【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】 (534ﾚｽ)
【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/swf/1035248764/
上
下
前次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
抽出解除
必死ﾁｪｯｶｰ(本家)
(べ)
自ID
ﾚｽ栞
あぼーん
ﾘﾛｰﾄﾞ規制
です｡10分ほどで解除するので､
他のﾌﾞﾗｳｻﾞ
へ避難してください｡
333: trans ◆0dBWLMxAG. [] 03/08/31 12:26 ID:mFnSmNoz >330 ご依頼ありがとうございます． 名詞っぽいような感じ，というご希望に沿っているかどうかわかりませんが， なるべく少ない単語で訳してみたつもりです． なんか違うなあ，というのであればまたその旨おっしゃって下さい． 英訳は，以下の通りです． ======================================================== 時間におわれ Chased by time... 生活におわれ Chased by life... ゆとりが消え Mind is occupied.... 気付かぬうちに Mind is occupied.... 風が吹く the wind blows. http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/swf/1035248764/333
334: trans ◆0dBWLMxAG. [] 03/08/31 12:40 ID:mFnSmNoz >このスレを応援して下さっている方々へ ども．１のtransです．いつも応援・宣伝age，保守ありがとうございます． 長いことスレタイをもっと明確なものにする必要があると考えています． かといって，類似スレッドを新たに立てるわけにはいかないですよね． 1000レスまでは，長い道のりですが， 今後の参考にしたいので，よろしければ翻訳依頼と並行して， このスレッドに望ましいタイトルを提案していただければ幸甚です． http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/swf/1035248764/334
336: trans ◆0dBWLMxAG. [] 03/08/31 13:10 ID:mFnSmNoz >335 気に入っていただけたみたいで，ないよりです． またなにかありましたら，よろしくお願いします． http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/swf/1035248764/336
339: trans ◆0dBWLMxAG. [] 03/08/31 22:44 ID:mFnSmNoz >338 ああっと！失礼しました． メモ帳からコピペするときに写し間違えましたみたいです． 「気づかぬうちに」は，「Before I realize...」で． どうでしょうか？ http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/swf/1035248764/339
ﾒﾓ帳
(0/65535文字)
上
下
前次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.013s