賀ちゃん論破されたまま寝るの？
633(1): (ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl) 2021/06/06(日)22:53 ID:OCQmiKgy0(3/3) AAS
涙で枕を濡らしながら…
634: (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/06(日)22:53 ID:KaSt6QM30(11/11) AAS
ID:qm2N7lNd0 (ﾜｯﾁｮｲ 1a1d-ntkl) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
追加分
今日はID:R/RZNJta0.、ID:R/RZNJtaで合計30レス以上の活動ぶりに反比例するように、登場ID数や他IDの活動は少ないですね
635: (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF) 2021/06/07(月)00:28 ID:mqPaSpsT0(1/4) AAS
>>633
志賀の枕、加齢臭とハゲ臭で臭そうだな
636: (ﾜｯﾁｮｲ 7971-ntkl) 2021/06/07(月)08:52 ID:CZ9+m8860(1/6) AAS
６月６日(日）分
●いつもの「アレ」で「相変わらず」な人 本日は日曜日の為か熱が入った１１連投と大活躍
(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 00:18:39.91 ID:KaSt6QM30
2chｽﾚ:linux
(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 00:18:39.91 ID:KaSt6QM30
2chｽﾚ:linux
(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 13:17:20.20 ID:KaSt6QM30
2chｽﾚ:linux
省4
637: (ﾜｯﾁｮｲ 7971-ntkl) 2021/06/07(月)08:53 ID:CZ9+m8860(2/6) AAS
６月６日(日）分 続き
●いつもの「アレ」で「相変わらず」な人 本日は日曜日の為か熱が入った１１連投と大活躍
(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 20:08:18.66 ID:KaSt6QM30
2chｽﾚ:linux
(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 20:25:58.43 ID:KaSt6QM30
2chｽﾚ:linux
(ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL)[sage]：2021/06/06(日) 20:27:18.13 ID:KaSt6QM30
2chｽﾚ:linux
省6
638: (ﾜｯﾁｮｲ 7971-ntkl) 2021/06/07(月)09:07 ID:CZ9+m8860(3/6) AAS
６月６日（日） 続き １１連投と熱が入った以外の方
● 単発
(ﾜｯﾁｮｲ c61d-bSuY)[sage]：2021/06/06(日) 02:40:27.97 ID:jaySf3uu0
2chｽﾚ:linux
● 単発
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 08:38:27.43 ID:juQ13cMea
2chｽﾚ:linux
● ３連発
(ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)[sage]：2021/06/06(日) 09:12:46.04 ID:OCQmiKgy0
2chｽﾚ:linux
省12
639: (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0) 2021/06/07(月)09:12 ID:TSPn3f4ma(1) AAS
1日で3桁オーバー継続する志賀の書込みてのがあったなぁ。
そのほとんど全部が創造性のかけらもないコピペ。
想像力ないからコピペしかできないという証拠をずーと晒してたようなもんだよな。
640: (ﾜｯﾁｮｲ 7971-ntkl) 2021/06/07(月)09:26 ID:CZ9+m8860(4/6) AAS
６月６日（日） 続き
● 単発 IDコロコロが大得意な人 （前半）
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 11:53:51.39 ID:NXslId9ga
2chｽﾚ:linux
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 11:55:50.32 ID:p0H8I4H9a
2chｽﾚ:linux
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 11:59:23.54 ID:vBNg7Qd/a
2chｽﾚ:linux
省6
641: (ﾜｯﾁｮｲ 7971-ntkl) 2021/06/07(月)09:27 ID:CZ9+m8860(5/6) AAS
６月６日（日）IDコロコロが大得意な人（後半）
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 13:40:46.93 ID:5JizmNBpa
2chｽﾚ:linux
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 13:49:30.27 ID:G4SeI3GYa
2chｽﾚ:linux
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 13:59:37.46 ID:qBGV2UlMa
2chｽﾚ:linux
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc)[sage]：2021/06/06(日) 17:19:08.02 ID:7eWPwDD3a
2chｽﾚ:linux
省2
642: (ﾜｯﾁｮｲ 7971-ntkl) 2021/06/07(月)09:41 ID:CZ9+m8860(6/6) AAS
６が６日（日） 続き
全体として単発はラバースタンプ（レコードの針飛び）のようなのが多いようです。
● ２発
(ﾜｯﾁｮｲ 5d16-Fu2c)[]：2021/06/06(日) 18:30:53.32 ID:HpB62tgk0
2chｽﾚ:linux
(ﾜｯﾁｮｲ 5d16-Fu2c)[]：2021/06/06(日) 21:04:08.44 ID:HpB62tgk0
2chｽﾚ:linux
● ２発
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)[]：2021/06/06(日) 08:06:00.53 ID:IzfRVbRra
