[過去ﾛｸﾞ] 【言葉】三人称単数としての「they」、LGBTの人などの三人称単数など性別多様化の時代に対応 (614ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
586(1): 名無しさん＠１周年 2019/09/30(月)23:14 ID:PjCmr5Ko0(1) AAS
言語は文化を反映する。英語は性別を気にする。
イギリス人翻訳家が言ってたが
日本の昔ばなしを翻訳するときに苦労するのが性別だって。
日本ではウサギさんは最後までウサギさんだが
英語ではHeがSheが決めないといけないから、話の雰囲気で決めてるって
ヨーロッパに至っては、モノにまで男性名詞・女性名詞がある
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.029s