[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
923(1): 2020/06/09(火)23:09 ID:jHC+E8vf(62/81) AAS
>>922
おまえが探してこいや。
パシリはお前の天命だろうが。
はよ行け。
924: 2020/06/09(火)23:09 ID:jHC+E8vf(63/81) AAS
しかし昨日はワロタ。
925: 2020/06/09(火)23:10 ID:jHC+E8vf(64/81) AAS
問題の文意がわからないｗｗｗｗ
問題の文意がわからないｗｗｗ
日本語勉強しなおせｗｗｗ
926: 2020/06/09(火)23:12 ID:jHC+E8vf(65/81) AAS
日本語すらわからないやつが、志賀さんを責めてるうううウウウｗｗｗ
927: 2020/06/09(火)23:13 ID:efxk5m9f(12/15) AAS
>>923
つまり嘘でFAか。
志賀擁護は嘘つき。
928: 2020/06/09(火)23:14 ID:jHC+E8vf(66/81) AAS
こいつらはもしかして・・・
VANKってやつだろうかｗｗｗ
問題の文意がわからないｗｗｗｗ
929: 2020/06/09(火)23:22 ID:jHC+E8vf(67/81) AAS
ハッキリ言って馬鹿にしてますハイ。
こんなバカどもだったとはｗｗｗ
930: 2020/06/09(火)23:23 ID:jHC+E8vf(68/81) AAS
それに比べて志賀さんは偉いよなあ。
いつか志賀さんのような立派な人間になりたい。
931: 2020/06/09(火)23:26 ID:jCvbccjw(8/13) AAS
>>920
偏差値30台の人に会話のレベルを合わせるのは難しいですねｗ
932: 2020/06/09(火)23:28 ID:efxk5m9f(13/15) AAS
志賀みたいにライセンス違反認定されたいとか ID:jHC+E8vf は気が狂ってんな
933: 2020/06/09(火)23:30 ID:jHC+E8vf(69/81) AAS
いいからお前は漢字ドリルやれ。
俺からのありがたいアドバイスだ。
934(4): 2020/06/09(火)23:31 ID:DwtLP0u2(8/11) AAS
>>883
＞The application has been installed successfully!
＞【志賀慶一氏の日本語訳】
＞アプリケーションはインストールしました！
この翻訳の当否については、異論が出るでしょうね。
まず、このままで十分意味が通じる。
英文和訳調の受動態の方がかえって不自然じゃないかな。
それほど日本語の翻訳というのは奥が深いんだと思いますよ。
「アプリケーションをインストールしました」と訳しても構わないし、
「アプリケーションはインストールしました」は、
省2
935: 2020/06/09(火)23:32 ID:jHC+E8vf(70/81) AAS
>>934
そうです、日本語ってのは難しいんです。
だから、バカ一号に漢字ドリルやれとアドバイスしておきました。
936: 2020/06/09(火)23:34 ID:efxk5m9f(14/15) AAS
>>934
私は馬鹿ですっていう自己紹介は要りませんよ
937: 2020/06/09(火)23:34 ID:jHC+E8vf(71/81) AAS
いいからお前は漢字ドリルやっとけ。
938(1): 2020/06/09(火)23:36 ID:DwtLP0u2(9/11) AAS
私は文意を汲み取ることの方が大切だと思いますけどね。
939(1): 2020/06/09(火)23:38 ID:jCvbccjw(9/13) AAS
>>934
馬鹿丸出し
せめて「アプリケーションのインストールが完了しました」ぐらい意訳してれば別だが
志賀の語学力はウンコ
940: 2020/06/09(火)23:38 ID:U4oRN7n+(2/2) AAS
>>917
そもそも告訴が行われなかったことを、告訴人や捜査機関以外がどう知ることができるか、という点において
ID:jHC+E8vfの主張は破綻していますね
もっとも、善悪・強弱・高低等の基準はID:jHC+E8vfがいうそれを180度回転させたものが社会常識に合致するようです
941: 2020/06/09(火)23:39 ID:jHC+E8vf(72/81) AAS
>>938
そうですね。
文意をくみ取ることが大事です。
でもコイツラそこまで行っていないんですよ。
三歳児レベルです。
まず漢字ドリルが必要なんです。
942(1): 2020/06/09(火)23:43 ID:jHC+E8vf(73/81) AAS
善意でボランティア作業を引き受けた志賀さんを叩いちゃってまあ。
極悪人やな。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 60 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.024s