[過去ﾛｸﾞ] 毎日新聞の英語版記事で日本を侮辱2 (616ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
232(1): 2008/07/21(月) 02:22:11 AAS
今、某スレでこの翻訳あっているのか？と話題になっているものです。
読める方いらっしゃいましたら読んでみてくださいませんか？
↓Mainichi Daily Newsの謝罪をyahoo翻訳したもの。異常に綺麗な日本語訳されてる
外部ﾘﾝｸ:honyaku.yahoofs.jp|for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,k5d776eca57a0eec3734b6927447824a4,t20080721125431,
239: 2008/07/21(月) 10:12:10 AAS
>>232
謝罪文の英文は日本語を直訳したような文章ですので
自動翻訳で綺麗に訳せるのはさほど驚くことではないかもれません
オリジナルとの意味合いが異なると指摘されることを避けるためだと思われます
しかし、外国人という言葉は直訳していません
また、タイトルに外国人が入ってるものは訳文では削られています
Breakdown in internal checks
チェックなく素通り 外国人記者任せ
the native English-speaking editor
外国人編集者
a senior native English-speaking colleague
ベテランの外国人ライターから
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.017s