[過去ﾛｸﾞ]
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9 [無断転載禁止]©2ch.net http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/
上
下
前
次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
360: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 17:51:49.60 ID:bQ1MsDF0 過去のTweetをサルベージ(ソース元は鍵かかってます) http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1495897228/845 http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1495897228/590 このあたりまとめ + 未投下のTweet + SparkyLinuxの報告Tweet http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/360
361: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 17:52:14.40 ID:bQ1MsDF0 https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838376145452220416 > あと、自分しか翻訳していない部分で明らかに削除できるところについては一度削除申請を行っています。（.po ファイルを直接提供しているところ） > ただし、削除は開発者・メンテナーなどのメンバー判断で委ねられます。問題なしとされた場合は維持される可能性があります。 > 22:10 2017/03/05 https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838405326588248067 > SliTaz の翻訳担当より、「SliTaz では違反懸念がなく現在の翻訳を維持する」との事です。お手数かけました。ありがとうございます。 > 0:06 2017/03/06 https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838415575420440576 > 確認できたところは随時 tweet します。まとめてブログとかで公開しておこうと思っています。 > 数が多くなるなら GitHub のプロジェクトにする事も考えていたのですが、そんなに項目も多くならなそうなので、ブログ公開の予定でいます。 > 0:47 2017/03/06 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/361
362: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 17:52:35.43 ID:bQ1MsDF0 https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838550388974366720 > MX Linux ではフォーラムで手を止める事を伝えています。関係者は MX の影響なしと見ているようです。 > | About translation of Japanese translation - MX Linux Forum > https://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&p=408796&sid=11faafd51d11d3b9929e60194e358e93#p408796 > 9:42 2017/03/06 https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838551021391605760 > 翻訳の修正が入るのは Launchpad は確定で、それはもうそれぞれ大きいところは着手されています。 > あとは見つけてもらったら他の方に修正してもらうしかありません。お手数かけます。 > 他所は今のところ明確にライセンス違反と確定されていない感触です。影響なしの可能性があります。 > 9:45 2017/03/06 https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838551344013258752 > なので、そのままいけば、明らかに問題なところは修正していただけるという状況ですね。 > 他にも問題が出てくるようなら追加の対応が必要になりますが。自分が把握できている全体像はそんな感じです。 > 9:46 2017/03/06 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/362
363: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 17:53:15.38 ID:bQ1MsDF0 https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838553374190624768 > MX Linux は MEPIS 時代から多くの経験者がいらっしゃるところです。だからライセンスも詳しいです。この方々の判断は特に信頼できます。 > だからフォーラムに投稿してみた、というのもあります。まぁ、どんな作業にしてもまずは投稿なのですけど。 > 9:54 2017/03/06 https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838556123456229376 > 翻訳関連、Twitter では新たな動きがあれば流そうと思いますが、今のところあとは目立って変更されない（されても数ヶ月〜数年後）ように思われます。 > なので、Web サイト上で記載すると情報が古くなる事も考えられるので、記載しないでいこうと思います。 > 10:05 2017/03/06 (MXのフォーラムへのリンクの貼り方の件) https://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1495897228/591 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/363
364: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 17:53:37.53 ID:bQ1MsDF0 https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/844717520238075909 > 久々に翻訳情報。SparkyLinux の日本語翻訳は維持させますと開発者から連絡を受けました。 > 対応ありがとうございました。自分は今後翻訳提供しませんので、他の人の翻訳支援を期待します。 > 10:08 2017/03/23 https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/844718181176524800 > 結果的に翻訳の影響があったのは Launchpad を使用していたプロジェクトのみですね。そちらは動いていただいてます。 > お手数かけますが、よろしくお願いいたします。きっとみなさんなら大丈夫。 > 10:11 2017/03/23 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/364
365: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 17:54:06.48 ID:bQ1MsDF0 関係ありそうなTweetはこのぐらいです 後日まとめを投下します http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/365
366: デムパゆんゆんネトウヨ愛国尊師＠８月抗日戦争勝利万世！ 【関電 84.6 %】 [はげ] 2017/08/16(水) 17:58:51.25 ID:cl6a5SYB 盆が終わったさあ叩こう OSSトロールを再起不能になるまで徹底的に叩くのです http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/366
