【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】 (530ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
110(6): ナナシアター.swf 02/12/11 22:43 ID:Wd6ZhXct(1) AAS
初めまして。依頼します。
作品はまだ未完、完成しても公開するかどうかわかりませんので紹介できませんが、
ここから下をお願いします。
夏の終わり。
それは彼女の人生を変えたモノ
いや…彼女だけじゃなく、周りの人々さえも。
狂った歯車
省9
111: 110 02/12/11 22:48 ID:??? AAS
ageてゴメン。
2行目の
それは彼女…モノ
の モノ とは交通事故のことです。
ですので、アクシデントとかそういう意味の訳し方をして欲しいです。
でわ、しょぼフラッシュしか作れませんが、よろしくお願いします。
完成した時には最後に
省2
113: trans ◆0dBWLMxAG. 02/12/12 08:48 ID:KZ8gF/Io(1/6) AAS
>>110
翻訳の依頼ありがとうございます．いくつか確認していただきたい箇所があります．
それに関しては，再度書き込みいただけると嬉しいです．
夏の終わり。
At the end of summer...
それは彼女の人生を変えたモノ
That accident has changed her entire life.
省6
114: trans ◆0dBWLMxAG. 02/12/12 08:49 ID:KZ8gF/Io(2/6) AAS
>>110 翻訳つづき
彼女だけを置いて流れていった時間
Time has passed, leaving her behind.
「本物なんてもうどこにも無いんだよ、お姉ちゃん。」
"Sis, there is no such genuine thing anywhere, anymore."
「私も見て欲しい」
"I also want (you) to look at (it)."
省5
115: trans ◆0dBWLMxAG. 02/12/12 08:50 ID:KZ8gF/Io(3/6) AAS
>>110 翻訳つづき
「お願いです！あの子を、助けてください！」
"Plesase! Please help her!"
*この場合の「あの子」は，母親が娘に言っている？それなら，
"Please! Please help my daughter!"
*以上は，どちらも「あの子」が女性であるとした場合．
「奇跡ね」
省5
116: trans ◆0dBWLMxAG. 02/12/12 08:56 ID:KZ8gF/Io(4/6) AAS
>>110
連続でごめんなさい．
クレジットしていただけるんですか？
「英訳: trans ◆0dBWLMxAG」で結構です．ありがとうございます．
118(1): 110 02/12/12 18:07 ID:??? AAS
ありがとうございます!!
完成しましたら晒しますんで、それを見て名前を挿れていいか教えてください。
何分作るモノがモノですので（汗
名前に傷をつけてしまうかもしれませんから。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.020s