2chｽﾚ:linux
省5
643: (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-irAc) 2021/06/07(月)10:11 ID:E0xFQ3C0a(1) AAS
( ,,-` ｡´-)へー
644(2): (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM5a-9z53) 2021/06/07(月)12:20 ID:EX6DD10oM(1) AAS
志賀は自決すべき
645(3): (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM5a-g3eJ) 2021/06/07(月)14:14 ID:Y/MoOaaNM(1) AAS
>>644
ではお前さんが見本を示して見れば（笑）
646: (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF) 2021/06/07(月)16:40 ID:mqPaSpsT0(2/4) AAS
今日も夕方静かだな
647: (ﾜｯﾁｮｲ fe2d-g3eJ) 2021/06/07(月)16:42 ID:dgXJpPD00(1) AAS
お前さんがうるさいだけなんだよw
648(2): (ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl) 2021/06/07(月)18:43 ID:hbeM2GOT0(1/2) AAS
(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM5a-g3eJ)、 (ﾜｯﾁｮｲ fe2d-g3eJ)
-g3eJって部分が同じになる事あるんだな
649: (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF) 2021/06/07(月)18:46 ID:mqPaSpsT0(3/4) AAS
やっぱり夕方静かだったな
650(1): (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/07(月)19:07 ID:mfPzjP050(1) AAS
ID:xkBBQBhe 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:CZ9+m8860 (ﾜｯﾁｮｲ 7971-ntkl) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:Y/MoOaaNM (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM5a-g3eJ) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:dgXJpPD00 (ﾜｯﾁｮｲ fe2d-g3eJ) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
本日分
>>644-645
自殺教唆はいけません
>>648
User-Agentから生成されるようなので、ブラウザーのバージョン(とOS)が一致すればかぶるんじゃないですかね
実際-ntklもかぶっています
651: (ﾜｯﾁｮｲ d61d-HjtO) 2021/06/07(月)19:38 ID:huBMSlkL0(1) AAS
>>648
＞(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM5a-g3eJ)、 (ﾜｯﾁｮｲ fe2d-g3eJ)
-g3eJって部分が同じになる事あるんだな
↓
本当だ。 これはMM5aが一致しとるな。
あわしろ養護派は MM5a が主流かね？
↓
644login:Penguin (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM5a-9z53)2021/06/07(月) 12:20:07.14ID:EX6DD10oM>>645
志賀は自決すべき
652: (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF) 2021/06/07(月)21:33 ID:mqPaSpsT0(4/4) AAS
>>645
「自害」という言葉は知らなかったから、今回はレスする前に辞典で調べたのかな？ｗ
653: 648 (ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl) 2021/06/07(月)23:10 ID:hbeM2GOT0(2/2) AAS
>>650
>User-Agentから生成されるようなので、ブラウザーのバージョン(とOS)が一致すればかぶるんじゃないですかね
>実際-ntklもかぶっています
一致の件は初めて知りました
教えていただき、ありがとうございます
654(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4d1d-ntkl) 2021/06/08(火)08:51 ID:ATen6NFU0(1/2) AAS
６月７日(月)
【第４位/90 ID中】
●名誉毀損で訴えられるの視野？
(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/07(月) 00:28:16.20 ID:mqPaSpsT0
2chｽﾚ:linux
●毎日夕方が静かであることに願う人
(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/07(月) 16:40:59.98 ID:mqPaSpsT0
2chｽﾚ:linux
●毎日夕方が静かであることを実感する人
(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/07(月) 18:46:14.86 ID:mqPaSpsT0
省12
655(2): (ﾜｯﾁｮｲ 4d1d-ntkl) 2021/06/08(火)09:10 ID:ATen6NFU0(2/2) AAS
６月７日（月）続き
【２発】
●IDが部分的に同じになることが気になる人
(ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)[sage]：2021/06/07(月) 18:43:14.49 ID:hbeM2GOT0
2chｽﾚ:linux
●IDが部分的に一致する場合もあることを知った人
(ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)[sage]：2021/06/07(月) 23:10:49.26 ID:hbeM2GOT0
2chｽﾚ:linux
【単発】
●いつもの「アレ」で「相変わらずな人」今日は平日なので昼の部も休み？で夜の部も単発で終わる
省9
