河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 7 (781ﾚｽ)
河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 7 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/
上
下
前次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
抽出解除
ﾚｽ栞
ﾘﾛｰﾄﾞ規制
です｡10分ほどで解除するので､
他のﾌﾞﾗｳｻﾞ
へ避難してください｡
110: 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2021/08/25(水) 20:33:45.37 ID:7X5LeuKA 『宇宙創世記ロボットの旅』がすべて読めるようになるのが嬉しい 早川も連動して復刊して http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/110
165: 名無しは無慈悲な夜の女王 [] 2021/09/26(日) 18:41:48.37 ID:veDt6baU >>164 え、まじで？Kindleにはなかったからないと思ってたわ http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/165
288: 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2022/03/03(木) 03:19:10.37 ID:DCyn1JIp いつの間にか竹書房のスレができてたんだな 俺も気付かんかった 竹書房文庫 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1635362807/ http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/288
586: 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2024/01/11(木) 20:19:06.37 ID:AV/Gwbwr テリー・ビッスン死去 『平ら山を越えて』を最近買ったばかりだ 読むか…… http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/586
587: 名無しは無慈悲な夜の女王 [] 2024/01/11(木) 21:39:24.37 ID:3uVkyz+J 捜査・浴槽で発見された手記 スタニスワフ・レム 著 久山宏一／芝田文乃 訳 沼野充義 解説 発売日 2024/02 ページ数 442頁 定価 3,190円（本体価格2,900円） レムコレ新刊来月 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/587
619: 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2024/03/25(月) 17:46:17.37 ID:XirKKQ22 「ところどころこちょうしたとこもあるけど、だいたいはホントのことが書いてある。べつにそれくらいなんでもない。」 ここも気持ち悪いね。原文どおりだけど「それ」が何を指しているのかわかりにくくて流れが止まる。 「嘘のところもあるにはあるが、大部分はほんとうのことが書いてあるから、問題にしなくていい。」 と二つの文をつないでしまった村岡訳のほうが、すっと頭に入りやすい。 ここだけで二回出てくる「それ」は、どっちも不要で、翻訳初心者が訳したような文章だな ほんとに柴田本人が訳してるのかね、これ http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/619
625: 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2024/03/27(水) 01:40:58.37 ID:ltgatgjP >>622 後半、説明になってませんよ あと、あなたはずっとそうだけど、まず最初から日本語の作品と海外翻訳を一緒にして考えるをいい加減にやめませんか？ 今では普通は使わない言葉や言い回しが翻訳に使われてるのは「時代錯誤」であって「語彙が豊富」ではない（原作者の考えじゃないんだから） 旧訳ファンは好きならそれを読んでればいいが、新規読者を無意味に狭める読みにくい要素はない方が良い 実際に『未来のイヴ』には、齋藤訳を敬遠していたという感想がある（好きな人がいることよりも、そっちが問題） 日本文学を例えに使ってる時点で変なんだけど、補足 漱石が尊大さと滑稽さを意図して使わせてる「吾輩」と、訳者が元の一人称に無いニュアンスを加えた「吾輩」では意味が違う 「I am a cat」の訳だとしたら、「吾輩」の方が訳者が勝負に出たなという感じで、やりすぎの恐れもある 実際に「吾輩」をプレーンな「私」にした改訳の『泰平ヨン』の方が、ユーモアと時にシリアスなSFアイディアのぶつかり合いをしっかりと楽しめる 語り手の立ち位置を考えたら「吾輩」より相応しいのではと、「小生」に変えた『ほら吹き男爵』の新訳では、イメージが変わるので「この人物ならこの場面でこう話しそう」と読者が気にいった方を選べばいい だけど、どんどん新訳が出されなければ、そもそも選べないのよ http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/625
ﾒﾓ帳
(0/65535文字)
上
下
前次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.026s