[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
852: 2020/06/09(火)20:00 ID:1FmBmNOw(3/4) AAS
ボランティアは免責と同義ではない。
ボランティアでも金もらって仕事する人と同様の責任がある。
853: 2020/06/09(火)20:10 ID:DwtLP0u2(3/11) AAS
ボランティアだから免責されるという一般論を言ってないし、
だからといって、労働対価を得るプロと同列に語るのもおかしい。これもズレてますね。
854: 2020/06/09(火)20:13 ID:jCvbccjw(1/13) AAS
>>824
＞志賀さんは翻訳作業において機械翻訳を参照しただけです。
＞機械翻訳の参照は、翻訳会社も行う一般的な手順です。
印象操作
現実はこう
＞う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、
＞完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
＞それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
＞（全角・半角間のスペースとか）完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
外部ﾘﾝｸ:archive.vn
省4
855: 2020/06/09(火)20:18 ID:jHC+E8vf(25/81) AAS
Ubuntu Japanese Teamってもしかしてバカの集まりなのでは？
856: 2020/06/09(火)20:18 ID:jHC+E8vf(26/81) AAS
言うことはでかいけど、やる事は小さいよなｗ
857: 2020/06/09(火)20:19 ID:jHC+E8vf(27/81) AAS
ボランティア叩きとか、セコッｗ
858(1): 2020/06/09(火)20:28 ID:jHC+E8vf(28/81) AAS
志賀さんのような素晴らしい方を叩いて何がしたいのだろうか？
ストレス発散？
もう人間性を疑っちゃいますねｗ
859(1): 2020/06/09(火)20:31 ID:1FmBmNOw(4/4) AAS
ボランティアはプロフェッショナルでなくていいことの言い訳にはならない。
ボランティアがプロの仕事をしてきたからこそ、今のLinuxの地位がある。
ボランティアだからプロでなくてもいいだろうというのは単なる甘えであり、
半端者でしかない。
860: 2020/06/09(火)20:35 ID:jHC+E8vf(29/81) AAS
と、クソ雑魚が何か申しております。
読んでないけどｗ
861: 2020/06/09(火)20:36 ID:jHC+E8vf(30/81) AAS
Ubuntu Japanese Teamが雑魚すぎる件。
862: 2020/06/09(火)20:36 ID:jCvbccjw(2/13) AAS
>>858
＞志賀さんのような素晴らしい方を叩いて何がしたいのだろうか？
その素晴らしい方がやったのはライセンス違反
志 賀 ラ イ セ ン ス 違 反
863(1): 2020/06/09(火)20:42 ID:jHC+E8vf(31/81) AAS
志賀さんのほうがよほど優れた人間なのに、低能が叩いてたとわかってワロ。
ワタシいま笑ってますｗｗｗ
864: 2020/06/09(火)20:45 ID:jHC+E8vf(32/81) AAS
Ubuntuの翻訳なんて機械翻訳で十分だから、おまえらもうやめちまえよｗ
865: 2020/06/09(火)20:52 ID:KMsoUY9r(1/2) AAS
Ubuntuの翻訳って言っても、大半がアップストリームの翻訳を取り込んでるだけじゃ？
Ubuntu独自部分ってそんなに多くないと思うんだけど。
866: 2020/06/09(火)20:53 ID:jHC+E8vf(33/81) AAS
まあそうだろな。
やってる感演出してるだけだろ。
大物ぶっちゃってまあｗ
867: 2020/06/09(火)20:54 ID:KMsoUY9r(2/2) AAS
Ubuntuの翻訳というとインストーラー、Livepatch関連、snap関連か。
868: 2020/06/09(火)20:54 ID:jCvbccjw(3/13) AAS
>>863
＞志賀さんのほうがよほど優れた人間なのに、低能が叩いてたとわかってワロ。
web翻訳なしでは英語読み書きできない、決まり事も守れない、志賀さんって実に『優れた人間』ですねｗ
869: 2020/06/09(火)20:56 ID:jHC+E8vf(34/81) AAS
志賀さんはボランティアとして作業した偉大な方です。
私は方角を確認して枕の位置を決めましたよ。
足を向けては寝られません。
870(1): 2020/06/09(火)21:00 ID:jHC+E8vf(35/81) AAS
問題の文章を読み解けない、つまり日本語さえ怪しいおまえらが、翻訳とか言っててワロロンｗ
機械翻訳で十分じゃボケ。
871: 2020/06/09(火)21:02 ID:jHC+E8vf(36/81) AAS
ハッキリわかった。
おまえらは雑魚。
Ubuntu Linuxという名称をやめて雑魚Linuxを名乗りなさい。
他者への思いやりなんて一切感じないわｗ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 131 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.018s