ディスオナード日本語化計画その11 (1000ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは1000を超えました｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ
1: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2017/12/06(水)08:35 ID:b5JYftoA(1/69) AAS
ディスオナード日本語化についての会議。
外部ﾘﾝｸ[php]:www.dos-v.biz
・日本語化ファイル
外部ﾘﾝｸ:ux.getuploader.com
・フォント
ggrks
981: 2018/06/03(日)06:06 ID:9wK48hsw(10/11) AAS
メリッタ
×女は実を化噛め
〇女は身を屈め
コンチュージョン
×女があなたにスクロールを手渡すとｈ、
〇女があなたにスクロールを手渡すと、
982: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/03(日)10:05 ID:584MDwpQ(27/31) AAS
どもども、次回に反映させまんこ
Excelに変換表に基づいてひたすら"全て置換"を行うソフトありゃいいのに
セル単位じゃなく単語単位で
983: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/03(日)10:07 ID:584MDwpQ(28/31) AAS
ん、SUBSTITUTE関数の書式がそれなんか？
984: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/03(日)11:13 ID:584MDwpQ(29/31) AAS
5chが見られないっ・・・
985: 2018/06/03(日)12:23 ID:gfu2W.42(7/7) AAS
Janeだと全然、反応しないね。
ブラウザからだと見えたり見えなかったり。
× 不運なことにかっらは絶え間ない盗賊やスカーレット・コーラスの襲撃に
○ 不運なことに彼らは絶え間ない盗賊やスカーレット・コーラスの襲撃に
× 再び北へ移住しなくならなくなったのだという。
○ 再び北へ移住しなければならなくなったのだという。
× バリックが鎧の排除から生き残る確立は僅かしかありません。
○ バリックが鎧の排除から生き残る確率は僅かしかありません。
× 走って調薬すれば、谷を飛び越えて向こう側へ
○ 走って跳躍すれば、谷を飛び越えて向こう側へ
省4
986: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/03(日)13:03 ID:584MDwpQ(30/31) AAS
すまんこ、直したっすー
987: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/03(日)13:07 ID:584MDwpQ(31/31) AAS
仕様するは他も間違ってたので修正
988: 2018/06/03(日)13:59 ID:yShYa.eU(2/2) AAS
良くわからないんですけど、プレーンエスケープトーメントEEって、日本語訳難しいですよね。
自分でも辞書見ながらやってるけどちんぷんかんぷんなところが多くて・・もし良ければ日本語化作業とかしておられるところご存知ないでしょうか ぐぐってみても出てきませんね。
もしかして、誰も手掛けてないとかでしょうか?
989: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/03(日)14:54 ID:D.6QmFrA(1) AAS
たぶん誰もやってないんじゃないかな
みたことないっす
哲学的な内容だと翻訳者の解釈に偏るし翻訳者も迷いながら進めることになるでしょうから難しいでしょうね
私は迷わず自分の解釈で突き通しますが
990: 2018/06/03(日)20:37 ID:ZRZL2eNc(1) AAS
お！とうとうファックが日本語化する気になったのか？だったらセール中だし買っちゃうか
991: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/03(日)23:33 ID:GOsWBEYc(176/177) AAS
いやまだ先は長いっす
Tyranny
男の顔に驚愕の表情で何度か～→男は驚愕の表情で
なんとかかんとか、ドラスタス…→ドラスタスがこの先に…（状況分かりにくいので補完）
部隊長が人質に！→司令官が人質に！ 部隊長はティアーズの方言らしいので
992: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/04(月)09:09 ID:rgBJmyPI(9/14) AAS
実況見てると色々と翻訳の粗が分かるわ－・・
最初の頃はストーリーも分かってないしなあ
993: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/04(月)09:32 ID:rgBJmyPI(10/14) AAS
最近なんかやる気ねえと思ったがコピペが続いてたせいだった
翻訳必要なところにくると楽しいわやっぱ
994(1): ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/04(月)11:27 ID:rgBJmyPI(11/14) AAS
>>Synctamさん
ちょい早いけど
Tyrannyまたお願いしました・・
995: synctam 2018/06/04(月)12:43 ID:XHMyDefM(50/50) AAS
>>994
はい、送りました。
996: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/04(月)12:55 ID:rgBJmyPI(12/14) AAS
どもども、差し替えます
997: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/04(月)12:59 ID:rgBJmyPI(13/14) AAS
外部ﾘﾝｸ:ux.getuploader.com
Tyranny日本語化 (本編＋全DLC) ver 3.02
ちょっと早いけど修正箇所多かったので出し直しっす
998: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/04(月)14:48 ID:rgBJmyPI(14/14) AAS
日本語化Redmeに日本語化に無関係だけど既知のバグも書くようにした
バリックのレッグオブアイアン（その場に固定される）で、戦闘終了後もそのまま固定されてどうしようもなくなる
ラントリィの個人クエストの薬を二回目のむ時、キルズの装備が外れて二度と着けられなってどうしようもなくなる
999: 2018/06/04(月)21:57 ID:9wK48hsw(11/11) AAS
×男はせず字を伸ばすも
〇男は背筋を伸ばすも
1000: ファックマン◆SKQ1Wo8s8M 2018/06/04(月)23:05 ID:GOsWBEYc(177/177) AAS
サンクス直したっすー
次に反映すな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.115s*