[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 17 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
21: 2019/02/06(水)14:08 ID:kehu2r9d(1/2) AAS
>>19は機械翻訳と言ってるがWeb翻訳とは言ってない。
翻訳アプリは普通に売ってるが、OSSの翻訳に使える翻訳アプリってあるのかな？
22: 2019/02/06(水)14:12 ID:kehu2r9d(2/2) AAS
>>20
土台ってどの程度？って話よ。
吉田氏はちゃんと推敲してればまあうん…、的なことを言ってたので、
意味がちゃんと通ってればバレないし、いちいち追求せんでしょ。
正しい翻訳の原文をわざわざGoogle翻訳に放り投げて、
「一致したぞ」
なんて面倒なこと誰もしたくないわけで。
23: 2019/02/06(水)23:54 ID:pG+Sqzda(1) AAS
>>20
志賀は推敲せず不自然な訳をそのまま放り投げてたからなあ。
土台にするってことは丸々コピペではないってことだろうが、
念のため止めておいたほうがいいんじゃないかな。
ライセンス的に不明瞭だし。
24(1): 2019/02/07(木)20:30 ID:czBWMh9p(1) AAS
相変わらずまとめサイトのコメ欄で遊んでやがるｗ
激重だった古いパソコンにUbuntuに入れたらサクサクに蘇ってワロタ
外部ﾘﾝｸ[html]:blog.livedoor.jp
> 5 あわしろいくやん 2019年02月06日 23:55 ID:A4YNHvuz0
> まだUnity8とかKDEとかKfceとかlxdeとかちゅかう情弱おりゅ？まさかAnthy厨はいないよね！？wwww
25: 2019/02/08(金)05:02 ID:P71jYXn/(1) AAS
本当にいくや氏を憎んでるんだな・・・・
でもその仕返しがまるでお子様のようだ
26: 2019/02/08(金)07:32 ID:sJk1hcFO(1) AAS
アッヒャッヒャw
27: 2019/02/08(金)20:51 ID:zvnM5gOl(1) AAS
>>24
そのブログ、コメ数すげーな
Linux板の百倍くらいの勢いでワロタ
28: 2019/02/08(金)21:59 ID:VF3Vamo/(1) AAS
煽り煽りサイトだからな。結構アレな人がごろごろいる生き生きとしてる
Linux板だとそういうのは淘汰されてそんなにいないだろうからな。言うなれば志賀のようなのがうようよwそりゃっていう
29: 2019/02/09(土)18:10 ID:gYC6b/3v(1) AAS
MintスレのID:S+nQAzSOが、香ばしい
30: 2019/02/11(月)04:56 ID:ft19cXhc(1) AAS
志賀は自分の日本語を見て変だと思わないのだろうか？
31(3): 2019/02/11(月)08:31 ID:/5hgVnG8(1) AAS
自分の翻訳の質はケチつける余地の無い出来でゴリ押せるとは常に思っていた
それは擁護さんや改行さんも含めて当スレの総意
32(1): 2019/02/11(月)20:41 ID:MIOt1ki5(1) AAS
>>31
>それは擁護さんや改行さんも含めて当スレの総意
擁護や改行は違うけど
今まで何を見てきた?
33: 2019/02/11(月)20:49 ID:VAu8DJ0X(1) AAS
ハトB「cooちゃんTOEIC901点だっだんだ♪」
ハトC「TOEICは機能不全に#(…!?":叫びだしたぞｗ」
34: 2019/02/12(火)00:16 ID:AKKpG81o(1) AAS
鍋田や改行のことも、まとめwikiにまとめてほしいな。
35: 2019/02/12(火)04:36 ID:PxxX3vJm(1) AAS
鍋田ってだれやねん
36: 31 2019/02/12(火)16:56 ID:8DgMm+7N(1) AAS
>>32
志賀の翻訳の質は問題ないとゴリ押ししてきた擁護さんや改行さんが
志賀がそれでゴリ押してきると考えているのとは違う？？
なんか>>31の私の日本語は少し変なのかもしれない
37(1): 2019/02/12(火)17:57 ID:W6BkE6ew(1) AAS
こうですかね？
1.) ID:/5hgVnG8「志賀は、自分の翻訳の質はケチつける余地の無い出来でゴリ押せる、と常に思っていたに違いない」
2.) ID:/5hgVnG8「このスレ住人は皆1と思っているし、志賀擁護や改行ガイジすら1と思ってるよ」
38: 31 2019/02/12(火)20:21 ID:Prm6VzJc(1) AAS
>>37
はい。こう言ってるつもりでした。>>31の文章は良くなかったです・・
39: 2019/02/15(金)00:44 ID:JVgKXHxI(1/4) AAS
おい、鍋田。
何がが上から目線で指導してやるだ？
お前ごときがそんなことを言う資格はないんだよ。
Vectorで☆１つの低評価のくせに調子に乗るな。
むしろお前が指導を受けろ。
40: 2019/02/15(金)01:32 ID:WnziieGa(1/4) AAS
別スレでどうぞ。てか別板だろう。別スレ建てても閑散とするからだろうけど
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 962 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.018s