ttp://wwwwwwwww.jodi.org/ を解読するスレ ２ (303ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
83(4): 2009/03/10(火)22:38 ID:ZTQKh1rp(1)調 AAS
>>82
ええと、ｶﾞｲｼｭﾂだ。ごめん。
ところで、この文章、Excite翻訳だったら訳分らんから、みんなで翻訳していかない？↓
Around the globe, and in our own backyard, terrorist and gang activity is increasing daily, with no end in sight.
It's up to you to make a difference.
You will: attack, destroy, escort, rescue, defend, insert, and survive.
Your last ten missions were tough, but they were just a warm-up.
Last time you had it easy .... deliver death and destruction from the relative safety of your cockpit.
Not so this time...
Excite翻訳で一単語ずつわかる程度まで訳しながらやったら、
球体の周りをぐるりと回る、 それと私たちの自分の裏庭の中に、 テロリストとギャングの活動は日々激しくなり、その光景は終わりません。
結果が出るかどうかはあなた次第です。
あなたは、攻撃して、破壊して、エスコートして、救出して、防御して、刺して、生き延びてください。
あなたは、最後の１０つのミッションが厳しかったでしょうが、それらはみなウォーミングアップにすぎなかったのです。
前回は楽な時間でした。。。
あなたの安全性に信頼があるコクピットから、死と破壊を運び出してください。
今回ではありません。。。
やべ、よけいわかんねえや（＾＾；
雰囲気からすると、ガンダムだろうか？ｗｗ
攻撃して、破壊してとか、コクピットとか、ロボットか戦闘機か何かとしか思えない。
89: T ◆SCn/CEaFeY 2009/03/23(月)21:05 ID:4F7DJPPR(1)調 AAS
>>86
とりあえず、>>83文章をみんなが独自に解釈して意見を言ってほしいわけ。
できるくらいでヨシだよ。
>>87
おしかったｗｗｗ
>>88
リンク集みたいなのでしょ？
いや、リンク集らしい（爆
ちょっと行ったところのAHOOってのは日本のページで、結構前から行進が止まってる。
ほかのリンクはほぼリンク切れしてる。
90(4): 2009/03/24(火)08:12 ID:iHWH5BB0(1/3)調 AAS
>>83
和訳してみた
世界中で、そして私達の背後で、テロリストやギャングの活動は日々絶え間なく増え続けている。
それは貴方にとっても重要なことである。
貴方は攻撃し、破壊し、先導し、救助し、防御し、介入し、そして生き残るだろう。
最後の10のミッションは困難なものだったが、それらはほんの始まりに過ぎない。
最後の時は、貴方自身の領域から死と破壊を容易く遠ざけたのだ。
今ではないどこかで…。
適当にごまかしまくったから誤訳多そうだわー＾＾＾＾＾＾＾
128(1): 2009/05/25(月)22:31 ID:P8jlLBIg(2/2)調 AAS
連レスすまない。
ヤフーの翻訳で>>83の英文を直訳してみたらこうなった
世界中で、そして、我々自身の裏庭では、間近の終わりなしで、テロリストのおよびギャング活動は、毎日増加しています。
それは、違いを生じるために、あなた次第です。
あなたはそうします：攻撃してください、破壊してください、護衛してください、救ってください、防御してください、挿入してください、そして、生き残ってください。
あなたの最後の10の任務はタフでした、しかし、彼らはちょうどウォームアップでした。
この前、あなたはそれを簡単にしました...。死と破壊をあなたのコックピットの相対的な安全性から解放してください。
今度はそうでない...
どうやら俺たちは、最後の１０のミッションをこの前簡単にしたらしい。
最後の１０のミッションはなんだか分からんが、
コックピットは今の地球だと考えると
今の現状を破壊してもっと良くなれってことじゃない？
俺たちのしたことを知っているってことは未来人ということも考えられるなｗｗ
この分はさまざまな説が出てきそうだなｗｗ
135: 2009/05/28(木)17:01 ID:l3mRFzlM(1)調 AAS
今更だが>>83の文章は>>90で訳したのがあるじゃない
エキサイトとかヤホーよりよっぽどそれっぽくて分かりやすい
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s