656(1): (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF) 2021/06/08(火)10:18 ID:E9X8x2hT0(1/3) AAS
>>655
User Agent偽装でワッチョイ下４桁を揃える方法というのを具体的に教えてもらえませんか？
657: (ｱｳｱｳｶｰ Sa05-xivq) 2021/06/08(火)12:24 ID:e0wX9uf1a(1) AAS
エージェント偽装しても誤魔化せません。
志賀のしたことはライセンス違反です。
658: (ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl) 2021/06/08(火)12:45 ID:N6onzIru0(1/4) AAS
>>654-655
役に立たないまとめ乙
659: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM5a-9z53) 2021/06/08(火)12:54 ID:PClEJTIYM(1/2) AAS
>>656に答えられないということは志賀の不正アクセスはガチということでおｋ？
660: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM5a-9z53) 2021/06/08(火)15:30 ID:PClEJTIYM(2/2) AAS
今日も夕方静かそうだな
661: (ﾜｯﾁｮｲ a92d-MSDo) 2021/06/08(火)16:12 ID:Vmm54NbE0(1) AAS
いつも夕方はお前さんが定期的にうるさくなるだけだよ。
662: (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF) 2021/06/08(火)16:51 ID:E9X8x2hT0(2/3) AAS
志賀の不正アクセスはガチということでFA。
663(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4a71-S79r) 2021/06/08(火)17:13 ID:8ZiXA5ZM0(1) AAS
夕方になるといつものあわしろ一派がざわつき出すな。
なにか有るのだろうか？
664: (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF) 2021/06/08(火)19:29 ID:E9X8x2hT0(3/3) AAS
>>663
志賀の不正アクセス。
665: (ﾜｯﾁｮｲ 4dec-xivq) 2021/06/08(火)19:49 ID:GnXpcWTr0(1) AAS
志賀はライセンス違反繰り返したのか。
さすがにLinux界随一のクソジジイだな。
666(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/08(火)20:55 ID:mUrFP/bV0(1/12) AAS
>>622
そして今、大きな疑問があります。機械翻訳を行った場合、その翻訳は著作権法で保護されるのでしょうか？明らかに答えはノーです。なぜなら「創造的な努力」がなされていないからです。Google Translatorやその他の翻訳ソフトに文章を貼り付けることが「創造的」であると認める裁判官は世界にいないでしょう。機械翻訳（MT）ソフトの側に「創造性」があると主張することは可能かもしれませんが、その場合、著作権者はMTソフトの開発者であると主張することもできますが、これが裁判で支持されるかどうかは疑問です。
By DeepL Translator (free).
667(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/08(火)21:21 ID:mUrFP/bV0(2/12) AAS
>>622
Google翻訳で悪質なイタズラが行われていたという事実
And now the big question: If machine translation is performed, would the ensuing translation be protected by copyright laws? The obvious answer is no, because no “creative effort” has been applied. No judge in the world will acknowledge that pasting a text in Google Translator or any other translation software is “creative”. It could be perhaps argued that the “creativity” is on the side of the machine translation (MT) software, but in that case it could be also argued that the copyright holder would be the MT software developer, though I doubt that this could be upheld in court.
そして、大きな問題は、機械翻訳が実行された場合、その後の翻訳は著作権法によって保護されますか? 「創造的な努力」が適用されていないため、明らかな答えはノーです。 Google 翻訳やその他の翻訳ソフトウェアにテキストを貼り付けることが「創造的」であると認める裁判官は、世界中にいません。 「創造性」は機械翻訳（MT）ソフト側にあるという主張もあるかもしれませんが、その場合、著作権者はMTソフトの開発者であるとも言えます。 法廷で支持されました。
By Google 翻訳
668: (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0) 2021/06/08(火)21:25 ID:c1Ug1fxUa(1) AAS
サービスを利用したことでGoogle規約に同意してるわけだから、あとから何を言っても無駄。
志賀がライセンス違反した事実は消えない。
669: (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/08(火)21:33 ID:mUrFP/bV0(3/12) AAS
これは相当悪質なイタズラでしょう。犯人はこのスレに潜んでいるように思えます。
故意に工作しない限りあり得ない翻訳結果です。
Google 翻訳の信用を落とす犯罪行為である可能性さえあります。
みんなで犯人に謝罪を要求しまましょう！
670(1): (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/08(火)21:37 ID:hKrj/jck0(1/4) AAS
ID:huBMSlkL0 (ﾜｯﾁｮｲ d61d-HjtO) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
昨日の追加分
あわしろ派なんて5chにいるんですかね?
