[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
937: 2020/06/09(火)23:34 ID:jHC+E8vf(71/81) AAS
いいからお前は漢字ドリルやっとけ。
938(1): 2020/06/09(火)23:36 ID:DwtLP0u2(9/11) AAS
私は文意を汲み取ることの方が大切だと思いますけどね。
939(1): 2020/06/09(火)23:38 ID:jCvbccjw(9/13) AAS
>>934
馬鹿丸出し
せめて「アプリケーションのインストールが完了しました」ぐらい意訳してれば別だが
志賀の語学力はウンコ
940: 2020/06/09(火)23:38 ID:U4oRN7n+(2/2) AAS
>>917
そもそも告訴が行われなかったことを、告訴人や捜査機関以外がどう知ることができるか、という点において
ID:jHC+E8vfの主張は破綻していますね
もっとも、善悪・強弱・高低等の基準はID:jHC+E8vfがいうそれを180度回転させたものが社会常識に合致するようです
941: 2020/06/09(火)23:39 ID:jHC+E8vf(72/81) AAS
>>938
そうですね。
文意をくみ取ることが大事です。
でもコイツラそこまで行っていないんですよ。
三歳児レベルです。
まず漢字ドリルが必要なんです。
942(1): 2020/06/09(火)23:43 ID:jHC+E8vf(73/81) AAS
善意でボランティア作業を引き受けた志賀さんを叩いちゃってまあ。
極悪人やな。
943: 2020/06/09(火)23:43 ID:jHC+E8vf(74/81) AAS
Ubuntuなんて機械翻訳で十分じゃボケ。
944: 2020/06/09(火)23:46 ID:jHC+E8vf(75/81) AAS
まあ俺は志賀さんを支持しますね。
支持してほしくないだろうけどｗｗｗ
945(1): 2020/06/09(火)23:46 ID:DwtLP0u2(10/11) AAS
>>939
わざわざ「完了しました」の方が正しいと指摘しますか？
それでは、高校生の英文法のレベルでしかないのでは。
完了しました、なんて日本語は普段の日本語では用いません。
英語の時制を理解して翻訳しましたという意味ですね。
946(1): 2020/06/09(火)23:46 ID:jCvbccjw(10/13) AAS
>>942
ライセンス違反混入なんて迷惑行為するなら、そんなのは善意じゃないんだ
善意でやってるならライセンス違反なんかしないはずだし
間違ってライセンス違反してしまった尻拭いは必ずするはずだ
尻拭いをしないで逃げ出した志賀はウンコ
947(1): 2020/06/09(火)23:48 ID:jCvbccjw(11/13) AAS
>>945
＞アプリケーションはインストールしました！
に比べれば一万倍マシな意訳で正しい日本語だと理解しなさいよ頭で
偏差値30台には難しいかな？
948(1): 2020/06/09(火)23:49 ID:jHC+E8vf(76/81) AAS
>>946
一人のボランティアが凶弾に倒れた時、他のユーザーがボランティアとなってカバーする。
それがオープンソースの素晴らしさですよ。
そんなオープンソースのすばらしさを信じた、志賀さんの心を私は称賛します。
それに比べてUbuntu Japanese Teamのみすぼらしさよｗｗｗ
949: 2020/06/09(火)23:50 ID:jHC+E8vf(77/81) AAS
ボランティア叩きはいい加減にやめえやｗ
950: 2020/06/09(火)23:51 ID:jHC+E8vf(78/81) AAS
ところで俺はほとんどWindowsだけどねｗｗｗ
951: 2020/06/09(火)23:54 ID:jHC+E8vf(79/81) AAS
馬鹿ばかりでワロ。
952: 2020/06/09(火)23:55 ID:jCvbccjw(12/13) AAS
>>948
＞凶弾に倒れた
印象操作
正しくは、ライセンス違反を犯した
自分のケツぐらい自分でふけ
迷惑をかけた上に後始末すらしないのは最悪のクズ
953(2): 2020/06/09(火)23:56 ID:DwtLP0u2(11/11) AAS
>>947
それなら、
アプリケーションをインストールしました。
と訳しますね。「アプリケーションのインストールが完了しました」の方がくどいから。
英語検定１級の方であれば、そのように翻訳するのでしょうか。
954: 2020/06/09(火)23:56 ID:jHC+E8vf(80/81) AAS
なにを言ってもお前らがバカだってのはもうバレてるので。
955: 2020/06/09(火)23:57 ID:jHC+E8vf(81/81) AAS
>>953
素晴らしい訳ですね。
感銘を受けました。
956: 2020/06/09(火)23:59 ID:efxk5m9f(15/15) AAS
まあ、ライセンス違反はライセンス違反なので
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 46 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s