[過去ﾛｸﾞ]
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23 (1002ﾚｽ)
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23 http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/
上
下
前
次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1: login:Penguin [sage] 2020/05/31(日) 22:53:50 ID:mxmLAiV0 Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです 当該人物について 本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。 https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor 17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。 過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。 http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80 https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/ > 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。 2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen. テンプレの続きは>>2-10辺り まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html 関連サイト 志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja 志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/ 前スレ Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 22 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1585372508/ https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/1
983: login:Penguin [sage] 2020/06/10(水) 08:48:55.29 ID:SH6BiD0I >>979 本命:第三者 対抗:シンパ 大穴:本人 http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/983
984: login:Penguin [] 2020/06/10(水) 09:00:54.67 ID:Bcr/7ktC Ubuntu Japanese Teamは本人来てんだろｗｗｗ 恥ずかしいなヲイ！ http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/984
985: login:Penguin [] 2020/06/10(水) 09:02:11.59 ID:Bcr/7ktC Ubuntu Japanese Team旗色悪くなったし、次スレ無しで良いのでは？ 次スレ立ったら、もっと旗色悪くなるよｗｗｗ http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/985
986: login:Penguin [sage] 2020/06/10(水) 09:11:06.79 ID:gw17AMIV Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24 http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1591441882/ http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/986
987: login:Penguin [sage] 2020/06/10(水) 09:11:22.09 ID:RMJc3Xpq >>979 そういう形で志賀と関わっても構わないという奇特な方がいらしているのなら 是非とも伝えて差し上げて頂きたい http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/987
988: login:Penguin [] 2020/06/10(水) 09:17:59.03 ID:Bcr/7ktC MLに投稿あったし、訴訟起こすんじゃないかな？ 警察にも通報したと思う。 志賀イジメやめろなんて頭おかしいんじゃないか？ 誰が言ってるんだよ？ ↑ 俺だったｗｗｗ http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/988
989: login:Penguin [] 2020/06/10(水) 09:22:32.14 ID:gw17AMIV 本人じゃないってんならMLだけじゃなくって本人にも教えてやれよ https://twitter.com/shigakeiichi https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/989
990: login:Penguin [] 2020/06/10(水) 09:23:38.88 ID:Bcr/7ktC 志賀さんを呼んでイジメるの？ Ubuntuの考えそうなことだわｗｗｗ http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/990
991: login:Penguin [] 2020/06/10(水) 09:25:10.61 ID:Bcr/7ktC 僕は志賀さんご本人にこんなひどい中傷スレを見せたくありませんね。 Ubuntu Japanese Teamは見せたくてうずうずしてるんだろうけどｗｗｗ http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/991
992: login:Penguin [sage] 2020/06/10(水) 09:33:07.14 ID:gw17AMIV もし仮におまえが本人じゃないなら、放置するだけで志賀の状況はますます悪くなるだけだな 企業が志賀を採用するとしたら真っ先に汚名が目に付く事だろう 早期に伝えて法的な手続きであちこちの投稿や情報を削除して慰謝料を請求するべきだろう http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/992
993: login:Penguin [] 2020/06/10(水) 10:07:50.19 ID:Bcr/7ktC 就職できないようにしようと思って、こんなスレ立ててんのか。 人間性疑うわｗｗｗ http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/993
994: login:Penguin [sage] 2020/06/10(水) 10:38:51.63 ID:xkW9PAI0 就職どころか結婚も出来ないし女性と付き合うことも出来ないよ。 志賀慶一でぐぐればまとめサイトがトップに出てくるから。 http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/994
995: login:Penguin [sage] 2020/06/10(水) 11:26:57.46 ID:iHSg48sY イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。 2017-05-26 Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555 https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555 https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555 http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/995
996: login:Penguin [sage] 2020/06/10(水) 11:27:50.65 ID:Qr/FbYy8 そういえば晒されてもいないのに結婚出来ない人がいたな。 http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/996
997: login:Penguin [sage] 2020/06/10(水) 12:20:14.56 ID:gw17AMIV >>993 おまえが暴れ続けてるから鎮静化しないんだろうに http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/997
998: login:Penguin [sage] 2020/06/10(水) 12:44:53.57 ID:9jTDWzAs >>975 これは、>>934 ですでに解説されてます。 ここで大切なのは、日本語として意味が通るかでしょう。 日本語は語順もこだわらないし、助詞があるので自由度が大きいのです。 むしろ、「不完全文」の方が日本語としたら自然な用法です。 しかし訳者が逐一正確に訳出したいなら、直訳調にしても構わないのです。 もうひとつ、ここで大きな見落としがあると思います。 ユーザが「アプリケーションはインストールしました！」 という メッセージは、目の前にあるPCの画面の中に表示されます。 このメッセージを確認することで、PCが正常に処理してくれたことを知るわけです。 つまり、こういう状況下で利用する翻訳文だから問題を指摘する必要はないでしょう。 ここが翻訳を語るスレだというので書きました。以上おわり。 http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/998
999: login:Penguin [sage] 2020/06/10(水) 13:05:20.55 ID:U++/qpXA 今日もまた独特の壊れた日本語で、独特の壊れた日本語表現を自己弁護ｗ http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/999
1000: login:Penguin [sage] 2020/06/10(水) 13:09:40.96 ID:GccUURCV 次スレ Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24 http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1591441882/ http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/1000
1001: 1001 [] ID:Thread このスレッドは１０００を超えました。 新しいスレッドを立ててください。 life time: 9日 14時間 15分 51秒 http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/1001
1002: 1002 [] ID:Thread 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。 運営にご協力お願いいたします。 ─────────────────── 《プレミアム会員の主な特典》 ★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去 ★ 5ちゃんねるの過去ログを取得 ★ 書き込み規制の緩和 ─────────────────── 会員登録には個人情報は一切必要ありません。 月300円から匿名でご購入いただけます。 ▼ プレミアム会員登録はこちら ▼ https://premium.5ch.net/ ▼ 浪人ログインはこちら ▼ https://login.5ch.net/login.php http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1590933230/1002
ﾒﾓ帳
(0/65535文字)
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.134s*