ライセンス違反を犯した志賀慶一氏と違って、あわしろいくや氏が何か悪いことをしたという証拠のある話は出てきませんし
ID:mUrFP/bV 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:mUrFP/bV0 (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:ATen6NFU0 (ﾜｯﾁｮｲ 4d1d-ntkl) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:Vmm54NbE0 (ﾜｯﾁｮｲ a92d-MSDo) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:8ZiXA5ZM0 (ﾜｯﾁｮｲ 4a71-S79r) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:yI7d3E0C 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
省5
671(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/08(火)21:40 ID:mUrFP/bV0(4/12) AAS
>>670
あなたも加担していることを認めるのですね
672(2): (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/08(火)21:45 ID:hKrj/jck0(2/4) AAS
>>671
何に加担しているというのでしょうか?
ハンロンの剃刀をご存じない?
673(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/08(火)21:53 ID:mUrFP/bV0(5/12) AAS
＞機械翻訳の誤訳に悪意を見いだすのは、ごく限られた陰謀論者ぐらいなものでしょう
分析したところこれはプロに近い手腕を持っていると推測できます。
一般人には気付かれないようにさりげなく改変しているとこが気になります。
おおげさな改変ではなく、ごく限られた一部の語句を修正したのでしょう。
さすがといえます。
今時の中学生なら、なおさら行わない翻訳です。
674(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/08(火)21:57 ID:mUrFP/bV0(6/12) AAS
>>672
たとえが適切ではありません。
Google 翻訳の仕組み上、Google社には責任を問うのは酷ですが
それを仕組んだ本人は無能とは言えないでしょう
675: (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-lVfB) 2021/06/08(火)21:59 ID:iG+vtCI3a(1) AAS
こんばんみ、志賀ライセンス違反だヨ
外部ﾘﾝｸ:www.bengo4.com
> 甲本 晃啓 弁護士
> 機械翻訳であっても、翻訳アルゴリズムについて人の意思が反映されているのが通常ですので、翻訳された文は二次的著作物です。
> 第三者による官報のアップロードは名誉権侵害
閉鎖に追い込まれた「破産者マップ」何が問題？
外部ﾘﾝｸ:www.n-daiichi-law.gr.jp
志賀慶一氏のライセンス違反事件まとめ
外部ﾘﾝｸ[html]:green-destiny.blog.jp
省2
676(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/08(火)21:59 ID:mUrFP/bV0(7/12) AAS
これは、
いわゆる改竄（かいざん）行為に当たります。
677(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/08(火)22:00 ID:mUrFP/bV0(8/12) AAS
>>672
これは、いわゆる改竄（かいざん）行為に当たります。
678(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/08(火)22:04 ID:mUrFP/bV0(9/12) AAS
改竄された文書をそのまま信用した人々が多数存在するであろうことは
容易に想像できます。Google 翻訳の影響力は大きいですよ。
679(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/08(火)22:06 ID:mUrFP/bV0(10/12) AAS
みなさん、だまされないように気をつけてください。
680(1): (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/08(火)22:11 ID:hKrj/jck0(3/4) AAS
>>673-674,676-679
機械翻訳の誤訳は、できが悪いから誤訳した、つまり無能で十分説明されますね
ところで「今時の中学生」の話はどこから出てきたんでしょうか?
そういえばこんなアーカイブがありました 外部ﾘﾝｸ:archive.ph
681(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/08(火)23:22 ID:mUrFP/bV0(11/12) AAS
>>680
＞機械翻訳の誤訳は、できが悪いから誤訳した、つまり無能で十分説明されますね
ウソは書かないでください。
Google翻訳は完璧ではありませんが、相当優秀です。
I doubt that this could be upheld in court.
