[過去ﾛｸﾞ]
Ubuntu JT/翻訳家 あわしろいくや氏を語るスレ ２ (1002ﾚｽ)
Ubuntu JT/翻訳家 あわしろいくや氏を語るスレ ２ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1622381164/
上
下
前次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
抽出解除
ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
30: login:Penguin [sage] 2021/06/02(水) 23:42:58.59 ID:UBMEIeGx 志賀慶一氏自身このように書いていたので、Google翻訳を使っていないという主張は無理があるでしょうね > ・Google 翻訳などの Web 翻訳を用いるのは構いません。 > （Google 翻訳はコンピュータ用語が特に強く、翻訳作業に役立ちます） ttps://archive.ph/V9XXn http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1622381164/30
38: login:Penguin [sage] 2021/06/03(木) 08:52:53.32 ID:/I4pqYS2 >>30 あわしろ氏がOpenOfficeの翻訳手引きを執筆されました。 >あわしろさんは >「LibreOfficeのユーザーインターフェース翻訳入門」 >github.com/ikunya/howtotranslatelibo/blob/master/howtotranslatelibo.md 某Web翻訳家も翻訳ガイドを載せています。 これは参考になる手引きです。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1622381164/38
39: login:Penguin [sage] 2021/06/03(木) 08:58:58.73 ID:/I4pqYS2 >>30 翻訳規則 統一して翻訳できるよう、翻訳しているメンバーとの調整で定めている事があります。 翻訳する場合はこの規則で行って下さい。 ただし、現状優先すべきは「日本語翻訳を進める事」です。 規則と異なる場合は後に修正を入れるので心配いりません。 必ずしも翻訳文をそのまま直訳する事にこだわらないで下さい。 場合によってより分かりやすい日本語訳があれば、文面の修正を認めます。 elementary OS は macOS の影響を受けているため、アップルの翻訳規則で行って下さい。 （マイクロソフトと異なる場合あり） ただし、下に記載している内容はその内容が優先されます。 基本的に説明文などは です・ます調、選択肢は で・ある調 で統一します。 Google 翻訳などの Web 翻訳を用いるのは構いません。 （Google 翻訳はコンピュータ用語が特に強く、翻訳作業に役立ちます） ただし翻訳文を正しい翻訳だと鵜呑みにしてそのまま反映しないで下さい。 元文と全く同じ表示内容で良い場合は元文をそのまま翻訳文に入れて下さい。 「(no translation yet)」のままにしないで下さい。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1622381164/39
40: login:Penguin [sage] 2021/06/03(木) 08:59:47.93 ID:/I4pqYS2 >>30 元文の長さに注意して下さい。長くなるとレイアウトが崩れる場合があります。 元文「You」に対して「あなたは」は基本的に付けないで下さい。 末尾「ー」は付けて下さい。（例: コンピューター、エディター） Windows 10 など比較的新しい OS での表記に基づきます。 全角と半角の間は基本的に半角スペースを入れて下さい。 これは見やすさ以外に一部ブラウザの処理でメリットがあります。 （例: elementary OS のデスクトップにある Dock ） ただし日時（例: 5月12日）などケースによっては例外を認めます。 ユーザーフォルダはカタカナ表記に統一して下さい。（例: ビデオ・ミュージック・ピクチャーなど） 末尾「:」は半角、末尾「？」は全角に統一して下さい。 基本元文「,」は「、」へ、元文「.」は「。」を付けるようにして下さい。 ただし翻訳を直訳していない場合、変更によって不具合が生じる場合はその限りではありません。 「%s」などの文字列はそのまま翻訳文に半角で入れて下さい。 これは elementary OS やアプリが文字列に置き換える場所です。 archive.ph/V9XXn http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1622381164/40
ﾒﾓ帳
(0/65535文字)
上
下
前次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.053s