日本語を上手く喋れるようになりたい！ (146ﾚｽ)

日本語を上手く喋れるようになりたい！ http://mao.5ch.net/test/read.cgi/lifework/1033630863/

上下前次1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割 ﾚｽ栞

---

72: 名無し生涯学習 [] 04/04/24 19:02 >>1 >>55の例 おまえら上手の日本語も、できないですか。 俺はおまえらがとても、本当に馬鹿ですと思います。 （１）「上手の」（２）「上手な」（３）「上手に」（うまく）のうち、どれを選択するかと言えば、日本語の場合、（３）が自然。 （１）と（２）は「日本語」という名詞を修飾する形容詞だが、（３）は「できる」（できない）という動詞を修飾する副詞。 英語の場合、（１）と（２）の区別はなく、名詞中心の構文だから、この例文は外国人にありがち。中国人にもありがち。 日本語の場合は、名詞をいろいろ修飾するよりも、動詞を修飾する方がずっと自然。 あとは、普通は「おまえら」と「です」という丁寧な表現は結びつかない。２ちゃんねるならＯＫ。 おまえら、うまく日本語もできないのか。（これでも、まだ不自然） おまえら、日本語もうまくできないのか。（なお、不自然） おまえら、日本語もまともにできないのか。（このへんで妥当） 英語だと、I am not good at speaking English.というような表現があるけれど、これの日本語訳は、 「英語がうまく話せない」よりも、「英語はあまり話せない」とか「英語を話すのは不得意」という方が自然。 あー、だめ、もう書くの疲れちゃった。ということで、比較対照のために、英語や中国語などの外国語を勉強してみてはいかがでしょうか？ 外国語を勉強すると、結局、日本語を再認識することになります。とまあ、ひどい日本語でスンマセン。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/lifework/1033630863/72

---

ﾒﾓ帳

(0/65535文字)

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 74 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

Google検索

Wikipedia

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.004s