[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
736(2): 2020/06/07(日)18:00 ID:B2BrbdOU(29/41) AAS
志賀さんは機械翻訳を参照しただけじゃないですか。
機械翻訳の参照は、翻訳会社も行っている一般的な手順です。
ちょっとしたミスですから、そこまであげつらうことでもないと思うんですよね。
737(1): 2020/06/07(日)18:02 ID:P0nQTBNa(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:anond.hatelabo.jp
> 過去の騒動も含めて本人の能力に原因を求めざるを得ないものばかりで、同情できないのだけど、
> 件の人物のような行動に出るかはほんの僅かの差でしかなかったんじゃないかと。
こういう話ですね、わかります。
738: 2020/06/07(日)18:04 ID:bsfW2aS6(7/10) AAS
>>726
> ほんの小さなミスを見つけ、ここぞとばかりに叩く
自分がそういうことをするから、他人もすると思ってはダメだ。
ほとんどの人は清く正しく生きているのです。
739: 2020/06/07(日)18:06 ID:soAiCWmY(7/17) AAS
>>736
そうなんだ
じゃあまとめウィキやこのスレが必要だね
740: 2020/06/07(日)18:07 ID:0WuGLjpT(4/5) AAS
>>736
＞志賀さんは機械翻訳を参照しただけじゃないですか。
印象操作
現実はこう
＞う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、
＞完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
＞それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
＞（全角・半角間のスペースとか）完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
外部ﾘﾝｸ:archive.vn
741: 2020/06/07(日)18:08 ID:B2BrbdOU(30/41) AAS
>>737
読んでみました。
僕の意見は少し違いますが、誰にでも起こりえることで、少しの違いしかないという部分は同意します。
一方で、それはシステムの問題で、個人に責任を求めることはできないだろうと思うのです。
オープンソースが未熟である理由です。
742(1): 2020/06/07(日)18:09 ID:yCNEHfYy(4/6) AAS
これは、今までも良くあったパターンですね。
滋賀氏擁護だと思われるような人の書き込みを本人だと決めつけているわけです。
あいにく、こちらは本人じゃないので何ら影響しません。
部外者がこのスレを読んで判断したこと。
イジメでないのなら、「まとめWiki」は残るのだろうけれど、
イジメだとなったら、運営に参加した者はすべて責任を負う。そういう流れですよ。
743: 2020/06/07(日)18:09 ID:soAiCWmY(8/17) AAS
まあ志賀が悪く無いってことは、まとめウィキやこのスレが必要だってことだからね
744: 2020/06/07(日)18:12 ID:B2BrbdOU(31/41) AAS
皆が参加するのがオープンソースと述べつつ、問題が起きれば、個人の責任を追及する。
ここにオープンソースの矛盾があるんじゃないですかね。
完全な製品を提供するためには、作業者に試験や資格のような厳格なハードルを与えるべきで、でもそれをやってしまえばボランティアが集まらない。
だから、ボランティアを集めている側に意図的な瑕疵があると考えているわけです。
まさにシステムの問題です。
745: 2020/06/07(日)18:14 ID:B2BrbdOU(32/41) AAS
ましてや本件は法人が集めたボランティアですから、法人側の責任は免れないだろうと。
ボランティア側は単なるミスで済ませるべきではないでしょうか。
746: 2020/06/07(日)18:16 ID:soAiCWmY(9/17) AAS
へえ、そうなんだ
まとめウィキ案件だね
747(1): 2020/06/07(日)18:17 ID:B2BrbdOU(33/41) AAS
まとめWikiは志賀さんの名誉を著しく損なっているので、すぐに閉鎖するべきと思いますが、どうですか？
748(1): 2020/06/07(日)18:18 ID:bsfW2aS6(8/10) AAS
>>742
でもやっぱり↓のソースは出せない、妄想ってことですね
> 『「まとめWiki」はUbuntu Japanese Teamが運営してる
妄想ではないと言うなら、ソースを示したらいいだけです
749: 2020/06/07(日)18:18 ID:soAiCWmY(10/17) AAS
>>747
なるほど、まとめウィキは存続ですね！
750(1): 2020/06/07(日)18:18 ID:B2BrbdOU(34/41) AAS
つまり、このイジメ事件は、オープンソースがダメだという証拠にもなっていると思うんですよ。
751: 2020/06/07(日)18:19 ID:soAiCWmY(11/17) AAS
>>750
ほほぅ、続けたまえ
752(1): 2020/06/07(日)18:19 ID:B2BrbdOU(35/41) AAS
きちんと面接して雇用していれば、このような事件は起こらなかったと思います。
オープンソースとは、名前を変えた奴隷搾取だったと思うんです。
753: 2020/06/07(日)18:21 ID:soAiCWmY(12/17) AAS
>>752
ふんふん、それで？
754: 2020/06/07(日)18:22 ID:B2BrbdOU(36/41) AAS
まあ僕は志賀さんの心根に称賛を贈りたいと思います。
755(1): 2020/06/07(日)18:25 ID:B2BrbdOU(37/41) AAS
志賀さんはボランティア作業者として頑張っておられたのに、文句をつけるのはお門違いです。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 247 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.018s