367: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 19:20:39.37 ID:pYuI91Xi >>366 自分らしさを失わない屈強な戦士ですから 君と同じで心が折れる人間ではない http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/367
368: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 19:45:20.31 ID:I2+fQ3t1 ただ、>>328みたいな言葉を思わず漏らしちゃったのは、精神の限界を一つ突破した証拠だと思う。 そう簡単に心は折れないかも知れないが、志賀の心はかなり追い詰められてはいる。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/368
369: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 20:55:58.58 ID:mGL4CNGj >>328 虎の威を借る狐なところが志賀 Linuxで目立ちたい→海外ではなんちゃら 都合の悪い意見を消したい→警察へかんちゃら http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/369
370: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 21:12:32.12 ID:pYuI91Xi このスレでは擁護に代弁してもらえる立場になりましたね http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/370
371: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 21:53:27.12 ID:kd9JkfIw 志賀は擁護に心底感謝しないといけないな http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/371
372: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 22:06:58.77 ID:MOeN/jOL 海外ではうんちゃら、の部分は弁護できる面と、よりどうしようもない面があるんだよね。 まずそもそも日本のOSS関係者はたいてい、「ふうせんとかいうクソが、熱意だけで関わろうとしてくる、 作業品質は最低だし公式を謳い始めるしで、控えめに言って絶望的なクソ」ってことを知っるんで、 まあ、近寄ってきても拒絶するか、万が一知らないにしても、活動しているうちにNPDであることが バレてきて追放される、っていう末路をこれまで辿ってきたわけだ。 なにしろ日本語で見たら、もうまごうことなきNPDムーブを見せるからね。 でも海外コミュニティ同じことをやってみたら、熱意を見せて関わろうとしてるだけでそれなりに受け入れて もらえるし、まあたいていのOSSコミュニティは新参者として受け入れてくれるわけだ。おまけにそこで 「日本語の翻訳やります！」とか言ったらまあ、日本人が関わってないコミュニティなら、まあそれなりに 歓迎されることもあるだろう。 たまらない体験だったろうことは、まあ分からなくはない。ここまではまあ、弁護できるかなぁ、と思う。 ところがそもそも、海外のコミュニティ側では日本語読めないから、「ふうせん訳はただの機械翻訳コピペで 日本語として意味が通らない」なんてことは夢にも思ってないし、なんか頑張って英語でコミュニケーション 取ろうとしてくるヤツがいる、なんか事故顕示欲に満ちてるような気がするけど、これは英語ヘタだからだろう、 なんて受け入れ具合になって、クソ活動が「日本語分かる人間がいない」とか、「英語力がないおかげで 見逃される」でなんて感じに、ある意味での『幸運』に恵まれてしまって、居心地良かったんじゃないかと 思う。参加者少なめなところならこの傾向は特に強くなるだろう。 でも、日本国内では「そういう海外と日本の情報格差を悪用したやり口はやめろ」「参加にあたって 精進しろ」と言われ続けてきてるわけだ。それはいつか破滅につながるぞ、と。 なのにこれを無視して、「海外なら受け入れられる！」って主張して、自分を省みずにやらかし続けて、 ついに自分の積み上げた問題行動の借金を返す結果になったのがUbuntuでの騒動なんだろうと 思う。こいつは残念ながら自業自得だと思うんだよね。 長文スマソ。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/372
373: デムパゆんゆんネトウヨ愛国尊師＠８月抗日戦争勝利万世！ 【関電 73.6 %】 [はげ] 2017/08/16(水) 22:10:32.61 ID:cl6a5SYB ふとボクはそんな事を考えた 夏の夜というのは魔物が棲んでいるのだろうか http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/373
374: login:Penguin [] 2017/08/16(水) 22:12:36.30 ID:Q/Eir/6Z 警察へ相談しに行っても、 相談者「ネットの掲示板でひどい目に遭っている」 警察「それは大変ですね。具体的にはどのように？えっ、Linux？ 日本語翻訳？なにそれ？」 というやり取りに終始すると思う。 実際に警察が動いた場合、どうなるか注視していきたい http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/374
375: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 22:18:11.90 ID:POY0ZbsS >>372 素朴な疑問なんだけど、海外の人々は「こんな下手くそな英語書く奴に翻訳なんてできるんだろうか？」という 疑問は持たないんだろうか？志賀の英語は日本人から見ても呪文にしか見えないレベルの酷い英語があっただろ。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/375
376: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 22:24:22.01 ID:MOeN/jOL 英語で書く内容がどうしようもなくても、「母国語に翻訳するならマトモにできるだろう」 っていう考えはあっていいと思うし、別に間違いじゃないと思うんだ。 意味が通らない翻訳をねじ込むような、誠意のない圧倒的な馬鹿を想像しろ、ってのは ちょっと酷だと思う。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/376
377: デムパゆんゆんネトウヨ愛国尊師＠８月抗日戦争勝利万世！ 【関電 73.2 %】 [はげ] 2017/08/16(水) 22:29:29.05 ID:cl6a5SYB 誠意って何かね http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/377
378: login:Penguin [] 2017/08/16(水) 22:35:16.51 ID:Q/Eir/6Z >>377 (`･ω･´)ノ はい先生！ グダグダ言わずにおかしなWeb翻訳をRevertすることだと思います。 しかし、翻訳者自らRevert作業を放棄したので救いようがありません。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/378
379: login:Penguin [sage] 2017/08/16(水) 22:36:11.33 ID:8XDS4nd7 ルール違反をしないことだな＞誠意 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/379
ﾒﾓ帳
(0/65535文字)
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 623 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.024s