[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
953(2): 2020/06/09(火)23:56 ID:DwtLP0u2(11/11) AAS
>>947
それなら、
アプリケーションをインストールしました。
と訳しますね。「アプリケーションのインストールが完了しました」の方がくどいから。
英語検定１級の方であれば、そのように翻訳するのでしょうか。
955: 2020/06/09(火)23:57 ID:jHC+E8vf(81/81) AAS
>>953
素晴らしい訳ですね。
感銘を受けました。
957(1): 2020/06/09(火)23:59 ID:jCvbccjw(13/13) AAS
>>953
＞アプリケーションはインストールしました！
これが論外であることは理解してもらえたようで何より
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.029s