翻訳者の集い

ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡

317(1): 井口耕二 2011/12/04(日)07:38 AAS
井口耕二、翻訳本　近刊 Steve Jobs 伝記 (ボッタクリ価格) でも「温かな許し、度を過ごしたのは」「両者が対面」など誤訳を連発して、ネットで話題になってるのを知らないのか、井口耕二は、得意げにブログで論評したり、自慢しておる。ｗ

"What we're trying to do is not highfalutin. We're trying to get back to the basics of great products, ... and great distribution."

井口耕二先生の訳：「我々がやろうとしているのは失神ゲームではない。すごい製品にすごいマーケティング、すごい流通という基本に立ち返ろうとしているんだ。」

「旗の包茎の車」ほどのインパクトはないけど、「失神ゲーム」も、かなりレベル高いね。

>>> どこで「失神ゲーム」という山田悠介みたいな言葉が出てきたんだい？
省7

319: -- 2012/08/13(月)06:39 AAS
>>317
誤訳ヘボ訳が２千個 ? ! ? ! ? ! ? … と言われている Jobs伝記

( 上巻、ｐ.340　)

ジョブズは ...
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
　とニューズウィーク誌にコメントした。

Ｑ． -------　なぜ急に「認証チップを肩に埋め込む」話になるん？
省6

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.011s