【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】 (532ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
330(7): [依頼上げ] 03/08/30 11:41 ID:??? AAS
英訳おねがいします。
時間におわれ
生活におわれ
ゆとりが消え
気付かぬうちに
風が吹く
なるべく、少ない単語で
省1
333: trans ◆0dBWLMxAG. 03/08/31 12:26 ID:mFnSmNoz(1/4) AAS
>330
ご依頼ありがとうございます．
名詞っぽいような感じ，というご希望に沿っているかどうかわかりませんが，
なるべく少ない単語で訳してみたつもりです．
なんか違うなあ，というのであればまたその旨おっしゃって下さい．
英訳は，以下の通りです．
========================================================
省10
335(1): 330 03/08/31 12:57 ID:??? AAS
ありがとうございます。
ばっちりです！
338(1): 330 [質問上げ〜] 03/08/31 20:57 ID:??? AAS
えと、
ゆとりが消え
Mind is occupied....
気付かぬうちに
Mind is occupied....
がまったく同じなの今気づいたんですが
ゆとりが消えのほうは「Mind is occupied....」でいいと思うんだけど。
省1
340: 330 03/08/31 23:45 ID:??? AAS
はい、OKです。
さすが単語しってるといい単語選びますね･･･
辞書片手だとやっぱうまくできなくて
頼んでよかったです。
FLASHできたら、報告させていただきます。
341: 330 03/08/31 23:51 ID:??? AAS
あ、「I」を「People」にかえてもおかしくないですよね。
個人だけじゃなくて複数の人（全体）をさしたかったのですが・・・
342: trans ◆0dBWLMxAG. 03/09/01 03:11 ID:AZEz2a6q(1) AAS
>330
そういただけるのは，とても嬉しいことです．
複数の人をさす，ということでしたら，
もちろん「Before people realize...」でもいいですが，詩的な感じにするなら，
不特定な「Before one realizes...」というのもアリかと思います．
「one」なので単数ですけど，「誰かが」ということで，意味的には大勢をさすようになると思います．
完成したフラッシュ，楽しみにしています．
省1
343: 330 03/09/01 07:34 ID:??? AAS
なるほど、oneですか〜
あーそっちのほうが全然イイです。
クレジット了解しました。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.019s