[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
947(1): 2020/06/09(火)23:48 ID:jCvbccjw(11/13) AAS
>>945
＞アプリケーションはインストールしました！
に比べれば一万倍マシな意訳で正しい日本語だと理解しなさいよ頭で
偏差値30台には難しいかな？
948(1): 2020/06/09(火)23:49 ID:jHC+E8vf(76/81) AAS
>>946
一人のボランティアが凶弾に倒れた時、他のユーザーがボランティアとなってカバーする。
それがオープンソースの素晴らしさですよ。
そんなオープンソースのすばらしさを信じた、志賀さんの心を私は称賛します。
それに比べてUbuntu Japanese Teamのみすぼらしさよｗｗｗ
949: 2020/06/09(火)23:50 ID:jHC+E8vf(77/81) AAS
ボランティア叩きはいい加減にやめえやｗ
950: 2020/06/09(火)23:51 ID:jHC+E8vf(78/81) AAS
ところで俺はほとんどWindowsだけどねｗｗｗ
951: 2020/06/09(火)23:54 ID:jHC+E8vf(79/81) AAS
馬鹿ばかりでワロ。
952: 2020/06/09(火)23:55 ID:jCvbccjw(12/13) AAS
>>948
＞凶弾に倒れた
印象操作
正しくは、ライセンス違反を犯した
自分のケツぐらい自分でふけ
迷惑をかけた上に後始末すらしないのは最悪のクズ
953(2): 2020/06/09(火)23:56 ID:DwtLP0u2(11/11) AAS
>>947
それなら、
アプリケーションをインストールしました。
と訳しますね。「アプリケーションのインストールが完了しました」の方がくどいから。
英語検定１級の方であれば、そのように翻訳するのでしょうか。
954: 2020/06/09(火)23:56 ID:jHC+E8vf(80/81) AAS
なにを言ってもお前らがバカだってのはもうバレてるので。
955: 2020/06/09(火)23:57 ID:jHC+E8vf(81/81) AAS
>>953
素晴らしい訳ですね。
感銘を受けました。
956: 2020/06/09(火)23:59 ID:efxk5m9f(15/15) AAS
まあ、ライセンス違反はライセンス違反なので
957(1): 2020/06/09(火)23:59 ID:jCvbccjw(13/13) AAS
>>953
＞アプリケーションはインストールしました！
これが論外であることは理解してもらえたようで何より
958: 2020/06/10(水)00:00 ID:Bcr/7ktC(1/20) AAS
>>957
普通にわかりますけどね？
もしかして問題の文意がわからないのでしょうかｗｗｗｗ
959(1): 2020/06/10(水)00:01 ID:Bcr/7ktC(2/20) AAS
あのね、おまえらより俺のほうが日本語得意だからｗ
俺がわかるっつったらわかるの。
わかった？
960: 2020/06/10(水)00:05 ID:U++/qpXA(1/2) AAS
>>959
客観的な根拠を示さないと説得力がないぞｗ
961: 2020/06/10(水)00:06 ID:8mOuDwvS(1/5) AAS
次スレはもう立ってます
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24
2chｽﾚ:linux
962: 2020/06/10(水)00:06 ID:Bcr/7ktC(3/20) AAS
一昨日の件でもうバレてんだ。
おまえらLinux使えてないだろｗｗｗ
963(1): 2020/06/10(水)00:12 ID:Bcr/7ktC(4/20) AAS
志賀さんの訳のほうがわかりやすいな。
志賀さん訳に戻してほしいな。
なんで消しちゃったんだろね？
964: 2020/06/10(水)00:22 ID:8mOuDwvS(2/5) AAS
>>963
分かりやすくなんてないし、ライセンス違反だから
965: 2020/06/10(水)00:25 ID:Bcr/7ktC(5/20) AAS
ライセンス違反じゃないだろｗｗｗ
嫉妬だよ嫉妬ｗ
貢献度が高くみんなから称賛を浴びる志賀さんに嫉妬して言いがかりつけたんだろ。
笑わないから正直に言ってみ？
966: 2020/06/10(水)00:28 ID:Bcr/7ktC(6/20) AAS
嫉妬は醜いねえｗ
Ubuntu Japanese Teamは反省するべき。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 36 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.018s