↓対訳
これが法廷で支持されるとは思えません。
現時点で、きちんと機械翻訳されます。
682: (ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl) 2021/06/08(火)23:35 ID:N6onzIru0(2/4) AAS
何を言っても、Web翻訳の事実は覆らない
無駄な足掻きだ
683(1): (ﾜｯﾁｮｲ c10e-zUBj) 2021/06/08(火)23:44 ID:mUrFP/bV0(12/12) AAS
分かり易い事例を指摘しましたが、すべての記録はGoogle側のサーバに残っています。
684: (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/08(火)23:53 ID:hKrj/jck0(4/4) AAS
>>681
> Google翻訳は完璧ではありませんが、相当優秀です。
でも実際に誤訳したんじゃないですか
あなたの陰謀論のためには、Google翻訳が優秀であってくれないと悪意を見いだせない、ということなのでしょうが
実際誤訳したらそれは優秀ではない証左です
したがってハンロンの剃刀です
685: (ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl) 2021/06/08(火)23:54 ID:N6onzIru0(3/4) AAS
で？
686: (ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl) 2021/06/08(火)23:55 ID:N6onzIru0(4/4) AAS
>>683
で？
687: (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-xivq) 2021/06/09(水)05:25 ID:wGbFCWZOa(1/3) AAS
機械翻訳に頼る時点で志賀の英語力はお察しだよ。
志賀の英語力は小学生以外かもしれんなぁ。
688: (ﾜｯﾁｮｲ fe2d-MSDo) 2021/06/09(水)06:18 ID:zZ2Kmr0v0(1) AAS
●ライセンス違反なんて有りません妄想はやめましょう
●web翻訳は合法ですなんら問題は有りません
●いくら5ちゃんでもデマを拡散させてはいけません
689: (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-lVfB) 2021/06/09(水)07:27 ID:OiE3owyMa(1) AAS
まあ志賀慶一さんはライセンス違反やらかしちゃったからね
外部ﾘﾝｸ:www.bengo4.com
> 甲本 晃啓 弁護士
> 機械翻訳であっても、翻訳アルゴリズムについて人の意思が反映されているのが通常ですので、翻訳された文は二次的著作物です。
> 第三者による官報のアップロードは名誉権侵害
閉鎖に追い込まれた「破産者マップ」何が問題？
外部ﾘﾝｸ:www.n-daiichi-law.gr.jp
志賀慶一氏のライセンス違反事件まとめ
外部ﾘﾝｸ[html]:green-destiny.blog.jp
省2
690: (ﾜｯﾁｮｲ da1d-ntkl) 2021/06/09(水)08:47 ID:x0Wcn7+e0(1/4) AAS
６月８日分（火） 前半
◎３連発
●不正アクセスに興味津々な人
(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/08(火) 10:18:24.97 ID:E9X8x2hT0
2chｽﾚ:linux
●やはり不正アクセスに関心がある
(ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF)[]：2021/06/08(火) 16:51:30.96 ID:E9X8x2hT0
2chｽﾚ:linux
●そんなに不正アクセスに興味があるのかな？
2chｽﾚ:linux
省4
691: (ﾜｯﾁｮｲ da1d-ntkl) 2021/06/09(水)08:52 ID:x0Wcn7+e0(2/4) AAS
６月８日（火） 続き
◎４連発
●大きなお世話です
(ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)[sage]：2021/06/08(火) 12:45:24.12 ID:N6onzIru0
2chｽﾚ:linux
●壊れた蓄音機？
(ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)[sage]：2021/06/08(火) 23:35:43.34 ID:N6onzIru0
2chｽﾚ:linux
●１文字と？しか書けない人
(ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl)[sage]：2021/06/08(火) 23:54:19.49 ID:N6onzIru0
省11
692: (ﾜｯﾁｮｲ da1d-ntkl) 2021/06/09(水)09:12 ID:x0Wcn7+e0(3/4) AAS
６月８日（火）続き
◎単発
●クソジジイな人
(ﾜｯﾁｮｲ 4dec-xivq)[]：2021/06/08(火) 19:49:15.01 ID:GnXpcWTr0
2chｽﾚ:linux
◎単発
●いつも同じ言葉の繰り返しな人
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0)[]：2021/06/08(火) 21:25:25.48 ID:c1Ug1fxUa
2chｽﾚ:linux
省13
693: (ﾜｯﾁｮｲ da1d-ntkl) 2021/06/09(水)09:18 ID:x0Wcn7+e0(4/4) AAS
６月８日（火） 続き
◎単発
●いつも同じ言葉の繰り返しな人
(ｱｳｱｳｳｰ Sa11-lVfB)[sage]：2021/06/08(火) 21:59:15.68 ID:iG+vtCI3a
