[過去ﾛｸﾞ] 銀河英雄伝説 素朴な疑問第93艦隊目 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
270(1): 2012/06/23(土)13:20 AAS
ウヨがウヨウヨしてるな。
駄洒落といえばワーレンが「手も足も出ない」という言い方をもじって
「義手も足も出ない」と言ってたけど、あれは帝国公用語が数千年前の
日本語の慣用句を取り入れていると考えて良いのだろうか。
274: 2012/06/23(土)14:19 AAS
>>271は、>>270に対してでいいのか？
ドイツ語は分からないが、少なくとも英語には「手も足も出ない」という言い方は無い。
もちろん同じ意味を表現することはできるが、「snookered(窮地に陥れられた)」とか
「loss what to do(すべきことは無い)」みたいな直接的表現になる。
言い換えれば、慣用句の「手も足も出ない」という表現は日本語固有のもの。
それが作中の「帝国公用語」にあるということは、日本語がルーツだと考える仮定に
いささかの不思議も無い。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.027s