Hollow Knight ホロウナイト/シルクソング総合 Part49 (348ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
48(1): (ﾜｯﾁｮｲ 0afb-6zQ7) 09/26(金)22:41 ID:3mBKjdZ00(1) AAS
ググったりAIに聞いてみたりしたけど英語圏のnailは虫の爪というニュアンスにはならないらしい
Redditでも全然そんな話題はなかった(そもそもnailってなんだ？ って話はあったけど虫のclawの話にはなってない)
日本語でたまたまnailとclawが同じ言葉として認識されてるから「この翻訳って釘でいいのか？」って疑問になってるっぽい
or チームチェリーが変な所で日本文化に詳しい可能性
52(1): (ﾜｯﾁｮｲ ff9f-Oq6n) 09/26(金)23:11 ID:QEXD1F+q0(1) AAS
>>48
nailは全部釘、clawは全部爪で訳されてるんじゃないの？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s