2chｽﾚ:linux
【まとめ】
相変わらず単発が主流。
壊れた蓄音機みたいに何度も「同じセリフ」しか繰り返せない人も多いようです。
水戸黄門や遠山の金さんのハイライト部分じゃないんだから（笑）
また夕方になると急にうるさくなる人もいつもいるようです。
694(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-9b/0) 2021/06/09(水)09:26 ID:wGbFCWZOa(2/3) AAS
でも志賀がライセンス違反した事実は消えないよｗ
695: (ﾜｯﾁｮｲ a92d-cBim) 2021/06/09(水)11:44 ID:EWMOHtDs0(1) AAS
>>694
いつも脊髄反射しか出来ない人だね。
696: (ｱｳｱｳｶｰ Sa05-xivq) 2021/06/09(水)12:49 ID:6DZy2Jt6a(1/2) AAS
志賀がライセンス違反した事実は消えないんですよね。
それを指摘するひとを貶したって事実は事実です。
未来永劫、志賀の悪名は残りますよ、
英語力ないのに翻訳家気取りでライセンス違反した愚か者ってね。
697: (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF) 2021/06/09(水)13:01 ID:u254aENu0(1/6) AAS
誰の役にも立たないまとめは荒らしでしかない
698: (ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl) 2021/06/09(水)13:10 ID:8w0datj+0(1/2) AAS
Web翻訳擁護って、自分に関係ない他人（=Web翻訳家）を擁護する為に
一日中ここに張り付いてレス監視してるんでしょ？
正直、意味がわからない
699: (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF) 2021/06/09(水)15:13 ID:u254aENu0(2/6) AAS
志賀の不正アクセスはガチって昨日決まった
700(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-/WPw) 2021/06/09(水)16:02 ID:ViN7U3Wba(1) AAS
そろそろ夕方だからあわしろ軍団がまたうるさくなるぞわ
701: (ｱｳｱｳｸｰ MMad-cBim) 2021/06/09(水)16:56 ID:GnkgFsfqM(1) AAS
今日はあわしろ一派は郵便局に行って、親に仕事をしてるふりを見せてるのか静かだなw
702(1): (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF) 2021/06/09(水)17:08 ID:u254aENu0(3/6) AAS
夕方についてネタにされるのがそんなに嫌なのかｗ
703: (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF) 2021/06/09(水)17:32 ID:u254aENu0(4/6) AAS
あ、夕方静かになったｗ
704(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7971-S79r) 2021/06/09(水)19:18 ID:LfV0s4Sv0(1) AAS
あわしろさんは仕事をするフリを見せるために郵便局へ行ったので、
夕方は静かになりました。
めでたしめでたしｗ
705: (ﾜｯﾁｮｲ 866c-dVHF) 2021/06/09(水)19:21 ID:u254aENu0(5/6) AAS
>>704
>>702からそのレスするまでの2時間10分何してたんだ？
706: (ｱｳｱｳｶｰ Sa05-xivq) 2021/06/09(水)20:16 ID:6DZy2Jt6a(2/2) AAS
時間が〜とか、夕方は〜なんて話題変えようとしてもムダなんだよなぁ。
志賀が機械翻訳サービスを使ってライセンス違反したという事実は消えないw
707: (ﾜｯﾁｮｲ 55b7-CRoL) 2021/06/09(水)20:31 ID:iNkk/vJl0(1/2) AAS
ID:zZ2Kmr0v0 (ﾜｯﾁｮｲ fe2d-MSDo) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:x0Wcn7+e0 (ﾜｯﾁｮｲ da1d-ntkl) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:EWMOHtDs0 (ﾜｯﾁｮｲ a92d-cBim) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:ViN7U3Wba (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-/WPw) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:GnkgFsfqM (ｱｳｱｳｸｰ MMad-cBim) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
ID:LfV0s4Sv0 (ﾜｯﾁｮｲ 7971-S79r) 外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
本日分
708(1): (ﾜｯﾁｮｲ 86e3-ntkl) 2021/06/09(水)20:59 ID:8w0datj+0(2/2) AAS
>>700
>またうるさくなるぞわ
「ぞわ」って何語？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 294 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.048s