[過去ﾛｸﾞ] プレステ2エミュについて語ろう【PCSX2】vol137 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
407: 2024/03/21(木)00:01 ID:88gsnRzR0(1/4) AAS
Load Stateが圧倒的にステートロードだから、ステートセーブ/ロードの方が字面や全体的な整合性が取れると思ってそういう風に訳してる
去年夏前後にCrowdin翻訳が始まった時に若干議論された
2chｽﾚ:software
411: 2024/03/21(木)04:16 ID:88gsnRzR0(2/4) AAS
未翻訳文なら全然いいと思うんだが、nishi-ruseって人が1月からほぼすべての翻訳済み文章に対して原文に従わない意訳/イレギュラーな翻訳を数百項目以上追加してる(例: VSync→垂直同期を有効にする 等)
翻訳の好みがあるのは分かるし、どの翻訳がいいか投票できるシステムもあるけど、投票数が0の場合最新の翻訳が反映される仕様だから
スレ民で煮詰めていかないと私物化されるおそれがある
416: 2024/03/21(木)10:51 ID:88gsnRzR0(3/4) AAS
>>413
確認したけどシャーダウンって文字列は無かった
セーブステートは票数の関係で一人だと変更できないのが何項目かある
426: 2024/03/21(木)23:20 ID:88gsnRzR0(4/4) AAS
>>420
CrowdinのDiscussionに立ってるよ
さっきボランティアで成立してるんだからと苦言を書いといた
外部ﾘﾝｸ:crowdin.com
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s