[過去ﾛｸﾞ] 天皇機関説を社会生態学的に考える。 (545ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
529: ４８１（電波） 2006/03/09(木) 08:12:19 AAS
中日国交正常化してまもなく、中国のある地方の代表団が訪日した。団員たちは、日
本では至るところに漢字が使われていること、そして漢字の意味も中国語に近いものが
多いことに気づいて、一種親密感をもった。ところが、字だけを見て中国語の意味に解
したため、とんだ笑い話になったことがある。
ある日、何人かの団員がスーパーを参観したときのことだ。食品売り場へ行った。ふ
と見ると「人肉××円」と値段が出てくる。ぞっとした。「エッ、スーパーには人間の
肉まで売っているのか？」
急いで通訳を引っぱってきて見せた。通訳はぷっと吹き出した。「人肉」とは、中国
でいう「大蒜」のことだった。大蒜のことを、日本では「にんにく」と書いたり「人肉」
と書いたりする。中国人が、「人肉」とは人間の肉だと思って一さわぎしたのも無理は
ない。
こうして見ると、中国語の意味そのままに日本の漢字を理解しようとすると、おかし
なことになるときもある。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 16 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s